Только что скончалась первая женщина-дирижер Вьетнама, заслуженная артистка Бинь Транг.

Заслуженный педагог, заслуженная артистка Бинь Транг, первая женщина-музыкальный руководитель во Вьетнаме, скончалась 31 августа в Хошимине после продолжительной болезни в возрасте 93 лет.

Портрет госпожи Бинь Транг в молодости — Фотоархив

Информация предоставлена ​​семьей художника Бинь Транга Tuoi Tre Online утром 1 сентября.

Бинь Транг, первая женщина-дирижер Вьетнама

Г-жа Бинь Транг родилась в 1933 году, присоединилась к революции в начале 1950 года и была направлена ​​на учебу в Консерваторию имени П. И. Чайковского (Советский Союз), которую окончила со специальностью хорового дирижирования — область, которая в то время была редкостью для женщин.

Вернувшись во Вьетнам, она преподавала в Ханойской консерватории музыки и Хошиминской консерватории музыки, став одной из немногих женщин-дирижеров во Вьетнаме в то время и по сей день.

Дирижер Хоанг Дьеп сказала, что артист Бинь Транг был ее «учителем» по хоровому дирижированию в консерватории города Хошимин с 1977 года. Благодаря этим близким отношениям впоследствии г-жа Хоанг Дьеп смогла стать преемницей г-жи Бинь Транг, унаследовав и продвигая хоровое дирижирование в консерватории.

Когда Tuoi Tre Online связались с нами, г-жа Хоанг Дьеп и ее семья встречали делегации, приехавшие посетить художника Бинь Транга.

«Она была для меня как член семьи. Я была одновременно её ученицей и приёмным ребёнком. Я знала обо всех изменениях в её здоровье за ​​эти годы, но когда мой учитель скончался, боль осталась невыразимой», — сказала г-жа Дьеп.

Г-жа Бинь Транг — один из немногих дирижёров во Вьетнаме. Фото предоставлено дирижёром Хоангом Дьепом.

Писатель Трам Хыонг однажды написал несколько строк о жизни художника Бинь Транга в статье «Осенняя симфония», а также снял документальный фильм под названием «Частица любви», подготовленный TFS.

Писательница только что закончила работу над рукописью об особой жизни трех сестер-художниц Бинь Транг.

В их числе Бинь Тхань, женщина, которая когда-то искала национальный флаг; Бинь Минь — дипломатический атташе, сопровождавший госпожу Нгуен Тхи Бинь во время Парижского соглашения; и Бинь Транг, первая женщина-дирижер Вьетнама.

Все три — дочери инженера и патриота Нгуена Ван Дыка, поэтому патриотизм у них заложен с детства.

Г-жа Бинь Транг училась в школе Марии Кюри, а затем присоединилась к сопротивлению французам.

«Снаружи она выглядит очень сухой, но на самом деле внутри она полна боли, очень эмоциональный человек», «Госпожа Бинь Транг — одна из учительниц музыки моей дочери, очень строгая, но преподаёт очень хорошо», — рассказал писатель Трам Хыонг Tuoi Tre Online.

Г-жа Трам Хыонг добавила, что она не знакома с теорией музыки, но с точки зрения писателя и человека она сочувствует судьбе г-жи Бинь Транг.

«Она была талантливой, патриотичной женщиной, которая из-за перемен времени пережила много потерь и страданий в любви и личной жизни», — сказал писатель.

Заслуженный деятель искусств Бинь Транг (1933–2025) занимал множество должностей: бывший заместитель заведующего кафедрой теории композиции, дирижер Хошиминской консерватории музыки, бывший глава Департамента образования и руководитель оркестра Хошиминской консерватории музыки.

Художник был награжден многими почетными наградами: значком «40 лет членства в партии», медалью «За заслуги перед Отечеством» II степени, медалью «За заслуги перед просвещением», медалью «За заслуги перед музыкой» , медалью «За заслуги перед вьетнамской литературой и искусством»...

Она также была удостоена звания «Заслуженная артистка» государства, является членом Ассоциации музыкантов Вьетнама и Музыкальной ассоциации города Хошимин.

Помимо преподавания и исполнительской деятельности, она также составила множество учебников по хоровому дирижированию, а также перевела и аранжировала множество произведений для хора.

Ее похороны состоялись в пагоде Лам Те (212 Нгуен Трай, округ Кау Онг Лань, Хошимин), после чего ее гроб был кремирован в крематории Бинь Хынг Хоа.

БОБЫ

Источник: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm