Книга «Дочь» раскрывает судьбу женщин в сексистском обществе.

В июле Вьетнамское женское издательство выпустило в общенациональном масштабе роман Fille (предварительный перевод: Дочь ) автора Камиллы Лоренс — одного из «гроссмейстеров» современной французской литературы.

В свою очередь, «Дочь» раскрывает судьбу женщин через героиню Лоранс Баррак, которая на протяжении 40 лет сталкивается с изменениями во французском обществе.

Лоранс Барраке родился в 1959 году в семье среднего класса и вырос вместе со своей сестрой в городе Руан (Северная Франция). Его отец был врачом, а мать — домохозяйкой.

С самого раннего возраста, благодаря языку и родителям, Лоренс поняла, что место девочки в жизни всегда ниже, чем место мальчика. К 1990-м годам, как мать, она боролась с вопросом «Что значит быть девочкой?» и какие уроки она должна или не должна преподавать своей любимой дочери.

Sách Con gái lật mở số phận của phụ nữ trong xã hội phân biệt giới tính - 1 — Обложка книги «Дочь» Камиллы Лоренс (Фото: Издательство Vietnamese Women).

В первой половине книги сквозь сомнения Лоренса читатель видит, что девочкой не рождаются , а становятся .

С того момента, как родилась Лоренс, к ужасу ее родителей, ее пол был раскрыт, что бросило тень на ее отношения с ними. Став старше, Лоренс продолжала выставлять напоказ, как общество определяло, ограничивало и принижало девочек посредством языка.

Автор изменил точку зрения рассказчика, чтобы отразить уровень контроля девочки над своей жизнью.

Детство Лоренса описано во втором лице: « Я открыла свою семью с помощью ушей, глаз и осязания. Прежде всего, «мама». «Мама» — это было первое слово, которое я узнала, и это было женское имя».

В возрасте от 3 до 8 лет Лоренс утверждает себя, демонстрируя сильную доминанту первого лица: « Мое самое раннее воспоминание начинается с крика, как будто я проснулся от кошмара после сна».

А затем появляется третье лицо, которое показывает чувство диссоциации Лоренса после столкновения с сексуальным насилием, последствия которого длились с 9 лет до раннего подросткового возраста:

« Прекрасный принц исчез из ее сна , а вместе с ним и волшебный дом. Ее ночь была полна насекомых. Тараканы и пауки были повсюду».

Наконец, первое лицо возвращается к пробуждению желания и контроля у самого Лоренса.

Sách Con gái lật mở số phận của phụ nữ trong xã hội phân biệt giới tính - 2 — Камиль Лоран — один из «гроссмейстеров» современной французской литературы (Фото: Getty).

Но затем возвращается второй человек, когда Лоренс выходит замуж и беременна в возрасте 30 лет. В это время Лоренс уязвима и теряет контроль над собственным телом и говорит: « Ты родишь своего ребенка в городе, где родилась. Твой отец будет очень счастлив».

Когда Элис, дочь Лоренса, вступает в «этап» жизни, «я» вновь появляется — Лоренс становится любящей и заботливой матерью для своей дочери.

Она рассказывает о каждом этапе детства Элис как о своем собственном. Но на этот раз внимание сосредоточено не на том, как общество дискриминирует по половому признаку, а на тревоге Элис, отказывающейся быть девочкой, в ее языке, ее одежде, ее поведении, даже в ее поле.

Дочь считается интересным и уникальным произведением. Камилла Лоран использует три повествования, чтобы описать, подчеркнуть мысли, чувства и трансформацию из девочки в женщину.

Это помогает достоверно и уникально представлять опыт женщин в 20-21 веке. В какой-то степени Лоренс стала представителем историй жизни бесчисленного количества женщин.

Камилла Лоран, настоящее имя которой Лоранс Рюэль-Мезьер, родилась в Дижоне в 1957 году. Она преподавала в Руане, затем с 1984 года в Марокко. С сентября 2011 года она преподает в Парижском институте политических исследований.

В 1994 году она пережила трагедию потери ребенка, что дало начало Филиппу (1995), а затем Cet missing-là . В этих двух работах она поставила под сомнение связь между литературой и правдой, приблизившись к жанру "écriture de soi" (псевдоавтобиографии).

Ее последующие романы, Dans ces bras-là , выиграли Prix Femina и Prix Renaudot des Lycéens в 2000 году; L'Amour, roman , Ni toi ni moi и Romance negreuse — стремление выразить личные истины, основанное на постоянном требовании к стилю и форме.

Роман «То, что вас сбивает с толку» (2015) ставит под сомнение новые неожиданные формы любви в эпоху социальных сетей и сайтов знакомств.

Камилла Лоренс также опубликовала эссе, в частности, Quelques-uns (1999), эссе о проблеме слов. Несколько ее романов были адаптированы в пьесы, а Celle que vous croyez был экранизирован в 2019 году.

С 2002 года Камиль Лоран писала для различных ежедневных газет: Le Grain des mots , L' Humanité , Le Monde , Liberation . Она была членом жюри Prix Femina (2007 - 2019 ) и в настоящее время входит в состав жюри Prix Goncourt.

Ссылка на источник