Фыонг Хонг Туй вернулась в театр спустя 30 лет благодаря пьесе со следующими словами: «О Боже, я артист Кай Лыонга!»

Известие о том, что артистка Фыонг Хонг Туи выступит в этом году с постановкой ко Дню Тэта на сцене Хоанг Тхай Тхань, вызвало оживление на реформированных оперных форумах.

Фуонг Хонг Туй и Ву Линь когда-то оставили свой след в пьесах «Ко Дао Шляпа», «Дуйен Кип»… - Фото: Л.ДОАН

Фыонг Хонг Туи живёт в США и в последние годы редко появлялась на сцене, особенно в полноценных спектаклях. Поэтому известие о её возвращении, особенно в драматическом жанре, который не является её сильной стороной, ещё больше разжигает любопытство её любимых зрителей.

Пожалуйста, муж, вернись и действуй.

* Около 30 лет назад (примерно в 1997-1998 годах) вы попробовали себя в драматическом искусстве, но что заставило вас вернуться к драме на этот раз после долгого перерыва?

- Моей первой игрой в спектакле стала постановка «Подними красный фонарь» в театре Idecaf под руководством Хоа Ха.

Я играла роль госпожи Ба, прекрасное воспоминание в моей карьере, наряду с такими артистами, как покойный режиссер Ле Кунг Бак, киноактеры Хюинь Ань Туан, Хоанг Чинь... Но мои корни все равно Цай Лыонг, и моя связь с Цай Лыонг по-прежнему сильнее, поэтому мое драматическое наследие этим и ограничивается.

Позже, когда я обосновался за границей, каждый раз, возвращаясь домой, я, хотя и выступал меньше, всегда находил время посмотреть на выступления моих коллег в оперных и драматических спектаклях.

Что касается спектаклей, я часто смотрю их на сценах театров «Хоанг Тхай Тхань» и «Тьен Данг». Не то чтобы я не любил другие сцены, но из-за нехватки времени я стараюсь ходить туда, где играют мои современники, чтобы посмотреть их выступления и пообщаться с ними.

В прошлый раз, когда я вернулся, я ходил в театр «Hoang Thai Thanh» на спектакль «Trai tim oan khan» . После этого госпожа Ай Нху пригласила меня поучаствовать в спектакле «29 anh ve» , который шёл во время Тэта в этом году.

Я колебалась и попросила день на размышление. Однажды я засомневалась и спросила мужа: «Дорогой, можно мне поехать домой играть в спектакле в этот Тет?» Муж спросил: «Как думаешь, это возможно?» Я улыбнулась и сказала: «Дай-ка я попробую!»

* Это было довольно быстрое решение. Вы не волновались из-за возвращения на сцену спустя почти 40 лет?

— Я посмотрел довольно много спектаклей в театре «Хоанг Тхай Тхань». Когда Ай Ню рассказал мне о спектакле «Возвращение 29 братьев», я смутно подумал, что уже знаю о нём, но сейчас, оглядываясь назад, я поражаюсь, что пропустил его и до сих пор не видел.

Возможно, потому, что я много читала о спектакле, слышала, как люди хвалили Ай Ню за её прекрасную игру в роли учителя Дьё Хоай (роль, которую в новой версии играет Фыонг Хонг Туй), у меня сложилось такое впечатление. Эта роль просто потрясла.

Знакомый посоветовал мне посмотреть несколько сцен из спектакля онлайн, но я решил не смотреть, а просто поразмышлять. Я работаю в этой профессии уже десятки лет, но всё ещё волнуюсь. Сколько бы мне ни было лет, мне всё ещё нужно учиться. Возвращение на сцену в этот раз для меня — это всё равно что начать всё сначала.

Теперь я тоже забывчив, но Тхань Хой всегда уверяет меня, что научит меня всему. В целом, я верю в профессионализм Тхань Хоя, Ай Ню и театра Хоанг Тхай Тхань. Они талантливые, внимательные и дотошные люди. Возвращаясь к ним, я стремлюсь учиться, открывать для себя что-то новое и надеяться, что они подстегнут мою страсть к профессии.

Художник Фуонг Хонг Туи - Фото: L.DOAN

Профессия тебе дана, как ты смеешь говорить «нет»?

* Как артист кай-лыонг, играющий в спектаклях, боитесь ли вы играть, но при этом «смешивать» кай-лыонг?

— Многие до сих пор хвалят меня за успешное выступление в опере, основанной на социально-реформаторских принципах. Всякий раз, когда зрители встречаются со мной, они всегда вспоминают роли в операх, основанных на социально-реформаторских принципах, таких как «Дуен Кип», «Ко Дао Хат», «Хан Мак Ту», «Сон Дай», «Лань и Дьеп»... Господин Ву Линь однажды сказал: «Дать социальные роли Фыонг Хонг Туй — это обнадеживает».

Фыонг Хонг Туй

Поэтому, когда я играю, я не слишком волнуюсь. Если я ошибаюсь, опытные люди, такие как господин Хой и госпожа Ай Нху, наверняка меня поправят, надеюсь, это не будет слишком серьёзно (смеётся). Мне самому приходится изо всех сил стараться не разочаровать публику, которая любит меня и сцену Хоанг Тхай Тхань.

* В разговоре вы признались, что не работаете уже более 20 лет. По какой причине вы хотите «уйти на пенсию»?

— Для художника быть любимым предками и заниматься этой работой — настоящее благословение. Предки дали мне эту работу, как я могу отказать? Просто у каждого человека свой характер. В этом возрасте я люблю покой, обращаюсь сердцем к буддизму, как к умиротворению в моём маленьком садике, в моём тихом доме.

Каждый день я вижу, как цветут посаженные мной цветы, как растут овощи, о которых я заботился, и чувствую себя счастливым. Я боюсь конкуренции и драк, поэтому просто живу тихо.

Иногда пою на благотворительность, пою в храмах, а когда возвращаюсь домой, мои уважаемые коллеги иногда приглашают меня спеть несколько песен на своих концертах – этого достаточно. Я счастливее, когда появляюсь лишь изредка, но каждый раз меня любят и поддерживают зрители.

Я согласился участвовать в спектакле «29 Anh Ve» не просто так: по замыслу постановщика, Тхань Хой должен был попросить учителя Дьё Хоая исполнить несколько строк из песни «Da Co Hoai Lang». Причём он пел её просто, в старинном стиле, в четырёхдольном ритме.

Боже мой, я фанат Кай Лыонга, и, услышав это, я ещё больше увлекся этой профессией. Я бы с удовольствием спела эту песню без инструмента. Я никогда раньше не практиковала «Да Ко Хоай Лан» в четырёхдольном стиле. Участие в спектакле — это как возможность исследовать и изучить старинный стиль пения: странно, но очень интересно!

ФЫОНГ ХОНГ ТУЙ

ЛИНЬ ДОАН

Источник: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm