Короткий рассказ: Мирная гавань

Иллюстрация: Тран Тханг

День подходил к концу. Последние лучи солнца растворились в глубоком фиолетовом сумраке, а багряное солнце медленно опускалось за берег реки. Диеу осторожно накрыла горячую вечернюю еду крышкой и вышла во двор, запах дыма все еще оставался на ее одежде и волосах.

Подул прохладный ветерок, неся влажный аромат земли после первого дождя сезона. Старые звездчатые деревья скрипели и покачивались, сбрасывая свои крошечные, нежные белые цветочки. Дьё слабо улыбнулся, глядя вдаль, где хрупкий старик играл с маленькой девочкой, неподвижно сидящей в коляске.

Прошло три года с тех пор, как Дьё впервые ступила на этот островок. Она уже успела поплавать по водным путям и узким каналам этой пойменной земли, и это был её первый визит на этот небольшой клочок земли, расположенный в конце реки Ба-Так, перед её впадением в море. Кто бы мог подумать, даже сама Дьё, что она останется здесь навсегда?

Подняв взгляд на бескрайнюю гладь спокойной воды, усеянную лишь несколькими мелкими рябью, я увидел, что плавучий рынок теперь состоит всего из нескольких туристических лодок, мягко покачивающихся на воде. Воспоминания внезапно нахлынули, словно это было совсем недавно, когда лодка Диеу и ее мужа, занимавшаяся скупкой кокосов, рассекала воду и причаливала к берегу.

Диеу все еще думала, что это просто отдых после долгого путешествия. Даже несколько недель назад она не замечала ничего необычного в поведении мужа. Он по-прежнему усердно работал, был трудолюбивым и выносливым; как только лодка причаливала, он бросался в сад, напрягая шею, чтобы проверить кокосовые пальмы.

Его ноги по-прежнему двигались ловко, как у белки, карабкаясь и скользя. Считая кокосы и передавая их на лодку, Дыок все еще игриво напевал. Даже тем утром он все еще с радостью заботился о своей дочери-инвалиде, называя ее «папиной любимицей». Только когда он дал Диеу несколько крупных банкнот и велел ей сойти на берег, чтобы купить хорошего мяса для поминального обеда по родителям Диеу, она все еще считала его по-настоящему любящим и почтительным человеком.

Мужчина протянул руку помощи Диеу, когда её родители заболели и умерли. Казалось, что жизнь Диеу и лодка, на которой он торговал кокосовыми орехами, будут неразрывно связаны на всю жизнь, но затем настал этот день.

Прежде чем Диеу отвернулась со своей сумкой с покупками, муж ласково передал ей маленькую дочь. Он сказал: «Она обожает людные места; ее глаза загораются каждый раз, когда мы берем ее на рынок». Диеу улыбнулась и протянула руку, чтобы взять малышку. Бедная девочка переболела полиомиелитом в возрасте всего нескольких месяцев; к счастью, она выжила, но навсегда потеряла подвижность.

Тогда Диеу часто винила себя за незнание правил вакцинации дочери, что и привело к этой печальной ситуации. Лишь благодаря мягкой поддержке мужа она постепенно успокоилась. Видя, как Дуок по-прежнему бережно хранит и оберегает Нхан, словно драгоценное сокровище, о чем еще могла беспокоиться такая мать, как Диеу?

Как и тогда, когда она забрала ребенка из рук мужа и сошла на берег, Дьё ни о чем другом не думала. Она неспешно отправилась на рынок за мясом и овощами. Зная, что Дуок любит блюдо из цветков сесбании, приготовленных в кислом рыбном супе с рыбой-змееголовом, Дьё тут же направилась к прилавку со свежей рыбой, полная решимости приготовить изысканное блюдо. Увлекшись покупками и позволив малышке насладиться рынком, к тому времени, как Дьё вернулась на берег реки, солнце уже высоко поднялось в небо.

Лодки на плавучем рынке продолжали суетиться туда-сюда, но только лодки Дуока, покупавшего кокосы, нигде не было видно. Дьё сидела под палящим солнцем, убежденная, что кто-то позвал ее продать кокосы и что ее муж скоро вернется. Она сидела там, глядя на пристань, пока не стемнело, рыба в ее корзине не высохла и не начала неприятно пахнуть, но ее муж так и не вернулся.

Многие утверждали, что видели лодку, покупающую кокосы, которая проплывала через Тра Он и направлялась прямо в Сайгон, но Диеу не поверила. В этот момент она совершенно обессилела и упала на землю рядом с корзиной рыбы и мяса, от которых исходил сильный рыбный и мясной запах. К счастью, ее дочь вела себя хорошо; даже среди порывистого ветра и пыли на берегу реки она крепко спала.

К Дьё подошёл хромой старик, работавший лодочником на плавучем рынке, и сказал ей больше не ждать, что лодка, купившая кокосы, скорее всего, не вернётся. Дьё подняла глаза и безучастно уставилась на мужчину с добрым, мягким лицом, таким, какое легко можно встретить в этом прибрежном районе.

Зная, что Дие некуда больше идти, старик велел ей пока прийти к нему домой, а утром они сами все уладят. Старик жил один в простой, но очень аккуратной и чистой хижине с соломенной крышей. Он и его жена жили там одни, без детей, но жена ушла от него в прошлом году, скончавшись от тяжелой болезни.

Каждый день на рассвете, когда он отправлялся на плавучий рынок, чтобы забрать и высадить пассажиров, Дьё следовал за ним. Многие лодки со всей страны останавливались на этом островке, чтобы пополнить запасы перед путешествием, но ни одной из лодок, которые искал Дьё, там не было. Расспросив путников, некоторые сказали, что видели, как Дуок подобрал красивую женщину в деревне Миеу, после чего они вдвоем направились вверх по течению.

Диеу сказала старику: «Мы должны решить этот вопрос раз и навсегда». Он незаметно сунул Диеу несколько банкнот, сказав ей идти, но добавив, что если однажды ей некуда будет возвращаться, этот остров всегда будет для неё открыт. Хотя он был беден, с его небольшим огородом, полным фруктовых деревьев, даже при наличии простой каши и овощей Диеу и её мать никогда не останутся голодными.

Проводив Дьё к парому, он пренебрежительно махнул беззубой рукой. В душе Дьё зародилось чувство нежелания, не позволявшее ей обернуться и взглянуть на его морщинистое лицо, на его тусклые глаза, пристально устремленные вдаль. Месяцы, которые он ей предоставлял убежище, месяцы, которые она провела, живя в доме на суше, заставляли Дьё чувствовать себя так, словно она вернулась в те дни, когда её родители были ещё живы, до того, как их семья оказалась в тяжёлом положении и была вынуждена собрать все свои вещи и бежать из родины на корабле.

В те долгие, трудные годы скитаний, когда ночь за ночью они спали среди бушующих волн, Дьё часто тосковала по мирным временам, а иногда мечтала о стабильном доме, где можно было бы обосноваться. Но когда она встретила Дуока, Дьё продолжала довольствоваться настоящим, пока они были вместе. Однако эту простую жизнь, когда-то считавшуюся идеальной, Дьё, вероятно, помнит только сама.

Паром бесшумно дрейфовал, старик всё ещё не ушёл. Внезапно Дьё почувствовала приступ страха и обернулась, слёзы текли по её лицу. Когда лодка, перевозившая кокосы, отплыла от причала, и мужчина с неохотой оставил жену и детей, Дьё подумала, что она самый несчастный человек на свете. Так было до тех пор, пока она не услышала рассказ старика о своей жизни солдата, вернувшегося с поля боя с искалеченными ногами.

Биеу Диеу дотронулся до макушки — там, где волосы уже не росли, — и сказал: «Однажды пуля задела это место». Он не мог вспомнить точные обстоятельства, среди постоянных обстрелов и едкого запаха пороха на задымленных полях сражений Восточного фронта. Он знал лишь, что, когда пришел в себя, медсестра сказала ему: «Вам повезло; если бы пуля прошла еще хотя бы на сантиметр, это было бы опасно».

Затем, когда мир восстановился , он вернулся в свой старый дом на острове. Его родственники разъехались, никого не осталось. С ранеными ногами и ранами, которые болели при каждой смене погоды, он день за днем трудился, расчищая землю и восстанавливая свой дом. Он женился на вдове, чей муж погиб в бою.

Дети рождались один за другим, но пожилой паре пришлось похоронить их очень быстро. Яд, проникший в его организм за годы сражений при Бу Допе и Ма Да, не позволял ему иметь нормальных детей.

Его жена горевала годами, но в конце концов не смогла избежать небесного суда. В те дни, когда Дьё и её дочь жили с ним, он чувствовал себя как дома, словно в семье. Дочь Дьё, больная, напоминала ему его собственных несчастных детей, и он ещё сильнее сочувствовал ей. Иногда он в шутку говорил: «Почему бы тебе не остаться и не стать моей дочерью?»

Дьеу уехала накануне, а на следующий день вернулась на остров в подавленном состоянии. Дома никого не было, а старик был слишком грустен, чтобы идти на плавучий рынок за пассажирами. Прибыв на место, Дьеу поспешила к берегу реки, но не смогла его найти. Оказалось, что некоторые встречи в жизни происходят естественно, как судьба. Дьеу встретила человека, которого ей нужно было встретить, и даже тысяча разочарований не могла этого изменить. Но есть связи, которые, если не сохранить их вовремя, будут потеряны.

Когда Диеу вернулась домой, она обнаружила, что всё пусто. Она не знала, куда ушёл отец. Внутри дровяная печь была холодной и безмолвной, а рядом с чайником лежали лишь крошки бисквита — вероятно, сухого, потому что яиц использовали слишком мало. Диеу обошла передний двор, крича: «Дядя Ту!» Откуда-то появилась фигура, пройдя через увитые гибискусом ворота, он шаркал ногами, протягивая руку, чтобы обнять улыбающегося ребёнка, игриво поддразнивая: «Когда же твоя мама наконец назовёт меня папой?»

Дьеу невольно улыбнулась, вспоминая прошлое, словно кинопленку. Она посмотрела на небольшой домик, тихий уголок, спрятанный среди деревьев, защищающих от ветра, и, бросив взгляд, взглянула на него: «Папа, пойдем домой ужинать!»

СОЛНЦЕ

Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/