Рассказ: Дочь солдата

(Газета Quang Ngai ) - 1. Погода в апреле действительно суровая, иногда дует небольшой ветер, но жара просто продолжает дуть, очень некомфортно. В этом году сухой сезон, должно быть, наступил раньше. Трава перед домом начала менять цвет, став темно-красной. Большой ручей, который только что шумел, теперь превратился в небольшой ручей, извивающийся по неровному гравию.

МХ: ВО ФУРГОН

Ночь была темной, а воздух был также горячим. Господин Ленх лежал неподвижно некоторое время, а затем перевернулся. Он повернулся влево и вправо, затем лег на живот, затем положил руку на лоб, затем лег на спину, глубоко вздыхая. Он думал и беспокоился о чем-то, о чем-то очень важном. Госпожа Синх знала характер своего мужа, в такие моменты она просто позволяла ему ворочаться и вздыхать, потому что задавать ему какие-либо вопросы только заставляло его ворчать и чувствовать себя неловко. Она сама в этот момент тоже была в смятении.

Поздно ночью миссис Синх осторожно перевернулась и медленно села. Она надела тапочки и медленно спустилась на кухню. Прохладный ветерок пронесся мимо, заставив ее на мгновение остановиться. Кошка, лежащая в углу дома, услышала шум, мяукнула один раз, затем наклонила свое безвольное тело, чтобы последовать за хозяином.

2. Миссис Синх была занята растопкой печи, огонь начал разгораться на сухих дровах, потрескивая и облизывая вокруг чайника, мерцая, покачиваясь на ветру. Миссис Синх поспешно накрыла его куском картона, но он все равно не мог защитить от утреннего ветра, потому что деревянная перегородка имела много щелей, и ветер продолжал дуть в дом вместе с темнотой. Быстро обмотав голову шарфом, миссис Синх прижала кошку к груди, похлопывая ее.
- Сегодня солнечно и сухо, урожай под угрозой!
Миссис Синх покачала головой и выглянула наружу. В помещении было темно. Пропел петух, а затем послышался писк кур, запертых за кухней. Звук буйволов, топающих ногами и бодающихся мордами в курятнике. Звук воды, набираемой из соседского дома. Миссис Синх медленно вышла во двор. Небо все еще было темным, туман тонким слоем висел перед ее лицом, цепляясь за ее волосы и одежду.
В конце переулка была тень. Кто мог прийти ко мне домой в такой час? Миссис Синх была очень удивлена. Это была Миен, ее дочь, которая училась в университете в городе.
- Почему ты дома в такой час? Что случилось, сынок?
Прежде чем Миен успела что-либо сказать, она разрыдалась и убежала в дом.
Миссис Синх поспешно побежала за ним, но Миен уже плотно закрыла дверь. Она смутно понимала, что происходит, беспомощно обернулась и увидела перед собой мужа. Мистер Ленх ничего не сказал, только сочувственно покачал головой.
Только тогда миссис Синх осмелилась раскрыть источник своего беспокойства. Она посмотрела на мужа так, словно хотела, чтобы он поделился с ней тем, что давно ее волновало.
- У меня нет выбора, мне ее жаль. Я также сказал ей передать школе, что если у нее будут деньги в следующем году, она может вернуться в школу.
- Бедная девочка, она хороший и умный ребенок. Я долго думала, но так и не нашла способа отучить ее прогуливать школу.
Услышав, как говорит ее муж, глаза миссис Синх наполнились слезами. Она была опечаленна бедностью своей семьи и злилась на себя за то, что больна и не может работать. У нее был только один ребенок, и она не могла заботиться о нем. Миссис Синх села, потому что внезапно почувствовала головокружение и предобморочное состояние.
Г-н Ленх сидел на ступеньках, закуривая сигарету. Он думал о Миен, своей единственной дочери. Он любил ее больше всего на свете. С самого детства Миен проявляла свой ум и стремление к учебе, особенно в области истории. Поскольку ее отец был солдатом, Миен была очень уверена в подходе к вопросам, связанным с войной. Она выбрала эту область изучения и надеялась стать учителем или экскурсоводом в провинциальном музее после окончания учебы.

3. День в высокогорье быстро наступил, туман с вершин гор устремился через ручьи и глубокие долины. В мгновение ока тьма покрыла горы, леса и деревни.
Господин Ленх шел и думал. Он много думал, он не мог позволить, чтобы сон его дочери был прерван. Он не научился читать и писать в своей жизни. Когда он был молодым, он добровольно пошел на поле боя, а когда он выполнил свою миссию, он последовал за жителями деревни, чтобы уйти далеко, чтобы заработать на жизнь. У его семьи было много полей и полей, и когда наступал сезон сбора урожая, кукуруза и рис заполняли дом, высыпаясь на крыльцо. Но его жена часто болела, и медицинские счета были довольно высокими. Много раз он жалел себя, его жена поздно рожала и имела мало детей, только прекрасную, хорошо воспитанную дочь, когда ему было за пятьдесят. Теперь ему было за семьдесят, Миен только что поступила в университет, училась очень хорошо, но семья не могла себе этого позволить.
Группа мужчин остановилась у небольшого придорожного ресторана, когда мимо проходил мистер Ленх. Они окликнули его по имени. Он остановился, колеблясь, наполовину желая уйти, наполовину желая войти. Запах еды из кухни за импровизированной перегородкой начал доноситься наружу, ударяя ему в нос, а запах алкоголя также был привлекательным.
- Заходите и выпейте чаю, чтобы согреться!
Господин Ленх просто стоял на месте, чье-то приглашение продолжало звонить... В этот момент он был действительно смущен, его голодный желудок урчал, запах алкоголя кружил ему голову. Алкоголь в этой стране - как лекарство для мужчин, чтобы избавиться от скуки. Они пьют алкоголь, как еду, не пьют много, но каждый раз, когда они напиваются, они идут домой и спят с кем попало, никогда никого не трогая, никогда никому не причиняя вреда.
Господин Лен покачал головой. Теперь ему нужно было найти деньги на оплату обучения детей в школе. Он был солдатом, а как солдат, он должен был быть точным в каждом действии. Даже будучи бедным, он должен был держать голову высоко... Эта жизнь научила его не отчаиваться, даже когда он оказывался в тупике.
- Дядя Ленх, Мин бросила школу, чтобы выйти замуж?
Кто-то только что заговорил, его голос был уже слегка пьяным. Господин Ленх нахмурился и посмотрел в сторону говорящего. Это был Тхинь, парень, который специализировался на покупке сельскохозяйственной продукции и торговле буйволами и крупным рогатым скотом. Он часто разъезжал по деревне на большом мотоцикле. Гудел, ревел мотор и клубился дым. Тхинь был высоким и крупным, многие девушки были от него без ума. Но я слышал, что у Тхинь уже была жена и дети. Некоторое время назад он часто приходил к нему домой, выставлял вино и мясо и называл его тестем. Он сердито посмотрел на него: «Если ты снова будешь говорить глупости, я тебя выгоню». Тхинь ухмыльнулся и уехал.
Господин Ленх почувствовал, как его желудок скручивает. Звук звона бокалов и приглашения друг друга выпить заставил его сглотнуть... Крики его дочери эхом разнеслись из темной комнаты, наполненной горем. Крики его жены, когда она поскользнулась и упала, неся груз... Господин Ленх покачал головой и ушел, опустив голову.

4. Еду подавали прямо у кухонной двери, всего несколько простых блюд. Миен пригласила родителей и медленно ела, не смея поднять глаза. Миссис Синх чувствовала, как будто ее сердце разрывается на части. Неужели мечта ее дочери стать учителем так далека? Она помнила времена, когда мать и дочь обнимались и шептались всю ночь напролет. Ее дочь станет учителем, надев аозай, стоя на подиуме, а ученики будут смотреть вверх, получая новые знания, которые передавал учитель. Миссис Синх с радостью ждала этого дня. Она с гордостью наблюдала за фигурой своей дочери на подъеме в школу. Ее дочь вырастет, будет любима. И все же...
- На следующей неделе тебе придется идти в школу!
Г-н Ленх был полон решимости, но все еще не смотрел на жену и детей. Г-жа Синх вопросительно посмотрела на свою дочь. Миен удивилась, глядя на родителей красными глазами.
- Ты должен стать учителем!
Любящий отец подтвердил это снова. Госпожа Синх была счастлива, думая, что ее муж нашел кого-то, у кого можно занять денег.
Или позаимствовала у Тхинь? Г-жа Синх в замешательстве посмотрела на мужа. Г-н Ленх знал, что его жена относится к нему с подозрением, а его дочь также хотела, чтобы отец быстро рассказал ей, что произошло и кто помог ее семье.
- Пограничники собираются запустить новый проект и приглашают нас с женой присоединиться. Пока что они дадут нам немного денег на оплату обучения детей.
И миссис Синх, и Миен ничего не поняли. Они просто посмотрели на мистера Ленха, потом друг на друга. Мистер Ленх вытащил из кармана пачку денег и подвинул ее к дочери:
- Уберите его и приготовьтесь вернуться в школу!

5. Г-н Ленх обычно ложится спать сразу после окончания военной радиопрограммы. В последние несколько дней, с приближением праздника 30 апреля, он чрезвычайно взволнован. Он достает старые памятные вещи, чтобы полюбоваться ими. Иногда, когда он в хорошем настроении, он рассказывает своей жене истории о поле боя. Г-жа Синх знает характер своего мужа, человека, который всегда надеется и лелеет хорошие ценности, поэтому она слушает и соглашается.
- Мьен представит факультет и выступит с докладом по истории, мэм!
- Я слышал, что вы сказали. Можете ли вы дать мне больше информации?
- Да. Я думаю, что ваше выступление будет очень интересным и живым!
- Почему?
- Потому что его отец - солдат!
Закончив говорить, г-н Ленх от души рассмеялся, а затем запел знакомую песню. Его голос был все еще силен образом большой армии, идущей на битву.
Миссис Синх улыбнулась мужу. Она снова села у огня, достала клубок пряжи и закончила вязать рубашку. Сегодня вечером луна была яркой. Лунный свет лился по тихому пространству. Луна лилась в дом, луна лежала на траве, скользила по глубокой долине, луна висела над кустами ареки, полными фруктов. Луна делала небо выше и обширнее.

Миен открыла дверь и села рядом с матерью. Миссис Синх с любовью посмотрела на свою дочь. Двадцать лет ее дочери были полны мечтаний. Ее двадцать лет уже были полны очарования, многие молодые люди уже флиртовали с ней. Но ее дочь сказала, что она все еще сосредоточена на учебе и не торопится влюбляться. Просто говоря это, как она могла чувствовать себя спокойно, когда она видела Миен рассеянно сидящей у двери или бродящей по склонам холмов много раз. Когда ее спрашивали, ее дочь скрывала это, говоря: «Мама, не волнуйся, я закончу учебу и принесу тебе диплом, вместе с зятем, который будет солдатом!» Миссис Синх сердито посмотрела на свою дочь... Ее дочь была похожа на своего отца и любила исследовать историю страны!

6. Одним прохладным днем дул слабый ветер, предвещая несезонный дождь. Миссис Синх была занята на кухне приготовлением ужина.
- Мама, я дома!
Снизу склона Миен поспешила наверх. Студентка четвертого курса неожиданно порадовала своих родителей. Миен выиграла первый приз благодаря тому, что рассказал ей отец об истории и самоотверженности молодежи поколения ее отца.
Господин Ленх радостно выбежал из дома и с любовью посмотрел на свою дочь.
Смех и болтовня.

КРАСКА ДЛЯ ПОТОЛКА

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ:

Источник