Почему ремейки теряют свою привлекательность?

Несмотря на то, что главную роль сыграла звезда кассовых сборов Кейти Нгуен, а фильм вышел в золотой сезон (Тет 2025), «Любовь по ошибке для лучшего друга» (режиссеры Дьеп Тхе Винь и Нгуен Куанг Зунг) — ремейк таиландского фильма «Зона дружбы» — собрал в прокате всего 21,5 млрд донгов, что намного меньше двух фильмов, выпущенных в то же время: «Четыре защитника» (332 млрд донгов) и «Поцелуй миллиардера» (212 млрд донгов).

Ранее многие вьетнамские фильмы, переделанные с иностранных фильмов, также постоянно терпели неудачу с точки зрения доходов. «Убийство на 4-м этаже » (2024) режиссера Нгуена Хыу Туана, переделанный в Мельбурне в Иране, заработал всего 2 миллиарда донгов. «Параллель» (вышел в кинотеатрах в 2021 году) режиссера Нгуена Хыу Хоанга, переделанный с испанского фильма «Мираж», заработал 3,4 миллиарда донгов. «Невидимая улика», переделанный с фильма «Слепой» (Корея), заработал 7,5 миллиарда донгов... Пришло ли время, чтобы тенденция ремейков больше не привлекала зрителей?

Любовь по ошибке лучший друг вьетнамская версия с кассовой звездой Кейти Нгуен

Фото: DPCC

Возвращаясь назад во времени, говоря о ремейках, мы не можем не упомянуть успех фильма «Blood Moon Party» (2022) режиссера Нгуена Куанг Зунга, ремейка оригинального фильма «Идеальные незнакомцы» (Италия), который собрал до 175 миллиардов донгов. «Я твоя бабушка» (2015), ремейк фильма «Мисс Бабушка» (Корея), режиссера Фан Гиа Нат Линь, собрал 102 миллиарда донгов — рекорд 10-летней давности. Следующими по кассовым сборам ремейками являются: «Glorious Years» (2018) с 84 миллиардами донгов, «Super Easy Career» (2022) с 70 миллиардами донгов, «Hundred Billion Key» (2022) с 68 миллиардами донгов...

Никто не может сделать ремейк и быть уверенным, что он будет успешным, потому что нет общей формулы. Независимо от типа проекта, будут успехи и неудачи.

Режиссер Чарли Нгуен

«Кинематографисты как повара, как они могут знать, что приготовить, чтобы порадовать клиента? Ремейки такие же. Большинство ремейков были успешны на рынке, на котором они были созданы, и были хорошо приняты зрителями. Никто не делает ремейки провальных фильмов. Весь мир делает ремейки, как когда мы слышим хорошую историю, а затем рассказываем ее снова. Это форма. Однако есть фильмы, которые зрители смотрели в оригинале, и теперь интернет также помогает зрителям смотреть оригинальный фильм, даже если он не был выпущен во Вьетнаме. Посмотрев оригинал, будут ли они смотреть ремейк, который был вьетнамизирован и «одетый в новый наряд»?», - задался вопросом режиссер Чарли Нгуен.

«Вечеринка кровавой луны» по-прежнему остаётся самым кассовым ремейком.

Фото: DPCC

Он также поделился тем, что в зависимости от точки зрения каждого режиссера, при создании ремейка можно изменить или добавить этого персонажа, удалить того персонажа или даже отредактировать сценарий в соответствии с вьетнамской культурой. Это также сложная проблема для кинематографистов и инвесторов, когда выбор режиссера, когда их точка зрения верна оригиналу или просто заимствует идею для адаптации. Это необходимо тщательно обсудить перед реализацией.

«Никто не может быть уверен, что ремейк будет успешным, потому что нет единой формулы. Как бы вы это ни делали, будут успешные и провальные проекты», — сказал режиссер Чарли Нгуен.

В убийстве на 4-м этаже замешаны два знакомых лица: Труонг Тхе Винь и Луонг Бич Хуу.

Фото: DPCC

Тринь Хоан, продюсер многих ремейков, таких как Thang nam ruc ro , Tiec trang mau , Yeu phan ban than ..., прокомментировал: «Я не думаю, что главная проблема заключается в оригинале или ремейке. У ремейков есть преимущество в том, что у них хороший сценарий и они известны многим людям, но у них также есть ограничение в том, что зрители уже знают историю, поэтому они менее заинтересованы и любопытны. Проблема заключается в самом фильме, делаем ли мы его достаточно привлекательным и добавляем ли что-то новое, чтобы заинтересовать зрителей, или нет».

Этот продюсер также объяснил, что отсутствие успеха с точки зрения доходов также связано со многими другими аспектами, такими как маркетинг, время выхода, интерес аудитории во время показа... «Короче говоря, по моему мнению, успех фильма заключается в самом фильме, а не в оригинале или ремейке», - сказал продюсер Трин Хоан.

Для меня важно, как сделать ремейк. Вьетнамские ремейки последнего времени не очень креативны и уступают оригиналам, поэтому зрители их не очень хорошо принимают. Если я получу сценарий ремейка, который мне понравится, я сделаю его. Голливуд все еще делает ремейки, и эти работы выигрывали «Оскар». Я думаю, что ремейки, которые сделаны хорошо, все еще имеют творческую и художественную ценность. До сих пор были успешные вьетнамские ремейки, которые достигли высоких доходов, но их немного.

Режиссер Ву Нгок Данг

Источник: https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm