10 vietnamesiska dokumentärarv hedrade av UNESCO

Den 8 maj 2024, inom ramen för den 10:e generalkonferensen för UNESCO:s programkommitté för världsminne i Asien- Stillahavsområdet , som hölls i Mongoliet, infördes dokumentet "Relieferna på nio bronsgrytor i Hue-palatset" i Vietnam officiellt på UNESCO:s lista över dokumentariska kulturarv i Asien-Stillahavsområdet. Vietnam har således hittills 10 dokumentariska kulturarv som hedrats av UNESCO, inklusive 3 världsdokumentarvsarv och 7 dokumentariska kulturarv i Asien-Stillahavsområdet.

Träblock är träskivor graverade med Han Nom-tecken baklänges för att trycka böcker, vanliga i Vietnam under feodalperioden. Nguyendynastins träblock är en speciell typ av dokument vad gäller form, innehåll och produktionsmetod; de är originalen till berömda officiella dokument och officiella historieböcker från Vietnam som sammanställts och tryckts huvudsakligen under Nguyendynastin. Träblock tillverkades huvudsakligen genom tekniken att gravera Han Nom-tecken baklänges på trä för att trycka böcker, vanliga under feodalperioden och som fortfarande bevaras idag.

Träblock från Nguyen-dynastin bevaras på National Archives Center IV.

Nguyendynastins träblock består av 34 619 planscher, uppdelade i mer än 100 böcker med många ämnen som: historia, geografi, politik - samhälle, militär, juridik, kultur - utbildning, religion - ideologi - filosofi, språk - skrivande; litteratur och poesi. Med ett särskilt värde i innehåll och skapandekonst erkändes Nguyendynastins träblock av UNESCO som ett dokumentärt kulturarv inom ramen för Memory of the World-programmet den 31 juli 2009 och blev Vietnams första världsdokumentära kulturarv.

82 doktorsexamenssteler motsvarande 82 examinationer, daterade från 1484-1780, anger namnen på de som klarade examinationerna. Dessa är de enda originaldokument som för närvarande finns kvar i Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam, som anses vara ett av de ovärderliga kulturarven som lämnats efter våra förfäder. De är också autentiska dokument som återspeglar en levande bild av utbildningen och rekryteringen av talanger i Vietnam, som varade i mer än 300 år under Le-Mac-dynastierna.

Doktorns stele-område är erkänt av UNESCO som ett världsarv av dokumentärer.

Systemet med 82 doktorssteler är också ett unikt konstverk som återspeglar skulpturen från många feodala dynastier i Vietnam. Varje inskription på stelen är ett exemplariskt litterärt stycke som uttrycker filosofiska och historiska tankar, synpunkter på utbildning, träning och användning av talanger. I mars 2010 erkändes 82 doktorssteler vid Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam av UNESCO som ett världsarv av dokumentärt material i Asien- Stillahavsområdet . I juli 2011 erkändes 82 doktorssteler som ett globalt världsarv av dokumentärt material. I maj 2012 erkändes hela Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam av regeringen som en särskild nationell relik. I januari 2015 erkändes 82 doktorssteler vid Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam av regeringen som en nationell skatt.

Nguyendynastins kungliga dokument är en typ av Han Nom-dokument, inklusive administrativa dokument som bildats under Nguyendynastins statsförvaltningsverksamhet (1802–1945): dokument utfärdade av kejsarna, dokument som lämnats in av myndigheter inom regeringssystemet till kejsaren för godkännande med röd bläck och vissa diplomatiska dokument.

Utställningen "Nguyen-dynastins arkiv - minnen från en dynasti".

Detta är det enda administrativa dokumentblocket som fortfarande bevarats från en feodal dynasti, med enastående värde i innehållet på grund av dess rika information, som återspeglar hela Vietnams historia, ekonomiska och sociala liv och folket vid den tiden. Ett av de enastående värdena hos Nguyendynastins kejserliga dokument är att de är särskilt viktiga dokument som bidrar till att bekräfta Vietnams suveränitet över de två skärgårdarna Hoang Sa och Truong Sa. Nguyendynastins kejserliga dokument är också den ursprungliga källan till historiska dokument för att sammanställa officiella historier under Nguyendynastin, såsom "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien", "Dai Nam Nhat Thong Chi", "Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu"... År 2014 erkändes Nguyendynastins kejserliga dokument av UNESCO som ett dokumentarv för Asien-Stillahavsområdet. År 2017 fortsatte UNESCO att erkänna Vietnams kejserliga dokument från Nguyendynastin som ett världsdokumentarv.

Träblocken i Vinh Nghiem-pagoden (byn Duc La, kommunen Tri Yen, distriktet Yen Dung, provinsen Bac Giang ) har en viktig betydelse för att utvärdera autonomiprocessen i nationens ideologi och kultur. De hjälper till att studera utvecklingen av det vietnamesiska språket och skriftsystemet, från att huvudsakligen använda kinesiska tecken till att värdesätta och aktivt använda Nom-tecken, språket för de vietnameser som föddes på 1100-talet.

Träklossarna förvaras och visas på Vinh Nghiem-pagoden.

Träblocken i Vinh Nghiem-pagoden har unika dokumentära värden och rika humanistiska betydelser, vilket framgår av det faktum att Truc Lam Zen-sekten grundades av Tran Nhan Tong - en kejsare som blev munk och är den första separata buddhistiska sekten i Vietnam, baserat på att selektivt absorbera buddhism från Indien och Kina. Träblocken innehåller en rik och mångsidig mängd information om buddhismens historia, ideologin bakom att utöva och engagera sig i Truc Lam Zen-sektens värld, litteratur, seder och bruk, samt utvecklingen av träsnitts- och träsniderikonsten i Vietnam. Med speciella vetenskapliga och historiska värden erkändes den 16 maj 2012 en uppsättning av 3 050 träblock i Vinh Nghiem-pagoden av UNESCO som ett dokumentärt kulturarv inom ramen för Memory of the World-programmet i Asien-Stillahavsområdet.

Systemet "Poesi och litteratur om Hues kungliga arkitektur" är hela systemet med kinesiska tecken sammansatta i form av dikter och prosa, huvudsakligen inristade på tredelade paneler, träpaneler eller träväggar i Hues arkitektoniska reliker byggda under Nguyen-dynastin (1802-1945). I synnerhet formades och utvecklades den dekorativa stilen "en dikt, en målning" i Hues arkitektur briljant under denna period, och blev sedan ett typiskt exempel på det kungliga hovets utsmyckning av kungliga arkitektoniska verk från och med då.

Poesi och litteratur är utsmyckade på taket till Thai Hoa-palatset.

”Poesi om Hues kungliga arkitektur”, med nästan 3 000 dekorativa motiv från poesi och litteratur, är ett värdefullt arv som inte finns någon annanstans i världen; med ett rikt och mångsidigt innehåll, uttryckt i många olika material som trä, sten, brons, emalj, porslinsinlägg, förgylld lack... Detta arv återspeglar tydligt en utvecklingsperiod i den dekorativa arkitektoniska konstens historia i Vietnam. ”Poesi om Hues kungliga arkitektur” erkändes som ett världsarv av Asien-Stillahavsområdets världsminneskommitté den 19 maj 2016, vid den sjunde konferensen som hölls i Hue stad.

Träsnittet från Phuc Giang-skolan är det enda och äldsta pedagogiska träsnittet från en familj som fortfarande bevarats i Vietnam från 1700-talet till början av 1900-talet, på Phuc Giang-skolan (i dagens Ha Tinh-provins). Träsnittet graverades med omvända kinesiska tecken för att trycka tre klassiska läroböcker (inklusive 12 volymer): Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan och Thu vien quy le.

Originaldokumenten hjälper inte bara till att undersöka utbildningssystemet, kulturen, ekonomin , samhället... i Vietnam under den historiska perioden i mitten av 1700-talet, utan träblocken med sina sigill, familjeemblem, kalligrafi, former, språk, trämaterial... är också värdefulla dokument som ger information inom många områden: textstudier, utbildning, tryckeri, konst... Efter många historiska händelser och upp- och nedgångar finns det för närvarande bara 394 set med träblock som förvaras och bevaras i Nguyen Huy Tu-kyrkan (Truong Luu kommun, Can Loc-distriktet, Ha Tinh-provinsen). Hela träblocken sammanställdes av 5 kulturpersonligheter inom Nguyen Huy-familjen, inklusive: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh och Nguyen Huy Tu. De flesta av dessa personer deltog i undervisningen vid den kejserliga akademin. Träklossar från Phuc Giang-skolan erkändes som ett världsarv av Asien-Stillahavsregionkommittén för världsminnesprogrammet den 19 maj 2016, vid den sjunde konferensen som hölls i Hue.

Detta är en gammal bok av familjen Nguyen Huy (i Truong Loc kommun, Can Loc-distriktet, Ha Tinh- provinsen), kopierad år 1887 från originalet av tredjepristagaren Nguyen Huy Oanh. Originalet av tredjepristagaren Nguyen Huy Oanh sammanställdes under åren 1765-1768 under kung Le Hien Tongs regeringstid, från dokument från tidigare generationer, och kompletterades samtidigt med detaljer relaterade till resan 1766-1767 när han var chefssändebud.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" är en bok som beskriver den vietnamesiska ambassadens diplomatiska aktiviteter i Kina.

”Hoang Hoa Su Trinh Do” ritar om kartan över den diplomatiska beskickningen från gränsen mellan Vietnam och Kina genom provinserna, prefekturerna, distrikten och poststationerna till slutdestinationen Tan Thanh-distriktet i Peking. Verket noterar tydligt den diplomatiska processen: Tid och plats för stopp längs vatten- och landvägarna på väg ut och tillbaka; vistelsedagar och aktiviteter för den diplomatiska delegationen; längden på varje poststation, hela vatten- och landvägens längd; struktur och tidpunkt för byggandet av Yen Kinhs palatsportar; tillsammans med noggranna register över terrängen med berg och floder, landskap, människor och diplomatiska ritualer vid passage genom platserna i Kina och Vietnam. ”Hoang Hoa Su Trinh Do” är för närvarande det enda handskrivna exemplaret som bevaras av Nguyen Huy-familjens ättlingar i deras privata hem i byn Truong Luu. Verket är ett sällsynt och unikt verk med mångfacetterat värde: geografi, historia, politik, diplomati, kultur, seder, konst... och innehåller samtidigt många dokument som bevisar diplomatisk verksamhet mellan Vietnam och Kina från mitten av 10-talet till 1700-talet.

Detta är en skattkammare av värdefullt dokumentärt arv i kinesiska och nomiska tecken, med en stor mängd, inklusive 78 spöksteler (inklusive 76 kinesiska steler och 2 nomiska steler). Innehållet och uttrycksstilen är mångsidig, formen är unik, med många genrer som kunglig skrift, inskriptioner, lovord, dikter, gravskrifter, namn, parallella meningar... av kungar, mandariner från Nguyen-dynastin, framstående munkar och många generationer av litterära personer och författare som stannade till för att lämna inskriptioner på klippor och grottor vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son, från första hälften av 1600-talet till 1900-talets 60-tal. Spöksteler är extremt värdefulla, korrekta och unika dokument som tydligt visar det ekonomiska, kulturella och sociala utbytet och harmonin mellan länder som Japan - Kina - Vietnam i Vietnam från 1600- till 1800-talet. Dessa är unika och imponerande verk på sten, med många skrivstilar som Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Ma Nhai arv på Ngu Hanh Son natursköna plats (Da Nang).

”Spöket stele vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son, Da Nang ” är det enda originaldokument som skrevs av kung Minh Mang och graverats på klippor och grottor. Denna händelse finns dokumenterad i historiska dokument som Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien… Enligt experter är detta en sällsynt, unik och oersättlig källa till dokumentariskt arv, som lockar inhemska och utländska forskares uppmärksamhet på grund av dess mångfacetterade värden inom historia, religion, geografi, litteratur, språk, bildkonst, kultur och utbildning. I synnerhet bevarar stelen ”Pho Da Son Linh Trung Phat” ”minnen” av ekonomiska, kulturella, politiska och sociala utbyten mellan Vietnam och andra länder längs sjövägen genom regionen, samt vietnamesiska kvinnors roll i internationella äktenskap på 1600-talet. I denna källa till dokumentariskt arv finns ett värdesystem inom många aspekter, såsom historia, konst, kultur och vetenskap. Varje värde är en bekräftelse på vietnamesisk kultur i ursprungsbefolkningens djupa medvetande.

”Han Nom-dokument från byn Truong Luu, Ha Tinh (1689–1943)” är en unik handskriven samling, inklusive 26 kungliga dekret i original utfärdade av kungarna i Le- och Nguyen-dynastierna; 19 diplom, 3 sidenbanderoller, skrivna med Han- och Nom-bokstäver från 1689 till 1943.

Han Nom text från byn Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

Dokument med originalvärde, unikt, tydligt ursprung och relaterade händelser... har använts som materialkälla för att sammanställa böcker, mycket information kan verifieras och jämföras genom officiella historiska dokument från Vietnam som "Dai Viet su ky tuc bien", "Kham dinh Viet su thong giam cuong muc"; såväl som genom forskningsböcker som Lich trieu hien chuong loai chi av Phan Huy Chu, Nghe An ky av Bui Duong Lich. Materialet som innehåller information är varierat, såsom do-papper, specialdo-papper och siden, handstilen är vacker och tydlig. "Han Nom-dokument från Truong Luu-byn" är sällsynta dokument om kulturen och utbildningen i en by i centrala Vietnam, som har gått igenom många händelser och fortfarande finns bevarade. Dessa är originaldokument som hjälper till att undersöka sociala relationer och byns utvecklingshistoria under antiken, särskilt under perioden från slutet av 1600-talet till mitten av 1900-talet.

Relieferna gjutna på nio bronsgrytor i Hues kungliga palats är de enda positiva kopiorna, som för närvarande placeras framför gården till To Mieu i Hues kungliga palats, inklusive 162 bilder och kinesiska tecken gjutna av kung Minh Mang i Hue 1835 och färdigställda 1837. Detta är en unik och sällsynt materialkälla som är av stort intresse för vietnamesiska och utländska forskare eftersom den har värdefullt innehåll om historia, kultur - utbildning, geografi, feng shui, medicin och kalligrafi. Särskilt för att främja kvinnors status under feodalregimen använde kung Minh Mang formen av namngivning av kvinnor på kanaler för att markera deras prestationer, något som var mycket ovanligt under feodalregimen.

Nguyen-dynastins nio urnor är nio bronsurnor, placerade framför gården till Mieu-templet i den kejserliga staden Hue.

Mest anmärkningsvärt är bronsgjutningskonsten och hantverkarens teknik för att skapa unika och speciella verk. I synnerhet, på grund av den österländska kulturens djupa inflytande på konceptet med siffran "9" och gjutningen av nio urnor, antyder det dynastinens enhet och långa levnadsbana. Relieferna på de nio bronsurnorna säkerställer deras integritet, är historiska "vittnen" till dynastinens upp- och nedgångar, och viktigast av allt, detta dokumentära arv uttrycks i form av bilder och kinesiska tecken som förblir intakta och till och med platsen för de nio urnorna har aldrig flyttats. "Relieferna på de nio bronsurnorna i Hue Royal Palace" bevarar också värdena av det kulturella och sociala utbytet och kontakten mellan Vietnam och länder i Östasien. Den 8 maj 2024 skrevs dokumentet "Relieferna på de nio bronsurnorna i Hue Royal Palace" i Vietnam officiellt in på UNESCO:s lista över dokumentärt kulturarv i Asien och Stillahavsområdet. Tidigare, 2012, erkände premiärministern nio urnor från Nguyen-dynastin som nationella skatter. Denna uppsättning av nio urnor bevaras och visas för närvarande på Hue Royal Antiquities Museum under Hue Monuments Conservation Center.