Автор японской манги-бестселлера Оно Эрико удивилась, попробовав вьетнамские деликатесы

Утром 20 апреля, пропустив встречу с вьетнамскими читателями, автор японской манги-бестселлера Оно Эрико провела дружескую встречу с редакцией, несколькими медиаагентствами и редакторами издательства Tre.

Автор бестселлеров японской манги Оно Эрико

Вместе с ней во Вьетнам приехал и редактор книги из Японии.

Директор – председатель совета директоров издательства «Тре» Фан Тхи Тху Ха и главный редактор Нгуен Тхань Нам (слева) с уважением встретили автора книги «Маленькая Мико – игривая девочка».

Председатель совета директоров Фан Тхи Тху Ха отметила: «Визит писательницы Оно Эрико во Вьетнам по случаю 3-го Дня культуры книги и чтения во Вьетнаме в 2024 году – хороший знак для популяризации чтения и подтверждения роли вьетнамских издательств в отношениях с зарубежными партнёрами. Японские издательства известны своими строгими требованиями к иностранным партнёрам, особенно в части авторских прав. После присоединения к Бернской конвенции издательство Tre стало первым, кто приобрел авторские права на зарубежные книги (серию о Гарри Поттере ), и постепенно завоевало доверие международных партнёров, в том числе японских».

От имени издательства «Тре» главный редактор Нгуен Тхань Нам поделился краткой информацией об авторе и творчестве Оно Эрико. «Это автор серии очень познавательных книг. Каждый том — это серия коротких рассказов, начиная с первого класса Мико, которые рассказывают о её жизни и взаимоотношениях школы, семьи и общества. Даже сейчас, когда Мико учится в седьмом классе, книга продолжает привлекать юных читателей. Иллюстрации прекрасны, персонажи невероятно милые и забавные... Это поистине великолепная книга о дружбе и доброте, дающая массу полезных знаний, одновременно увлекательная и познавательная ».

Книги « Мико — маленькая девочка» изданы во Вьетнаме

«Мико — игривая девчонка» уже... 30 лет, она всё ещё старая?

Известно, что серия рассказов «Маленькая Мико – Игривая девчонка» вращается вокруг жизни и повседневных историй школьницы Мико и ее друзей, в которых мы все видим себя в образе Мико, ее друзей, родителей, учителей... Автор Оно Эрико писала эту серию более 30 лет, с того времени, когда у нее не было детей, и до тех пор, пока у нее не появилось 2 детей и она не вырастила их до совершеннолетия, она все еще много работала над написанием.

Возможно, именно поэтому сериал так пристально следит за столь актуальными социальными проблемами, в том числе теми, которыми родители хотят поделиться со своими детьми, но о которых им сложно говорить: подростковая любовь, раннее половое созревание, ЛГБТ, дети в разведенных семьях, неполные семьи... Помимо развлекательных и релаксационных элементов, комикс-сериал « Маленькая Мико — игривая девочка » можно считать своего рода «пособием», помогающим девочкам и молодым женщинам вести себя вежливо и открыто в этих вопросах.

Г-н Нгуен Тхань Нам также рассказал, что это, возможно, единственный японский комикс, в котором сохранен традиционный способ чтения слева направо, так что детям не приходится... читать его задом наперед, что очень неудобно.

Г-жа Оно Эрико ответила на вопросы тележурналистов в кулуарах встречи.

Отвечая на первый вопрос на форуме, автор японской манги-бестселлера Оно Эрико поделилась своими ощущениями от поездки во Вьетнам. «Здесь такая жара, а на улицах больше мотоциклов, чем я могла себе представить. Ещё более удивительно, насколько велика любовь фанатов ко мне и моей малышке Мико . Я не ожидала, что моя работа так полюбится читателям», — призналась Оно Эрико.

Говоря о вьетнамской кухне, автор японской манги-бестселлера похвасталась, что вчера вечером директор-председатель совета директоров Фан Тхи Тху Ха и главный редактор Нгуен Тхань Нам пригласили её на ужин, где она угощала изысканными вьетнамскими блюдами. Однако, когда журналист спросил, как вьетнамская кухня будет представлена в будущих работах с участием «Маленькой Мико» , госпожа Оно Эрико на мгновение задумалась, а затем ответила: «Не смею обещать заранее, но в будущем я буду очень привязана к Вьетнаму».

Многие немного беспокоятся об Оно Эрико, ведь прошло уже 30 лет с тех пор, как она начала писать о Мико, не устарели ли истории и не исчерпали ли темы у автора. Но автор быстро решил вопрос: «То, что я пишу, – это всё о жизни, которая происходит вокруг моих детей каждый день, так что беспокоиться не о чем». Кроме того, после прочтения произведения читатели прислали множество писем с «советами», так что всё по-прежнему в порядке.

По случаю визита во Вьетнам автор Оно Эрико нарисовал специальную картину Мико в аозай на фоне рынка Бен Тхань. Эта картина была использована в качестве обложки пятитомного сборника «Мико» и подарков для читателей.

В ответ г-жа Фан Тхи Тху Ха также познакомила г-жу Оно Эрико и её окружение с конкурсом «Маленькая Мико и я» , организованным издательством Tre Publishing House. В нём приняли участие 119 статей и 297 рисунков от читателей разных возрастов. Участники конкурса делились своими жизненными радостями и переживаниями, связанными с сериалом.

Значимые артефакты были лично переданы г-же Оно Эрико г-жой Фан Тхи Тху Ха — представителем издательства Tre.

Автор Оно Эрико сказала, что будет хранить эти сувениры при себе, чтобы всякий раз, когда она почувствует усталость, она могла достать их, посмотреть на них, вспомнить Вьетнам и почувствовать себя легче.

Издательство Tre преподнесло госпоже Оно Эрико особый подарок – сборник из 10 эссе и 10 картин, которые будут представлены к конкурсу (с переводом на японский язык), а также набор аозай с изображением вьетнамского лотоса и шарф с изображением рынка Бен Тхань (Хошимин). Эти значимые предметы госпожа Фан Тхи Тху Ха передала госпоже Оно Эрико в знак своего гостеприимства и благодарности за сердечный интерес автора японской манги, ставшей бестселлером для вьетнамских читателей, в том числе и тех, кто без ума от «Маленькой Мико» издательства Tre.

Автор Оно Эрико сказала, что будет хранить эти артефакты при себе, чтобы всякий раз, когда она почувствует усталость, она могла достать их, посмотреть на них, вспомнить Вьетнам и почувствовать себя легче.

Об авторе Оно Эрико

Родилась 5 мая 1962 года в Токио. В Японии серия разошлась многомиллионным тиражом. Авторские права принадлежат издательству Shogakukan, выпускающему словари, художественную литературу, мангу, научно-популярные произведения, DVD-диски и ряд других продуктов. Shogakukan входит в группу Hitotsubashi, одну из крупнейших издательских групп в Японии. Shogakukan сотрудничает с издательством Tre с 2004 года, выпустив серию «Король хлеба» , а позднее — «Маленькая Мико», «Инуяша», «Банановая рыба»...

В 1988 году рассказы с Мико в качестве главной героини были опубликованы в журнале. В 1990 году они переросли в серию «Маленькая Мико» . После переезда в журнал «Ciao» название было изменено на «Маленькая Мико — весёлая девочка» .

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/tac-gia-bestseller-manga-nhat-ban-ono-eriko-bat-ngo-khi-thu-mon-ngon-viet-nam-185240420123557761.htm