Весна еще не закончилась.

1. Линии электропередач тянулись по полю, словно нити. Ан подняла взгляд на комки соломы, застрявшие в земле, и невинно спросила Биня: «Почему соломы так много?» Бинь сбавил скорость на мотоцикле и ответил: «Это из-за наводнения. В некоторых местах солома даже застряла в бамбуковых рощах, стебли бамбука согнулись вниз, свидетельствуя о масштабах наводнения в этом году».

Колеса медленно катились по большим и малым колеям, земля затвердевала под последними лучами декабрьского солнца. Бинь указал пальцем, сказав, что когда вода спадет, грязь здесь будет по колено. Грязь была ледяной; по спине пробежал холодок, когда он опустил в нее ногу. В тот день он бросил свой мотоцикл на шоссе и пересек поля, чтобы добраться домой после разрушительного наводнения. Желтая грязь покрывала поля и деревню, вызывая у него слезы.

Ан окинул взглядом пышные зеленые поля, выискивая следы недавних наводнений. Рисовые стебли колыхались на ветру, и Ан вдохнул запах молодого риса, смешанный с землистым запахом грязи. Внезапно машина резко затормозила перед полем, и Бинь, прикрыв рот руками, закричал: «Папа, я дома!»

Мужчина, склонившийся над рассадой риса, быстро выпрямился, раздвинул стебли, вышел на берег, поспешно плеснул воды, чтобы вымыть испачканные в грязи руки, а затем вытер их о рубашку. Его взгляд остановился на Ане, который до этого робко стоял рядом с ним, не говоря ни слова.

— Папа, это Ан, моя подруга из города. В этом году она приехала домой на Тет.

Ан тихо поприветствовала своего отца, Биня. На его морщинистом лице, испещренном множеством тревог, мелькнула мимолетная радость, словно порыв ветра. Он велел детям идти домой отдохнуть, сказав, что закончит ухаживать за рисом и потом вернется.

2. Две недели назад Бинь с сомнением сказал: «Может быть, Ан стоит навестить отца после Тета. Мой дом полностью затоплен, все мои вещи промокли и повреждены. Когда началось наводнение, ни у одного дома в нашем районе не было видно крыши». Бинь вздохнул: «В этом году у наших родственников в деревне, вероятно, будет грустный Тет, так что давай отложим твой визит!»

Ан, с её круглыми, как у голубки, глазами, спросила: «Тогда почему бы нам не вернуться к папе?» Когда началось наводнение, Ан плакала вместе с Бинь, увидев, как он, оцепеневший после звонка отца, уронил телефон. Отец сказал, что вода поднялась до его икр, и ему с маленьким Минем пришлось бежать. Это был первый раз за четыре года их знакомства, когда Ан видела, как плачет этот сильный мужчина. Он просидел всю ночь на балконе, глядя на мерцающие огни города. Всего за одну ночь Ан увидела, как он значительно постарел. В четыре утра он поспешно схватил рюкзак и сел на первый же автобус, чтобы вернуться к отцу…

...Он несколько раз повторил: «Может быть, нам стоит не торопиться с возвращением домой», но Ан была непреклонна. Ан готовилась к первой встрече целый год. Она спросила, что нравится его отцу, какого роста Минь, чтобы купить ему новый наряд на Тет, и в какой день он поедет к бабушке и дедушке на Тет... Ан спросила, совершает ли он подношение из пяти фруктов во время Тета в Центральном Вьетнаме, или ходит ли он в храм собирать счастливые ветки в начале года? Нетерпение и волнение Ан заставили Бинь почувствовать, что Тет уже не за горами, хотя на календаре на стене в этот день был указан только октябрь.

3. Собака энергично виляла хвостом, когда мотоцикл промчался мимо ворот. Минь, занятый протиранием деревянного стола и стульев, бросил тряпку и выбежал во двор, чтобы поприветствовать брата.

— Ах... Старший брат, старший брат дома.

Затем Минь лукаво посмотрел на Ан: "Это моя невестка, брат?"

Бинь осторожно постучал Ан по лбу и быстро кивнул. Ан робко вошла в старый дом. Желтоватые пятна от воды цеплялись за стену возле темной, обветренной черепичной крыши. Дом был чистым, но некоторые углы пустовали. Совершенно новые вещи казались неуместными среди остальной мебели. Посреди комнаты стоял деревянный стол и стулья. Бинь мягко взял Ан за руку и повел ее внутрь, сказав, чтобы она села и отдохнула. На этот раз он уступил ей свой мотоцикл, чтобы отвезти Ан на рынок. Минь невинно подняла тряпку и пожаловалась: «Почему наводнение не смыло этот деревянный стул с вырезанным драконом, чтобы мне не пришлось его вытирать, сестра?» Два слова «сестра» прозвучали так нежно. Минь училась в 8 классе; ее мать умерла, когда она еще ходила в детский сад.

Мин взглянул на часы, затем, испугавшись, быстро побежал включать рисоварку. Ан последовала за ним на кухню, наблюдая, как ее младший брат склонился над рыбой у крана. «Сестра, ты хочешь тушеную или жареную рыбу? Я потушу для тебя рыбу с ананасом». Ан улыбнулась, села у крана и предложила помочь. Мин возразил: «Ни за что! Сегодня я тебя угощу, но с этого момента я буду отдавать кухню тебе».

Кухня была до смешного простой. На стене висело несколько кастрюль, а рядом стояли самодельные баночки с растительным маслом и рыбным соусом. Рядом с блестящей газовой плитой стояла трехногая подставка с несколькими догоревшими углями. Бинь рассказывал, что отец велел Миню отвезти его купить новую плиту, как только он узнает, что на Тет (Лунный Новый год) к ним придут гости. Отец весь день работал в поле, а Минь после школы брал на себя обязанности по приготовлению еды. Жареной рыбы и вареных яиц им хватало на весь день.

Минь нарубил дров, чтобы разжечь огонь, затем наклонился и несколько раз подул на него, пока пламя наконец не вспыхнуло. Несколько струек дыма поднялись и прилипли к прокуренным стенам. Длинные, худощавые руки Миня насыпали в кастрюлю большую ложку соли, бормоча: «Тушеный тунец — это лучшее! Когда на рынке будет свежая рыба, я куплю ее, чтобы приготовить тебе суп с лапшой, сестра Хай!» Ан спросила: «Почему ты не добавил перца и лука для большего вкуса?» Минь почесал затылок и сказал: «Я просто приготовил это наугад. У нас уже несколько дней не хватает лука и перца, и я забыл принести их домой из школы».

Собака снаружи радостно заскулила. Отец вернулся с поля. Он поставил мотыгу на крыльцо и пошел к колодцу, чтобы вымыть руки и ноги. Внезапно Ан почувствовал себя неловко, нерешительно стоя на пороге. Отец доброжелательно улыбнулся и сказал Ану, чтобы тот относился к нему как к своему дому и не стеснялся. Он сказал, что после еды ему нужно сразу идти в поле; на пересадку рисовой рассады уйдет еще два дня. Как только рассада будет пересажена, они внесут удобрения, а затем смогут спокойно отправиться на берег, чтобы отпраздновать Тет. Он сказал Ану, что так принято в крестьянских семьях. Сегодня они были очень заняты в поле: одни разбрасывали удобрения, другие пропалывали сорняки и пересаживали рисовую рассаду. Они не могли спокойно праздновать Тет, пока работа в поле не будет закончена!

4. В конце двенадцатого лунного месяца стоял пронизывающий холод. Утром, выглянув из дома, я увидела, как туман, словно завеса, висит между небом и землей. Непривычная к такой погоде, Ан, закутавшись в громоздкую стеганую куртку, сидела у двери. Ее отец ушел в поле на рассвете. Ан содрогнулась при мысли о том, как босые ноги отца будут погружаться глубоко в ледяную воду. Прошлой ночью, когда отец говорил о семейных делах, Ан посмотрела на его большие, мозолистые ноги и почувствовала к нему огромную жалость.

Увидев Ан, сидящую перед дверью, Бинь пошутил: «Кто вчера так радовался возможности пойти на рынок рано утром, а теперь так дрожит?» Внезапно вспомнив о поездке на рынок, Ан села и велела Бинь немедленно отвезти её туда. Роса увлажнила её веки, и по пути можно было увидеть женщин, идущих на рынок рано утром с коромыслами на плечах. Из корзин выглядывали связки овощей, ещё влажные от росы, с несколькими пучками ярко-жёлтых бархатцев и несколькими букетиками разноцветных хризантем… Голос Биня дрожал, когда он рассказывал, что его мать раньше носила овощи на рынок. Двор его дома всегда был утопающим в листьях батата, а во время Тет (вьетнамского Нового года) там также росли капуста, лук и кинза. После обеда его мать выкапывала капусту, очищала банановые волокна и связывала их в пучки для продажи на рынке. Когда он был совсем маленьким, мать сажала его в одну сторону корзины, а овощи — в другую, когда несла их на рынок. Пока мать продавала овощи, он сидел и играл в грязи.

Было ещё раннее утро, но деревенский рынок уже кипел жизнью. На земле лежали стопки банановых листьев, увитых ярко-жёлтыми бархатцами. Бинь сказал, что это листья для тех, кто покупает их для новогодних подношений. Рынок был наполнен запахом маринованного лука и шалота. Разноцветные детские платья развевались на ветру, маня покупателей. Бинь сказал, что рынок становился всё оживлённее по мере приближения Тета. 29 и 30 числа там уже не было места, чтобы протиснуться. Даже скупив все необходимые продукты, они всё равно любили ходить на рынок, чтобы вдохнуть аромат Тета.

Он рассказал, что раньше, каждый год на Тет, его мама водила его к портному, чтобы сшить ему новый наряд: синие брюки и белую рубашку. В первый день Тета он надевал этот новый наряд, чтобы зажечь благовония в память о предках. После празднования Тета он надевал тот же самый наряд в школу. Каждый год всё было одинаково, всегда одни и те же синие брюки и белая рубашка, и он был так взволнован. Во время Тета мама также готовила для них троих маринованные овощи и свинину, замаринованную в рыбном соусе… Он вытер нос рукой, игнорируя Ан, когда она поняла, что он скучает по маме.

Ан подошла к углу рынка и набрала пучок пухлых, нежных листьев хризантем. Она подумала про себя: «Куплю позже несколько свежих креветок для супа; Минь наверняка его полюбит». Продавец переложил зелень, поднял глаза, увидел Биня и хлопнул ее по бедру. «Боже мой, Бинь! Ты меня не узнал?» Бинь усмехнулся, сказав, что хотел сделать сюрприз тете Ба. Он представил ее Ан как тетю Ба, младшую сестру своего отца.

Она усмехнулась, сказав, что после наводнения от ее дома осталась только грязь. Мягкая грязь покрывала голый пол, огород и гуавовую плантацию по колено. Но она не могла просто сидеть и плакать. Она подождала, пока грязь осядет, затем построила приподнятые грядки, посеяла семена салата, лука и кинзы и накрыла их банановыми листьями. Через несколько дней она подняла банановые листья, и овощи проросли. Нет удобрения лучше, чем плодородная почва. Она нежно постучала по руке Ан и сказала: «Эй, приходи ко мне домой в конце деревни, чтобы собрать овощи. О, приходи ко мне 30-го числа, чтобы приготовить клейкие рисовые лепешки. В этом году из-за наводнения у нас будет небольшое празднование Тет; две или три семьи объединят свои ресурсы, чтобы приготовить один горшок для развлечения. Соседи и представители коммуны также помогли мне восстановить мой новый дом».

5. Ан выложил посреди дома кучу совершенно новых тазиков и корзин. Там были лук-шалот, красный лук, редис и морковь. Ан отрезал корни у каждого лука-шалота, снял внешнюю белую кожуру и положил их в таз с соленой водой. Бинь и его брат постояли немного, а затем присоединились к нему. В неуклюжих руках Бинь лук-шалот стал коротким. Ан показал ему, как нарезать его длиннее для более красивого вида и снять еще один слой кожуры, чтобы он оставался белым. Позже Ан вырежет морковь в форме пятилепесткового цветка сливы, подровняет редис, сделав его с зубчатыми краями… гарантируя, что их банка маринованного лука-шалота будет самой красивой в округе.

— Сестра, ты выглядишь точь-в-точь как мама. Я слышала, как папа говорил, что мама тоже готовила маринованные овощи с мясом, замаринованным в рыбном соусе. Жаль, что я была тогда слишком маленькой и ничего не помню…

Бинь шмыгнул носом, сменил тему и сказал: «Лук из Ли Сон невероятно острый». Затем он пристально посмотрел на свою возлюбленную.

— Откуда вы знаете, как готовить маринованные овощи? У нас в городе такого блюда нет.

Ан рассмеялась: «Это так просто, всё есть на YouTube. Я всю ночь искала информацию. Я готовлю не только маринованные овощи, но и мясо, маринованное в рыбном соусе, и много других блюд».

Отец вернулся с поля. Он долго стоял, глядя на корзину с маринованным луком и огурцами, сохнущими перед домом. Давно он не чувствовал этого резкого, сильного аромата во дворе. В дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), он часто испытывал меланхолию. Он думал, что грусть исчезнет под дождем и солнцем полей, но всякий раз, когда приближался Тет и он видел костры, горящие на чужих кухнях, грусть возвращалась. Услышав оживленный смех и разговоры в доме, он поставил мотыгу, и улыбка расплылась по его лицу.

6. Ан сидела на заднем сиденье мотоцикла, крепко сжимая в руках два горшка с бархатцами. Несколько других горшков с ярко-желтыми цветами висели спереди мотоцикла. Утром 30-го числа глаза маленького Миня расширились, когда он увидел, как Ан несет домой разнообразные цветы. Ан тщательно срезала и расставила их, поставив красивую вазу с цветами на алтарь своей матери...

Машина медленно ехала по дороге посреди поля. Дорога была испещрена большими и маленькими колеями, так как свежая грязь подсохла и выровнялась. Бинь сказал, что после наводнения жители деревни уже однажды провели уборку, а теперь, с приближением Тет, они снова убирают, чтобы все было ровно. Ан наблюдал, как ласточки неторопливо сидели на линиях электропередач, чистя перья в сухом, поздне-летнем солнечном свете.

Бинь, держа в руках горшки с бархатцами, повернулся к скоплению могил у подножия горы. Там была похоронена его мать. Ан протянул руку, чтобы прополоть могилу, и аккуратно расставил цветочные горшки по обе стороны. Они долго сидели у могилы. Бинь сказал, что после смерти матери он совсем потерял связь с лунным Новым годом. Каждый год в конце года он покупал билет на автобус домой, чтобы навестить отца и маленького Миня, чтобы они не так сильно грустили, потому что празднование Нового года где угодно всегда одинаково…

«Но теперь все по-другому! Ты принесла мне, Миню, моей семье Лунный Новый год… В последние несколько дней на кухне так же тепло, как и тогда, когда мама еще была здесь!» Бинь крепко сжал руку Аня.

У подножия горы остановился мотоцикл. Женщина с двумя цветочными горшками направилась к могиле. Бинь прищурился, чтобы лучше рассмотреть: это была тетя Ба. Здесь же находилась могила дяди Ба; большинство жителей деревни были похоронены здесь после смерти. Тетя Ба кивнула в знак приветствия двум детям, а затем вытерла подолом платья пятна грязи с надгробия. Дым от благовоний витал в туманном послеполуденном свете.

«Так когда вы двое поженитесь? Давайте подождем до Нового года по лунному календарю…» ​​Неожиданный вопрос тети Ба заставил Ань покраснеть. Она понизила голос и посмотрела вдаль: «Это место так далеко, и его постоянно наводняют. Вас это не беспокоит?»

Рука Ан была тёплой в руке Бинь: «Да, это действительно далеко. Но чем дальше, тем больше я люблю эту землю и её людей, тётя Ба».

Тетя Ба мягко улыбнулась: «Верно, главное — любить друг друга». Она сказала: «Это место каждый год затапливает, но после последнего наводнения жители деревни возвращаются в поля, чтобы вспахивать замерзшие рисовые поля. В этом году наводнение было таким сильным, что все думали, что времени на Тет (Лунный Новый год) уже не осталось. Но посадка овощей, покупка бархатцев, подготовка родового алтаря — все это заставляет нас чувствовать, что у нас еще есть надежда на Тет…»

Новый год был прохладным и прохладным. Тетя Ба уговорила двоих детей прийти к ней домой, чтобы разжечь теплый камин и встретить Новый год. Издалека лениво доносились клубы дыма. Казалось, кто-то только что сжег подношения для новогодней церемонии. С наступлением Нового года все печали и беды улетучились в небо, легкие, как облака и дым.

НГУЕН ТХИ НХУ ХИЕН

Источник: https://www.sggp.org.vn/van-con-co-xuan-post837667.html