Мастера Нго больше нет! - Рассказ Труонга Ван Туана

«Учителя Нго больше нет!» В 6 часов вечера Тхань отправил это сообщение в чат-группу молодых и людей среднего возраста в районе рынка, затем подключил зарядное устройство для телефона и продолжил переносить столы, стулья, миски и тарелки к дому Учителя Нго.

Старые и опытные дяди рыночной площади руководят организацией похоронных служб, приготовлением пищи, разборкой стен, уборкой двора, расстановкой столов и стульев и т. д. Молодые мужчины, женщины и дети следуют их примеру в организованной и торжественной манере.

Иллюстрация: Ван Нгуен

В 8:30 прозвучал официальный траурный барабан . Похоронные службы продолжают возлагать цветы и украшать алтарь. Учитель Нго — пожилой человек, его уважают и в школе, и в реальной жизни, как учителя на подиуме и в жизни каждого жителя деревни, поэтому святилище должно быть великолепным и опрятным, чтобы соответствовать его статусу.

Когда погребальные барабаны смолкли, Тхань вернулся домой и вытянул ноги в гамаке, чтобы отдохнуть. Ресторан Тханя сегодня закрыт, родители и жена Тханя все еще помогают с похоронами.

Открыв телефон, Тхань с грустным и паническим выражением лица прочитывал каждое сообщение.

- ОЙ.

- Кто-нибудь идет домой?

- Господин Куок, что вы думаете, госпожа Ханг?

- Буквально на днях у меня не было времени выпить с учителем...

…

Учитель Нго имеет более чем 40-летний опыт преподавания. Он обучил большинство детей в районе рынка и во всей коммуне. В прошлом месяце несколько человек из того же поколения и деревни собрались в доме Тхань, чтобы поесть и выпить. Они подошли к дому учителя и вежливо поприветствовали его. Но в тот день учитель был занят, посещая далекие похороны, поэтому не смог приехать и посидеть со своими бывшими учениками.

Это не отразилось на их лицах, но, возможно, все были рады, что учитель был занят.

Отчасти из-за разницы поколений, отчасти из-за страха встретиться с учителем и спросить о работе — все чувствовали себя еще бедными, незаконченными и не хотели делиться, отчасти потому, что не хотели слышать одни и те же старые истории, которые учитель рассказывал снова и снова на протяжении многих лет.

Среди них чаще всего он рассказывает историю о спасении группы детей от стаи шершней.

В тот день группа из девяти или десяти детей, больших и маленьких, мальчиков и девочек, пропустила дневной сон и выбежала играть на пустырь в конце рынка. Некоторые срезали цветы хлопка и связывали их в пучки, некоторые сворачивали листья в трубочки, некоторые подражали взрослым, расставляющим ловушки для ловли рыбы, некоторые просто доставали конфеты и садились, чтобы полакомиться ими вдоволь. Рядом с ним росла кокосовая пальма высотой почти десять метров, а прямо на желто-коричневом листе было свито осиное гнездо размером с две ладони взрослого человека, хвост которого спускался к стволу дерева. Ван почувствовал, что он легкий, поэтому попытался раскачаться на кокосовой лодке.

Свист... Падающие листья потянули вниз осиное гнездо, которое цеплялось за них. Какой рой пчел! Они высыпали наружу и начали обнажать мечи в целях самообороны.

Дети кричали:

- Бегать! Торопиться!...

Осталось только двое детей: Ван стоял и смотрел на разбитый улей, другой стоял и смотрел на Вана.

- Я стоял на другой стороне канавы и видел, как они оба замерли. Я подумал: «О нет».

Мастер Нго рассказал эту историю захватывающе, повторяя ее сто раз.

Я сейчас же прилечу. Я повалил одного из них на траву и натянул на него свою рубашку. Я сказал: лежи спокойно . Что касается Вана, то, к счастью, он был крошечным, поэтому я сложил его и прижал к груди. Я побежал прямо... перепрыгнул через канаву... проскользнул через тростник, коровью траву... Пчелы были умными и очень настойчивыми, гнались за мной, садились мне на голову, на спину, издавая звук «бон, бон» ... Я добежал до цементного моста и больше ничего не помнил...

Правда, в то время учитель ничего не знал. Люди выбежали наружу, держа в руках метлы, костры и спреи от насекомых, чтобы отогнать оставшихся пчел. Ван получил два ожога ног и рук, а также несколько дней страдал от лихорадки. У г-на Нго было множество ран на голове и спине. Учитель был госпитализирован и пролежал без сознания несколько дней, а затем его выписали под радостные возгласы, которые приветствовали его как героя. Он является благотворителем Вана, детей и десятков семей.

История о том, как учитель спас Вана, рассказывалась учителем на протяжении 20 лет. Ван уехал на заработки далеко и умер от болезни в возрасте двадцати восьми лет. На его похоронах учитель снова рассказал эту историю.

Раньше люди также задавались вопросом, кто же скрывается под маской учителя. Но никто не согласился. Тхань тоже не принял.

У некоторых детей были только царапины от падений, у других было по одному-два укуса на голове и спине. Все боялись, что родители побьют их за непослушание и донесут в деревню или район, поэтому молчали и упрощали ситуацию: в тот день они просто стояли вдалеке или случайно проходили мимо, и их ужалила пчела. История жизни и смерти, рассказывавшаяся снова и снова, не имела к ним никакого отношения, за исключением Вана.

Но каждый раз, когда г-н Нго рассказывал историю, это вызывало у нас чувство вины за ошибки и глупости молодости. Каждый раз, когда г-н Нго появлялся в роли героя, Ван уменьшался, становился маленьким и глупым, иллюстрируя свой беспомощный образ, когда он стоял перед разбитым ульем, ожидая спасения.

Учитель Нго уже много лет преподает на кафедре, поэтому он хорошо разбирается в астрономии и географии. В повседневной жизни он также является учителем для всех.

Чинь, который был на два года старше Хоа, также был учеником под руководством мастера. Они поженились. В день свадьбы невесты обе семьи проводили церемонию, когда священник внезапно крикнул:

- Ерунда! Невеста должна сесть с этой стороны, жених должен пойти в эту сторону, сесть с той стороны... Невеста должна выйти из этой двери.

Затем церемония была остановлена, жених и невеста встали и поменялись местами, невеста нерешительно вошла и затем вышла.

Главный дом находился рядом с домом учителя. Когда любовь пары ослабевала, они все равно часто ссорились. За день до нашей ссоры на следующий день пришла учительница и прочитала нам лекцию о муже и жене, этике невестки и о том, как правильно себя вести.

- Если бы господина Нго не было вчера вечером, я бы победил господина Чиня.

Хоа сказал это, когда завтракал и рассказывал матери Тхань о том, как Чинь проиграл почти сто миллионов на ставках на футбол. Хочу научить своего мужа, но при этом вынуждена соблюдать этикет, и это действительно расстраивает.

В районе, когда кто-то дает ребенку имя, строит дом, покупает землю и т. д., учитель с энтузиазмом дает советы и наставления. Если у кого-то из членов семьи состоятся похороны, монах придет, чтобы руководить ими и организовать их должным образом и в соответствии со стандартами. Некоторые следуют, а другие просто кивают.

В последний раз в нашем районе был молодой человек, который начал бизнес по продаже сушеных сельскохозяйственных продуктов. В тот день, когда на чаепитие пришли клиенты, местные лидеры и радиостанция коммуны, учитель также был приглашен сесть.

Преподаватель очень доволен идеей, вкусом и упаковкой продукта студента, но все же хочет дать больше комментариев:

- Этот продукт хорош, но ему все еще не хватает…

Молодой предприниматель внезапно скорчился и уронил чайник на пол, поэтому не услышал, что сказал учитель.

- Я стар, сынок. Я ценю то, чему я учу.

Родители Тханя часто предупреждали его, когда видели, что он вздыхает и ему становится скучно.

Специальность Тханя также была выбрана его учителем. Тогда люди сказали:

- Нет! Дети делают все, что хотят. Если вы не сориентируете свою карьеру должным образом, вы создадите свою карьеру сами.

- Где! «Нам нужно направлять родителей и детей», — тут же поправил его учитель.

Тхань бросил колледж через два года и вернулся домой, чтобы помогать продавать рис в ресторане. Учитель, казалось, был разочарован, поэтому он приходил на завтрак и обед реже, чем когда Тхань только поступил в престижную школу в Сайгоне.

Несколько лет спустя Тхань вышла замуж и родила детей. Учительница тоже постепенно успокоилась и стала давать меньше советов.

Молодые люди в этом районе рынка спешат повсюду, чтобы заработать себе на жизнь, заработать деньги и познакомиться с самыми разными людьми. Где-то есть люди, которые возводят свои собственные знания и опыт в запретную зону, на возвышающуюся вершину, куда не каждый может войти или достичь. Где-то есть пожилые люди, которые прожили много лет и превратили себя в эталон всех ценностей.

Поэтому во время каникул в сельской местности, когда люди среднего возраста и молодые люди снова встречаются с г-ном Нго, они не удивляются, услышав его советы и наставления — выслушивание его поправок снова и снова становится зависимостью. Но есть ученики, которые, вернувшись домой и встретившись со своим учителем, чувствуют себя еще более подавленными и скучающими и восклицают:

- Родившись и подвергаясь насилию со стороны бабушек и дедушек, возвращайся домой и познакомься с учителем Нго!

Через 10 часов похоронная служба уехала. Мастер Нго скоропостижно скончался, не успев дать распоряжения о своих похоронах. Но если вы знаете все, можете быть уверены: служба обо всем позаботится. Теперь обслуживание быстрое и квалифицированное: хотите ли вы что-то красивое - роскошное - современное - классическое - красочное - чистое - популярное или элитное - все это у нас есть.

Групповые сообщения снова заработали, назначая встречи:

- Вы принимаете сигареты?

- Сколько визитов?

- Я переведу деньги, я не могу пойти домой.

- Когда вернутся господин Чинь и госпожа Хоа?

В диалоговом окне было сказано, что Хоа пишет сообщение. Ей потребовалось много времени, чтобы сочинить, но оказалось, что она колебалась.

- Мы развелись давно, бабушка, - ответила Хоа.

- Правда... Извините. Я не знаю.

- Без проблем. Как я узнаю, если я его спрятал?

Диалоговое окно для личных сообщений на некоторое время затихло. Хоа и ее муж работали вдали от дома в течение года, а затем официально разошлись. Держите свои личные чувства при себе. Если вы произнесете их вслух, у вас возникнут проблемы из-за сплетен и критики. Теперь, когда все спокойно и в прошлом, Хоа делится.

- Эй, а кого тогда спас учитель вместе с Ваном?

Тишину нарушило текстовое сообщение.

Это Тхань.

В тот год Ван стоял неподвижно, а Тхань стоял и смотрел на Вана, полный решимости дождаться, когда его друг побежит вместе с ним. И вдруг сильная рука схватила Тханя за плечо и прижала его к траве. Мастер Нго разорвал свою рубашку и закрыл лицо Тханя.

Ощущение, когда видишь рой пчел, угрожающе взлетающий сразу после приземления, совсем не страшно. Но когда на его голову накинули чей-то непрозрачный плащ, это было ужасно: перед глазами Тхань была дымчатая, тускло освещенная занавеска, за которой виднелись силуэты больших, сильных пчел, которые по очереди садились на ткань, катались вокруг, взлетали и снова приземлялись... Сколько их было? Когда они перестанут атаковать?

Задыхаюсь, задыхаюсь и боюсь!

Не могу дождаться!

Тхань наклонился, снял пластиковые тапочки и крепко сжал их в руках. Тхань выбросил рубашку. Бегать. Тхань перепрыгнул через сломанный улей. Тхань с удивительной точностью и решимостью, словно играя в теннис, ударил своей сандалией летящую в его сторону пчелу.

Беги и беги, не оглядывайся.

Тхань взмахнул рукой и бросил сандалии на другую сторону берега, а затем прыгнул в глубокую канаву. В девять лет Тхань не умел плавать. Но мальчик умел спокойно ступать по грязи, махать руками, чтобы найти траву, и подтягиваться на другую сторону. Тхань быстро побежал домой, чтобы принять душ и переодеться, но царапины скрыть не удалось.

Мальчик не осмелился рассказать эту историю. Боится, что мать накажет его за непростительные преступления: за то, что он бродил по округе и плохо себя вел, за то, что чуть не умер от укуса пчелы, за то, что прыгнул в канаву, не умея плавать. Боюсь, история спасения самого себя не столь интересна и захватывающа, как история спасения других, рассказанная господином Нго. И страх, что об этом будут напоминать снова и снова. Вот так со временем исчезает и история о том, кто скрывается под рубашкой Мастера Нго.

- Позвольте мне выразить соболезнования.

- Перевести деньги.

Постепенно посетителей становилось все больше. Барабаны и трубы звучали непрерывно.

Тхань хотел еще немного полежать, отдохнуть и ответить на сообщения друзей с просьбой о помощи, прежде чем прийти на помощь днем. Ресторан закрыт, посетители не приходят, родители, жена и дети в отъезде — поэтому царит редкое ощущение покоя.

Учитель Нго работает учителем уже более 40 лет, передавая знания от отца к сыну.

Ему было 82 года.

Некоторые студенты пришли в гости, некоторые нет.

Источник: https://thanhnien.vn/thay-ngo-mat-roi-truyen-ngan-cua-truong-van-tuan-185250510194937305.htm