Вручение решения о назначении заместителя министра иностранных дел Нгуен Минь Ханга

Днем 16 октября в Министерстве иностранных дел состоялась церемония объявления и представления решения премьер-министра о назначении заместителя министра иностранных дел. По поручению премьер-министра член Центрального комитета партии и министр иностранных дел Буй Тхань Сон представил решение о назначении г-жи Нгуен Минь Ханг заместителем министра иностранных дел.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

На церемонии принятия решения от имени гостей присутствовали: товарищ Дао Нгок Ань, заместитель начальника Центрального департамента 1А Центральной инспекционной комиссии ; Товарищ Ле Минь Хыонг, заместитель директора Департамента государственных служащих и общественных работ Министерства внутренних дел; Товарищ Ву Хай Данг, представитель Департамента контроля за работой по предупреждению и борьбе с коррупцией и негативом Центрального комитета внутренних дел.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

Со стороны Министерства иностранных дел присутствовали: кандидат в члены Центрального Комитета партии, постоянный заместитель министра иностранных дел Нгуен Минь Ву и руководители подразделений Министерства.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

На церемонии член Центрального комитета партии, министр иностранных дел Буй Тхань Сон представил решение о назначении г-жи Нгуен Минь Ханг заместителем министра иностранных дел. Решением 1176/QD-TTg от 12 октября 2023 года премьер-министр назначил г-жу Нгуен Минь Ханг, помощника министра иностранных дел и директора Департамента экономического синтеза Министерства иностранных дел, на должность заместителя министра иностранных дел.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

Выступая на церемонии принятия решения, член Центрального комитета партии, министр иностранных дел Буй Тхань Сон поздравил нового заместителя министра иностранных дел, подчеркнув, что это доверие руководства партии, государства и Министерства иностранных дел товарищу Нгуен Минь Хангу. На фото: министр иностранных дел Буй Тхань Сон, постоянный заместитель министра иностранных дел Нгуен Минь Ву и гости фотографируются на память с новым заместителем министра иностранных дел.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

Министр Буй Тхань Сон подчеркнул, что Министерство иностранных дел активно реализует внешнюю политику в духе XIII съезда партии, в котором весь сектор играет ведущую роль в создании и поддержании мирной и стабильной обстановки, мобилизации внешних ресурсов для развития страны и укреплении ее позиций и престижа. В условиях сложных и непредсказуемых событий в мире и регионе руководство партии и государства уделяет большое внимание дипломатической сфере, в том числе созданию благоприятных условий для работы кадров. В этой связи министр выразил благодарность соответствующим ведомствам за поддержку и помощь Министерству в кадровой работе. На фото: министр иностранных дел Буй Тхань Сон вручает цветы в честь нового заместителя министра иностранных дел Нгуен Минь Ханга.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

Министр сказал, что товарищ Нгуен Минь Ханг прилагала большие усилия на протяжении всей своей работы, имеет опыт работы, особенно в области многосторонней дипломатии и экономической дипломатии на благо развития, и пользуется доверием и верой со стороны должностных лиц министерства. В контексте вступления сектора иностранных дел в процесс создания профессионального, всеобъемлющего, современного, чистого и сильного сектора министр Буй Тхань Сон надеется, что новый заместитель министра иностранных дел продолжит прилагать все усилия, развивать свой потенциал и работать вместе с руководством министерства, чтобы объединиться и хорошо координировать усилия для превосходного выполнения задач, поставленных лидерами партии и государства перед сектором иностранных дел, в направлении создания всеобъемлющей и современной дипломатии.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

В своей приветственной речи новый заместитель министра иностранных дел Нгуен Минь Ханг поблагодарила партию, государство и Министерство иностранных дел за доверие к ее новой должности; Благодарим за поддержку и доверие руководство Министерства, Министра и сотрудников Министерства. Подводя итоги своей работы за прошедшее время, заместитель министра Нгуен Минь Ханг подтвердила, что она приложит еще больше усилий, задействует все свои возможности для выполнения задач, поставленных партией и государством, способствуя общему успеху внешней политики.

Источник