Короткий рассказ: Морская лилия

(Газета Куанг Нгай ) - 1. Хюэ посмотрел на бескрайнее ночное небо, его взгляд следил за мерцающими звездами, пока они не встретились с морем на горизонте. Хюэ мысленно воскликнул: «О! В самом сердце моря целое небо!» Там, где небо и вода встречались, волны уносили свет звезд в огромную, мерцающую, волнистую, серебристую гладь, разбиваясь о берег. Хюэ неподвижно сидел в своем инвалидном кресле на огромном песчаном пляже, мягко поджав губы, молча наслаждаясь знакомым соленым вкусом, который был с ним с рождения. Он мягко склонил голову, откинув несколько прядей волос, упавших на глаза, потянулся, затем сложил руки у рта, как мегафон, и крикнул: «Море!» Маленькая рыбацкая деревушка на крошечном острове, дрейфующем в бескрайнем океане, десятилетиями привыкла к беспомощному, но искреннему зову Хюэ. Всем было жаль Хюэ, но они могли лишь вздохнуть и сочувственно покачать головами, потому что не могли помочь ей вернуться в море.

MH: VO VAN

Для Хюэ море было домом. К пятнадцати или семнадцати годам Хюэ прославился в рыбацкой деревне своими навыками плавания и ныряния. Он был подобен выдре, появляясь и исчезая в морских глубинах. Его отец, которому тогда было шестьдесят лет, был опытным рыбаком с телом из стали и кожей из железа. Чтобы прокормить своих пятерых или шестерых сыновей, родившихся с разницей в год и уже подросших, ему приходилось напрягаться в море, независимо от того, было ли море спокойным или бурным, чтобы его дети не голодали. Хюэ был старшим сыном, и с юных лет он следовал за отцом, изучая море, как ловить рыбу, кальмаров и самых вкусных морских огурцов. Таким образом, к десяти годам он досконально знал каждое течение в коварных рыболовных районах, зарабатывая на жизнь вместе со своим отцом. Хюэ любил безлунные, звёздные ночи, как сегодня. Обычно после ужина, когда наступали сумерки, глубокий, чопорный голос отца, характерный для жителей прибрежного региона, подгонял: «Хюэ, пойдем к морю, сынок. Сегодня вечером там наверняка будет много рыбы!» Сказав это, он надел свою выцветшую черную куртку, традиционную вьетнамскую блузку с большой нашивкой размером с ладонь на левом плече и быстро зашагал, исчезая по извилистой, уединенной тропинке на острове, ведущей к лодочной пристани. Мать Хюэ пробормотала что-то незаконченное: «Он даже не успел перевести дыхание после еды…» Хюэ быстро сделала глоток травяного чая, затем надела только шорты на шнуровке, которые доходили до колен. Она поспешила за отцом, задыхаясь, завязывая шнурок обеими руками: «Папа! Подожди меня, еще рано…» Не обращая на нее внимания, старик продолжал идти, опустив голову. Отец был гордостью и радостью Хюэ, потому что все в рыбацкой деревне восхищались и уважали его умение предсказывать погоду и время миграции рыбы в зависимости от сезона. Следуя его указаниям, они всегда могли привезти большой улов. Поэтому Хюэ решила бросить школу после начальной, чтобы посвятить себя рыболовству.

2. Хюэ любил свободу и просторы моря. Если он не мог выйти в море даже на день, он чувствовал себя потерянным и невесомым. В двадцать лет Хюэ уже был опытным рыбаком. Солнце и ветер открытого моря загорели его кожу и накачали мускулистую грудь. Его товарищи по рыбацкой деревне почитали Хюэ как «красивого морского конька» за его силу, решительность и упорство всякий раз, когда он выходил в море. Хюэ был немногословен; если кто-то называл его так, он просто улыбался и показывал большой палец вверх. Как старший сын в рыбацкой деревне, вступление в брак и рождение детей в двадцать лет считалось нормой. Поэтому родители каждый день уговаривали его и хотели выбрать ему подходящую девушку. Хюэ не возражал, но говорил: «Родители, пожалуйста, будьте терпеливы, я не собираюсь скоро становиться старой девой!» Хью знал, что очень любит море, и боялся разочаровать девушку, которая станет его женой, к тому же ему было всего двадцать лет.

Хю мог рассчитать свой курс, ориентируясь по океану, но он не мог предвидеть опасности, подстерегающие его на пути. Катастрофа случилась, когда Хю нырял, чтобы поймать морских огурцов — морских существ, обитающих на глубине около семидесяти метров ниже уровня моря. Жестокая ирония заключалась в том, что море дало ему так много, но внезапно всё отняло. В ту ночь, после погружения и поимки морского огурца весом около четырёх-пяти килограммов, он был необычайно взволнован. Вместо того чтобы цепляться за канат лодки около сорока метров, чтобы прийти в себя перед всплытием, полагаясь на свою юношескую силу, Хю вскочил на поверхность и перенёс инсульт. С той роковой ночи ноги Хю парализовались, постепенно атрофировались и он потерял всякую чувствительность. Из крепкого молодого человека, после лечения в различных больницах, Хю вернулся в свою маленькую рыбацкую деревню на острове с неподвижными ногами. Завершив свое морское путешествие, Хью впал в депрессию, начав долгий период скуки и пессимизма, запертый в четырех стенах. Единственной его радостью было гладить гладкую черную шерсть своей собаки Мука. Хью мечтал отправиться к морю, порезвиться среди белых гребней волн, провести бессонные ночи, ловя кальмаров, особенно морских огурцов. Порой ему хотелось немедленно покончить со своей бессмысленной жизнью. Но, видя своего отца, которому уже далеко за шестьдесят, никогда не жалующегося на семейные обязанности, видя, как седеют волосы его матери от жизненных трудностей, но она все еще улыбается и подбадривает его каждое утро, видя, как его младшие братья и сестры день за днем растут, следуя за отцом в море, Хью не мог позволить себе быть бессердечным по отношению к ним. «Свяжи эту сеть для отца, наша сеть слишком старая и порванная…», «Дома, пожалуйста, нанеси немного смоляного масла на дно плетеной лодки для отца…», — отец каждый день давал ему задания. Хью понял, что он всё ещё полезен, что у него всё ещё есть руки. Он стал мыслить позитивнее и постепенно восстановил равновесие. Оживлённые рассказы о море, рыбе и обо всём, что происходило на маленьком острове во время семейных обедов, постепенно оживили Хью. Казалось, буря внутри него утихла. Всякий раз, когда Хью чинил свои сети, Мик либо кружил вокруг него, грациозно виляя длинным хвостом, либо лежал ничком перед ним, пристально глядя на руки своего хозяина своими блестящими, влажными глазами. Хью смотрел на него и утешал, говоря: «Не оставляй меня».

3. Пограничный пост на острове находился недалеко от дома Хюэ. Остров был небольшим, но ощущался как большая семья. Видя ироничную ситуацию молодого человека, который всегда считал море своим домом, офицеры поста пожертвовали часть своей зарплаты на покупку инвалидной коляски для Хюэ. В день, когда Хюэ получил коляску, весь остров отпраздновал это событие пиршеством из свежевыловленной рыбы на песчаном пляже, где встречаются волны. Все были счастливы, что у Хюэ появились новые ноги, и он сможет сам ходить к морю, когда будет по нему скучать. Хюэ со слезами на глазах крепко сжимал руку командира поста Фана, глядя на море и чувствуя себя увереннее, думая о завтрашнем дне. Всего за несколько дней мускулистые руки бывшего выдры смогли ловко управлять двумя колесами инвалидной коляски. Каждое утро, когда солнце заливало море золотистым светом, и на закате, когда солнце постепенно касалось воды, Хю останавливался на черном каменистом пляже вдоль единственной тропинки, садился в инвалидное кресло и смотрел на море издалека, потому что еще не мог толкать кресло по песку. Его собака, Мук, виляла хвостом и бежала за ним. Хю глубоко вдыхал резкий воздух, каждый раз испытывая неописуемую тоску. Он хотел прикоснуться к песку, зачерпнуть морской воды и плеснуть ею себе на лицо, чтобы ощутить вкус океана еще сильнее. Вой Мука (собаки) смешивался со звуком волн, создавая яркую симфонию глубоко в душе Хю. Он улыбнулся, широко раскинул руки, чтобы обнять Мука, прижавшись мордочкой к его мягкой черной шерсти, как ребенок. Затем Мук покинул его. Хью сказал себе: «Я должен научиться толкать тележку по песку. Мок, я постараюсь изо всех сил ради тебя. Не забудь меня подбодрить!» И Хью это удалось.

4. Жизнь Хюэ также изменилась, когда на остров стало приезжать больше людей. Отец купил ему тук-тук с тремя рядами сидений, чтобы он мог зарабатывать на жизнь. Он уникальный водитель; он умеет только водить и сидит в тук-туке, даже когда подбирает и высаживает пассажиров. Туристы никогда не видят, чтобы Хюэ выходил из тук-тука, чтобы предлагать свои услуги; он лишь приветствует их мягкой улыбкой. Многие удивлялись этому, но, услышав истории островитян и поняв его положение, все они с энтузиазмом поддержали Хюэ. Водители тук-туков на острове также всегда проявляли к нему предпочтение. Казалось, никто не хотел, чтобы он чувствовал себя обделенным. Хюэ понимал это и молча благодарил жизнь за то, что она его вознаградила. Море оставалось синим, волны все еще ласкали песчаный берег. Пение девушек в тук-туке поздним вечером, казалось, задерживалось и эхом отдавалось в ушах Хюэ.

Возможно, у Хюэ нет личного счастья, но всякий раз, когда он возвращается к морю, перед ним открывается огромный мир счастья. Сегодня вечером море спокойное, оно встречает его прохладным бризом, а небо усеяно мерцающими звездами в бескрайнем океане. По дороге домой Хюэ никуда не спешит; он останавливается, чтобы немного посидеть под одиноким морским миндалем на острове, словно впитывая в свои глаза все бескрайнее пространство, где небо и вода встречаются. «Тупика нет, если мы осмелимся двигаться вперед!» — думает Хюэ. И на этом маленьком острове, десятилетиями, среди бескрайних волн, живет «Морская лилия», которая, несмотря на бури и штормы, обрушившиеся на ее жизнь, по-прежнему питает безусловную любовь к морю…

ТРАН ТХУ ХА

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ И СТАТЬИ:

Источник