Рассказ Солнце на берегу реки

Каждый раз, когда он упоминал свою дочь Лиен, которая потерялась, когда ей было 6 лет, г-н Ба Тха плакал. Обычно это случалось, когда алкоголь брал верх после того, как он поднимал свой бокал бананового вина, чокался им с Хау, приглашал его войти, репортер, затем подносил его ко рту и выпивал несколько бокалов подряд.

Иллюстрация: Тран Тханг

Люди пьют, чтобы утопить свои печали, но он использует алкоголь, чтобы излить свое сердце. Почти 20 лет он был одинок и сожалел о том, что не смог защитить свою единственную дочь, которая пропала без вести. Он наказывает себя терпением в поисках и ожидании, потому что верит, что однажды он и его дочь воссоединятся.

Вернувшись с поля боя, ему было за 30. Ему было слишком поздно жениться на девушке, которая ждала его почти десятилетие. Ему также было слишком поздно иметь дочь, вся его любовь была влита в нее, когда ее мать умерла из-за тяжелых родов. Отец и дочь были друзьями днем ​​и ночью, куда бы он ни пошел, он брал с собой свою дочь. И вот однажды, когда он вел свою дочь на районный рынок, чтобы купить одежду и книги для подготовки к новому учебному году, он потерял ее.

«Сначала я несла ее на спине, но она настояла на том, чтобы слезть, чтобы пойти и осмотреться. Я сказала ей оставаться рядом со мной, но она была непослушной и скакала вокруг, поглядывая то туда, то сюда, заставляя меня бегать за ней, пока я не запыхалась. Затем, посреди многолюдного рынка, я повернулась обратно к книжному магазину и сказала кому-то собрать мои тетради и линейки, а когда я вышла, девочка исчезла».
Господин Ба потянул госпожу Ба за рукав, чтобы вытереть ей слезы, и объяснил.
Глядя на боль на старом лице, которое сморщилось, Хау почувствовал, как его сердце наполнилось печалью. Если бы он был девочкой, он был бы тронут, чтобы взять отца за руку и сказать: «Я твой Лиен», а затем остаться его сыном, чтобы иметь отца и ребенка, забыв о своей одинокой жизни.

Родители Хау погибли в железнодорожной катастрофе, когда ему было 14 лет. Газета, в которую Хау позже устроился на работу, мобилизовала его и спонсировала, чтобы дать ему возможность продолжить свою жизнь и образование через программу поддержки школ.

Впервые Хау встретил г-на Ба, когда тот делал репортаж о рыболовной промышленности в открытом море. В то время г-н Ба был коллегой-рыбаком, охранявшим тридцать рыболовных судов день и ночь в устьях рек, граничащих с морем. Когда владелец рыболовного судна пришел за военными трофеями, перевозившими молодого журналиста, накатили большие волны, лодка подпрыгнула и опустилась, заставив Хау блевать и побледнеть. Считалось, что камера, в которую была вложена трехмесячная зарплата, находилась в больнице на ремонте из-за брызг воды.

Посреди огромного моря господин Ба Тха подтащил Хау к хижине шестом. Глядя в лицо молодого человека, который был еще молод и не имел большого жизненного опыта, он коротко сказал: «Писатель лжет, журналист добавляет еще». Дав зеленый свет словами «Спрашивай все, что хочешь спросить», он закурил две сигареты и предложил Хау одну, сказав, что так будет легче говорить.

Хау не умел курить, но из уважения затянулся и громко кашлянул. Господин Ба бросил сигарету в воду и прямо сказал: «Если не умеете, просто откажитесь. Зачем быть таким внимательным? Вы думаете, что люди вашей профессии настолько внимательны, что гнут перо?»

Хау всегда помнил его слова. Каждый раз, когда он садился писать, он вспоминал, что сказал: «Ты секретарь общества. Если ты не пишешь, то не пиши. Если пишешь, то пиши как следует и как следует».

Когда пятичастный отчет был одобрен и напечатан в пяти последовательных выпусках, когда газета была закончена, Хау принес ее обратно в устье реки. Под светом свечи, горящей посреди океана, г-н Ба Тха прищурился и прочитал. Как персонаж и как преданный и требовательный читатель, он тихо сказал: «Писать нормально, но если это для людей, таких как мы, которые неграмотны и занимаются физическим трудом, чтобы читать, слова должны быть простыми и понятными».

После еще нескольких визитов журналист и персонаж Хау и господин Ба Тха стали закадычными друзьями. Потеря родителей и детей также стала причиной того, что молодой и старый человек нашли способ заполнить пустоту. Позже, когда он больше не мог держаться на дне, господин Ба вернулся на берег реки, где мангровый лес защищал море, чтобы стать рыбаком. Рано утром он выходил с удочкой, а в полдень возвращался с банкой сома и серебристым помфретом, достаточным для того, чтобы иметь комфортную жизнь. И серия репортажей-расследований Хау «Зарабатывая на жизнь под пологом леса» также началась с него. Для Хау он персонаж, полный судьбы.

Постепенно они сблизились, и господин Ба считал Хау своим сыном. Больше не «дядя Ба, дядя Ба», теперь Хау каждый раз называл его «отцом». А затем, во время их неторопливых чаепитий и винных посиделок, репортер услышал, как он доверился ему во многих вещах.

Серия «Найти своего ребенка тысячью способами» — это репортаж о путешествии отца в поисках своего ребенка. За почти 20 лет его уставшие ноги прошли множество земель. Как только он зарабатывает достаточно денег, чтобы покрыть расходы на поездку, он собирает вещи и отправляется в путь. Он сказал: «Я должен найти своего ребенка, чтобы я мог покоиться с миром, когда умру».

Хау однажды сказал: «Если у вас есть фотографии Лиен в молодости, дайте мне их разместить в газете. Кто знает, может быть, нам повезет найти их». Господин Ба достал выцветшую фотографию их двоих, сделанную во время последнего праздника Тет, перед тем как его дочь пропала. Нерешительно он спросил: «Дорого ли это размещать? Неважно, насколько это дорого, пока мы найдем Лиен, я сделаю все возможное, чтобы заплатить редакции, независимо от того, сколько мне лет».

Хау улыбнулся и сказал, что эти три вещи не стоят много. Когда он передал тщательно упакованный мешок мелочи в пластиковом пакете для следующей поездки на поиски сына, Хау отказался и сказал отцу оставить его там. Только когда человек, нанявший его для публикации новостей о поиске родственников, возьмет деньги. При этом каждый месяц Хау тратил собственные деньги на печать небольшой новости. Он также использовал все свои навыки и связи, чтобы помочь в поисках, но время шло день за днем, месяц за месяцем, а новостей все еще не было.

Не исключено, что его дочери Лиен больше нет в этом мире. Но, как обычно, Хау посоветовал ему никогда не терять надежды. Потому что кто знает…

***

Звонок раздался ночью. Хау только что вернулся с работы. Это был голос женщины средних лет, которая сказала, что фотография маленькой девочки в объявлении об отце, ищущем ребенка, очень похожа на ее приемную дочь, которую она нашла почти 20 лет назад.

Вся усталость от дороги, казалось, выветрилась из головы Хау. Но он не мог рассказать об этом господину Ба, пока это не подтвердилось, в противном случае его отец был бы крайне разочарован. Женщина, которая звонила, сказала, что адрес был слишком далеко, аж до острова Чау. Хау был там однажды во время деловой поездки на острова в конце Юго-Запада.

Там не было электричества, дороги были сложными, поэтому средства связи были нестабильными. К счастью, газета Hau, которая способствовала пожару, была довольно известной, поэтому каждый месяц ее привозили на остров, чтобы солдаты могли читать новости и обновлять ситуацию на материке.

В ту же ночь Хау отправился на остров с серебряными волосами г-на Ба Тха, которые он сохранил для проверки своей семьи. На рыбацкой лодке, дрейфующей посреди океана, окруженного огромным синим морем, сердце Хау было наполнено волнением, как будто он направлялся на поиски потерянного члена семьи.

***

Стоя перед своей высокой, ясноглазой дочерью, г-н Ба Тха внезапно закрыл лицо. Хау держал бумагу для теста ДНК и сказал: «Папа, посмотри». Он всхлипнул: «Нет необходимости. Потому что маленькая девочка выглядит точь-в-точь как ее мать, когда она была маленькой».

А когда он встретил женщину, которая усыновила Лиен, он был еще больше потрясен. Хотя ее черты лица были изношены возрастом, она выглядела точь-в-точь как его покойная жена. Когда она вернулась в соломенный дом на берегу реки, Лиен сказала, что однажды, бродя по рынку, она увидела женщину, которая была точь-в-точь как ее мать на портрете.

Поэтому она забыла совет следовать за отцом по пятам, словно загипнотизированная, она погналась за тенью вьетнамского традиционного платья. Она шла и шла, женщина пересекла паром, она тоже пересекла, и когда она сошла с парома, она тоже сошла. Она спросила женщину: «Ты моя мать? Почему бы тебе не вернуться жить к своему отцу?». Женщина была ошеломлена, и Лиен внезапно поняла, что это уже не тот рынок, куда она следовала за отцом тем утром, чтобы купить вещи и школьные принадлежности. Женщина знала, что ребенок ошибся в ней, и пыталась вести ее обратно тем же путем, но мир был не мал, и Лиен не могла вспомнить или знать дорогу домой.

Они тоже долго искали, но безуспешно. Затем судьба привела их жить на остров Чау. Женщину выгнала семья мужа, потому что у нее не было детей. На днях, благодаря чтению старой газеты, которую ей дали в армии, она случайно увидела новости и связалась с Хау по номеру телефона.

Господин Ба Тха вытер слезы и похлопал Хау по плечу: «Ты благодетель моего отца и сына. Оставайся и поужинай с семьей моего отца, чтобы отпраздновать наше воссоединение».

Когда он вел свою дочь в дом к алтарю ее покойной матери, Хау все еще слышал, как он бормотал: «Как хорошо, что ты снова со мной. Отныне я больше никогда тебя не отпущу».
Лиен была тронута, держась одной рукой за руку отца, а другой за руку приемной матери. Казалось, что у двух семей вот-вот появится новая семья. Хау посмотрела на устье реки, был уже полдень, но солнечный свет все еще задерживался, ярко освещая песчаную отмель.

ХИЕН ДУОНГ

Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/truyen-ngan-nang-phia-vam-song-688110b/