Полный текст выступления премьер-министра Фам Минь Чиня на саммите АСЕАН-ССЗ

20 октября в Эр-Рияде (Саудовская Аравия) состоялся саммит АСЕАН и ССАГПЗ. Это была первая встреча руководителей стран АСЕАН и ССАГПЗ с момента установления отношений между сторонами в 1990 году. Газета TG&VN представляет полный текст выступления премьер-министра Фам Минь Чиня на саммите.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Премьер-министр Фам Минь Чинь выступает на саммите АСЕАН-ССАГПЗ. (Источник: VNA)

Уважаемый наследный принц Саудовской Аравии!

Уважаемые сопредседатели!

Уважаемые лидеры АСЕАН и ССЗ!

Я рад встретиться с вами, уважаемые лидеры, в прекрасной столице Эр-Рияде, в самом сердце «Страны Двух Святынь». Благодарю вас за тёплый и торжественный приём, оказанный нам Саудовской Аравией.

Сегодняшний первый саммит АСЕАН и ССЗ — историческая веха. В этом духе я поддерживаю принятие на саммите Совместного заявления, которое выведет отношения АСЕАН и ССЗ на новый уровень, во имя мира , сотрудничества и взаимного развития.

Оцените роль Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) для АСЕАН. Юго-Восточная Азия и регион Персидского залива на протяжении веков связаны крепкой дружбой и огромным потенциалом сотрудничества.

Чем быстрее меняется мир, тем более динамично АСЕАН и ССАГПЗ должны адаптироваться, объединить усилия, чтобы пробудить волю к самостоятельности, высвободить ресурсы развития, предпринять практические и эффективные действия с наивысшей политической решимостью и действовать решительно, чтобы процесс сотрудничества между двумя регионами действительно смог совершить мощный прорыв в ближайшее время, став яркой точкой регионального и глобального взаимодействия.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Обзор саммита АСЕАН-ССАГПЗ. (Источник: VNA)

Я хотел бы предложить следующие три направления:

Во-первых, АСЕАН и ССАГПЗ вместе создают более благоприятные условия для того, чтобы экономика, торговля и инвестиции стали основными столпами, движущей силой, связывающей два региона, дополняя друг друга ради взаимного развития и взаимной выгоды.

Нам необходимо проводить более открытую политику, активнее открывать рынки, устранять барьеры, выстраивать более полные и устойчивые цепочки поставок, чтобы создать условия для того, чтобы инвестиционные фонды и предприятия ССАГПЗ могли и дальше расширять свои инвестиции и бизнес в АСЕАН, а товары и услуги АСЕАН все больше появлялись в регионе Персидского залива.

В рамках этого процесса АСЕАН и Вьетнам намерены сотрудничать с ССАГПЗ в целях содействия сотрудничеству в целях более экологичного и устойчивого развития. Соответственно, обеим сторонам необходимо уделять первоочередное внимание сотрудничеству в развитии зелёной экономики, цифровой экономики, экономики замкнутого цикла, экономики совместного потребления, устойчивого развития сельского хозяйства, энергетического перехода и т. д.

Короче говоря, мы продвигаем три вида связей: одна из них объединяет людей, культуру и рабочую силу; вторая объединяет торговлю, инвестиции и туризм; третья объединяет инфраструктуру посредством стратегических инвестиций в инфраструктуру.

Во-вторых, необходимо быстро институционализировать сотрудничество между АСЕАН и ССАГПЗ посредством регулярных, содержательных и эффективных механизмов взаимодействия в каждой конкретной области.

В-третьих, укреплять многостороннее сотрудничество в целях совместного поддержания мирной и стабильной среды для развития.

Обладая сильными сторонами весьма успешных региональных организаций, АСЕАН и ССЗ должны поддерживать друг друга, чтобы укреплять свои центральные роли и вносить практический вклад в дело мира, стабильности и развития в обоих регионах и во всем мире.

Мы решительно выступаем против любого применения силы и призываем все заинтересованные стороны немедленно прекратить все акты насилия в отношении гражданского населения, гуманитарных объектов и жизненно важной инфраструктуры. Мы считаем, что только переговоры и консультации, урегулирование разногласий мирными средствами и достижение решения о двух государствах на основе международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН являются единственным способом установления устойчивого и долгосрочного мира на Ближнем Востоке и во всех странах.

Большое спасибо!

Источник