В июне 2024 года издательство World Publishing House выпустило книгу «Квинтэссенция каменной архитектуры Ниньбиня» объемом 236 страниц, большого формата 19x26,5 см, в твердом переплете, отпечатанную в цвете на фирменной бумаге двумя авторами: Ла Данг Бат и Лыонг Ван Куанг, уроженцами Ниньбиня.
Книга состоит из трех основных частей и одной части (часть 4), которая является «приложением», а также содержит множество иллюстраций к каждой статье.
В «Предисловии» автор Ла Данг Бат писал: «В этой книге мы упоминаем только архитектуру каменных домов. Каменные дома здесь — это не просто жилые дома, но и общественные дома, храмы, пагоды и церкви из камня. Ни в одной провинции нашей страны нет подобной каменной архитектуры...
Рассказы о каменных домах не только помогают читателям понять каменную архитектуру и искусство резьбы по камню, но и узнать больше о национальной истории, национальной литературе, национальных верованиях, национальной культуре и интеллекте вьетнамского народа прошлого и настоящего.
Книга представляет собой подробное и скрупулезное исследование 18 каменных архитектурных сооружений в Ниньбине с конкретными измерениями, реалистичными описаниями, а также методом добычи и ручной обработки камня более 400 лет назад, очень сложным и уникальным, заставляющим нас восхищаться им и сегодня.
Описывая каменный храм Зуйшон, два автора писали: «Два дракона высечены из камня, упитанные, сильные, с гривами и бородами, растущими из него. Они сделаны из небольшого, острого, поистине чудесного камня. Техника резьбы чёткая, тщательно продуманная, отшлифованная, скрупулезная, изысканная; линии очень изящны, гибки и живы, как резьба по дереву. Это – аккумуляция таланта и заслуг древних – воплощение природы в культурной среде обитания человека».
Изюминкой книги являются две статьи о каменном соборе Фат-Дьем и самом большом каменном здании Вьетнама – двух шедеврах каменного искусства, которые подчёркивают интеллект, талант и изысканность вьетнамского народа. Под их талантливыми руками камень обретает необычайную жизнь. Они вдохнули в него жизнь. Уникальное и самое большое каменное здание Вьетнама высотой 27 метров имеет 4 этажа, второй и третий этажи имеют 9 арок, которые представляют собой историю Вьетнама от эпохи Лак-Лонг-Куана до эпохи Хо Ши Мина . Это каменное здание – не только уникальная каменная архитектура, но и «визуальная книга» истории, которую можно сравнить со «Словарем вьетнамской истории».
В книге оба автора также тщательно прописали множество параллельных предложений на языке ханном, высеченных на каменных столбах сложными линиями, содержащими множество значений; книга также является ценной коллекцией искусства ханном нации.
Можно сказать, что книга представляет собой своего рода пояснительное эссе, рассказ о культурном наследии, в том числе о 7 каменных сооружениях, признанных государством «Национальными памятниками».
18 каменных сооружений, подробно описанных в книге, демонстрируют неутомимый творческий труд двух авторов, а также мастеров древности. «Они были не только скульпторами, но также художниками и поэтами, которые вдыхали жизнь в камень, превращая грубый, твёрдый камень в уникальные произведения искусства, «единственные в своём роде» (Предисловие).
Эта книга – дань уважения и утверждение интеллектуальной ценности и таланта людей в целом, и в частности, резчиков по камню и мастеров резьбы по камню в Ниньбине. Прочитав книгу целиком, вы увидите, что в Ниньбине, возможно, только в Ниньбине, есть такие уникальные каменные сооружения – от маленьких до больших, от древних до современных, от традиционных до современных, от примитивных до изысканных, – тщательно вырезанные, изящные и элегантные, посвященные «Четырём духам» и «Четырём сезонам», как в каменном храме Ной Лам и крупнейшем уникальном каменном здании во Вьетнаме. В каменной архитектуре при сборке каменных плит не используется клей, а используются шиповые и врезные соединения, благодаря чему они очень прочные, крепкие и герметичные.
Надо сказать, что оба автора обладают легким для понимания стилем изложения и простым, беглым стилем письма, который одновременно убеждает читателей и подтверждает их способность наблюдать с общей точки зрения на исследуемую проблему, отвечая тенденции сохранения и пропаганды ценностей нематериальной и материальной культуры нации.
Кроме того, книга также участвует в образовательной работе, особенно для молодого поколения, помогая ему понять историю Вьетнама, вьетнамскую культуру, вьетнамскую архитектуру, и в то же время вносит вклад в продвижение туристической индустрии Ниньбиня.
В наши дни, с развитием общества и появлением множества современных машин, помогающих строить высотные здания, всё выше и выше, люди, вероятно, забудут о традиционной архитектуре, которая создавалась вручную с помощью примитивных инструментов для обработки и резьбы по камню, таких как молотки, деревянные колотушки, большие и маленькие долота и шпатлёвка. Таким образом, книга сохранила ценности древних и современных людей, связанные с камнем, помогая нам сформировать правильное представление об истории камнеобработки наших предков, способствуя сохранению национальной культурной самобытности. Книга не только рассказывает о камне, но и отмечает талант и золотые руки древних и современных людей.
Я уверен, что читатели получат большую пользу от этой книги, и она будет широко распространена в стране и напечатана на английском языке, чтобы иностранцы смогли больше узнать о вьетнамской каменной архитектуре и вьетнамской культуре.
Тай Туан
Источник: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm
Комментарий (0)