Утром 20 апреля, пропустив встречу с вьетнамскими читателями, японский автор бестселлеров манга Оно Эрико провела дружескую встречу с редакционной коллегией, несколькими медиаагентствами и редакторами издательства Tre Publishing House.
Автор бестселлеров японской манги Оно Эрико
Вместе с ней во Вьетнам приехал и редактор книги в Японии.
Директор - председатель совета директоров издательства Tre Publishing House Фан Тхи Тху Ха и главный редактор Нгуен Тхань Нам (слева) с уважением встретили автора книги «Маленькая Мико - игривая девочка»
Председатель совета директоров Фан Тхи Тху Ха сказала: «Визит автора Оно Эрико во Вьетнам по случаю 3-го Дня культуры книги и чтения во Вьетнаме в 2024 году является хорошим знаком для продвижения чтения, подтверждения роли вьетнамских издательств в отношениях с зарубежными партнерами. Японские издательства известны своими строгими требованиями к зарубежным партнерам, особенно в плане авторских прав. С момента присоединения к Бернской конвенции издательство Tre стало первым подразделением, купившим авторские права на зарубежные книги (серия о Гарри Поттере ), и постепенно завоевало своей репутацией международных партнеров, в том числе и японских».
От имени издательства Tre главный редактор Нгуен Тхань Нам поделился краткой информацией об авторе и работах Оно Эрико. «Это автор серии высокообразовательных книг. Каждый том представляет собой серию коротких рассказов с того момента, как Мико пошла в первый класс, вращающихся вокруг ее собственной жизни и отношений между школой, семьей и обществом. Даже сейчас, когда Мико учится в седьмом классе, книга по-прежнему привлекает юных читателей. Иллюстрации прекрасны, персонажи чрезвычайно милы и юмористичны... это действительно великолепная работа о дружбе и доброте, дающая много полезных знаний, как развлекательных, так и высокообразовательных».
Книги « Мико — маленькая девочка» изданы во Вьетнаме
«Мико — игривая девчонка» исполнилось... 30 лет, она все еще старая?
Известно, что серия рассказов «Маленькая Мико – Игривая девочка» вращается вокруг жизни и повседневных историй школьницы Мико и ее друзей, в которых мы все видим себя в образе Мико, ее друзей, родителей, учителей... Автор Оно Эрико писала эту серию более 30 лет, с того момента, когда у нее не было детей, и до того, как у нее появилось двое детей и она вырастила их до совершеннолетия, она все еще упорно работала над написанием.
Возможно, именно поэтому сериал пристально следит за очень актуальными социальными проблемами, в том числе теми, которыми родители хотят поделиться со своими детьми, но о которых им трудно говорить: подростковая любовь, раннее половое созревание, ЛГБТ, дети в разведенных семьях, неполные семьи... Помимо развлекательных и расслабляющих элементов, комикс-сериал « Маленькая Мико — игривая девочка » можно считать своего рода «пособием», помогающим девочкам и молодым женщинам вести себя вежливо и открыто в этих вопросах.
Г-н Нгуен Тхань Нам также рассказал, что это, возможно, единственный японский комикс, в котором сохранен традиционный способ чтения слева направо, так что детям не приходится... читать его задом наперед, что очень неудобно.
Г-жа Оно Эрико ответила на вопросы тележурналистов в кулуарах встречи.
Отвечая на первый вопрос на бирже, японский автор бестселлеров манга Оно Эрико поделилась своими чувствами от поездки во Вьетнам. «Погода такая жаркая, а на улицах больше мотоциклов, чем я могла себе представить. Что еще более удивительно, так это то, что любовь, которую фанаты испытывают ко мне и Маленькой Мико , так велика. Я не ожидала, что эта работа так полюбится читателям», — призналась Оно Эрико.
Комментируя вьетнамскую кухню, автор японской манги-бестселлера похвасталась, что вчера вечером директор - председатель совета директоров Фан Тхи Тху Ха и главный редактор Нгуен Тхань Нам пригласили ее на ужин с изысканными вьетнамскими блюдами. Однако, когда журналист спросил, как вьетнамская кухня будет выглядеть в будущих работах с Little Miko , госпожа Оно Эрико на мгновение задумалась, а затем замялась: «Я не смею обещать заранее, но в будущем я буду испытывать большую привязанность к Вьетнаму».
Многие немного беспокоятся об Оно Эрико, что прошло 30 лет с тех пор, как она начала писать о Мико, не устарели ли истории и не исчерпали ли темы автор. Но автор быстро решил вопрос: «То, что я пишу, — это все из жизни, которая происходит вокруг моих детей каждый день, так что беспокоиться не о чем». Не говоря уже о том, что после прочтения работы читатели прислали много писем с просьбой «дать совет», так что все по-прежнему хорошо.
По случаю этого визита во Вьетнам автор Оно Эрико нарисовал специальную картину Мико в аозае на фоне рынка Бен Тхань. Эта картина была использована в качестве обложки 5-томного бокс-сета «Miko selection» и подарков для читателей.
В ответ г-жа Фан Тхи Ту Ха также представила г-же Оно Эрико и ее окружению конкурс «Маленькая Мико и я» , организованный издательством Tre Publishing House, который привлек 119 статей и 297 рисунков от читателей разных возрастов. В котором участники делились товариществом серии с взлетами и падениями своей жизни.
Значимые артефакты были лично переданы г-же Оно Эрико г-жой Фан Тхи Тху Ха — представителем издательства Tre.
Автор Оно Эрико сказала, что она будет хранить эти сувениры при себе, чтобы, когда почувствует усталость, она могла достать их, посмотреть на них, вспомнить Вьетнам и почувствовать себя легче.
Издательство Tre отправило г-же Оно Эрико специальный подарок, представляющий собой сборник из 10 эссе и 10 картин, которые вот-вот будут награждены (переведены на японский язык), набор Ао Дай с вьетнамским цветком лотоса и шарф с изображением рынка Бен Тхань (Хошимин). Эти значимые предметы г-жа Фан Тхи Тху Ха подарила г-же Оно Эрико, показав свое гостеприимство и выразив свою благодарность за сердце автора японской манги-бестселлера для вьетнамских читателей, включая читателей, которые без ума от Little Miko издательства Tre.
Автор Оно Эрико сказала, что будет хранить эти артефакты при себе, чтобы всякий раз, когда она почувствует усталость, она могла достать их, посмотреть на них, вспомнить Вьетнам и почувствовать себя легче.
Об авторе Оно Эрико
Она родилась 5 мая 1962 года в Токио. В Японии серия была продана миллионными тиражами. Авторские права принадлежат Shogakukan, издательству, выпускающему словари, литературу, мангу, научно-популярные произведения, DVD и ряд других продуктов. Shogakukan принадлежит группе Hitotsubashi, одной из крупнейших издательских групп в Японии. Shogakukan сотрудничает с издательством Tre с 2004 года, выпустив серию King of Bread , а позднее — Little Miko, Inuyasha, Banana fish...
В 1988 году истории с Мико в качестве главного героя были опубликованы в журнале. В 1990 году они переросли в серию Little Miko . После перехода в журнал Ciao название было изменено на Little Miko, веселая девочка .
Ссылка на источник
Комментарий (0)