Nostalgi för Tet | SAIGON LIBERATION TIDNING

På den sjätte dagen av det kinesiska nyåret anslöt jag mig till de hastiga folkmassorna som lämnade sina hemstäder efter helgerna. När jag släpade ut min resväska ur huset ville jag inte åka. Det är sant att "en rusning att återvända, en rusning att åka". Jag hade inget emot att återvända; jag gillade bara inte att säga "hejdå allihopa, jag åker". Den korta kinesiska nyårshelgen för alltid med sig en blandning av förväntan och ånger.

Efter att ha rest över niohundra kilometer, och inte fullt ut njutit av den familjära atmosfären under Tet (månårets nyår), packar jag nu motvilligt min resväska och ger mig av igen. Så många människor befinner sig i samma situation och tvekar att ge sig av. En våg av sorg sköljer över mig. Är Tet över? Betyder det att en ny resa börjar, en ny kalender börjar, och jag kommer noggrant att riva av varje sida i hopp om att nästa vår, nästa Tet, ska återvända och träffa alla mina nära och kära igen. En verkligt ny resa börjar, en avfärd för att återvända.

Jag minns med glädje Tet (vietnamesiskt nyår) från förr. Tet från min barndom. På den tiden kom Tet alltid tidigt. Så snart den tolfte månmånaden kom började min mamma förbereda sig för Tet. Hon utnyttjade dagarna när rean var god och ökade sina besparingar genom att köpa de nödvändiga sakerna till Tet. Ibland var det en skjorta, ibland ett par byxor. Hon samlade på sig ett nytt plagg varje dag så att alla hennes barn skulle ha nya kläder till Tet. Jag var näst yngst, så mina nya kläder köptes direkt efter min yngsta brors. Från det ögonblick jag fick nya kläder kände jag en våg av spänning, och jag började räkna på mina fingrar och väntade ivrigt på Tet så att jag kunde bära dem. Kläderna var prydligt vikta, men då och då sträckte jag ut handen för att röra vid dem, känna doften av mina nya kläder och kände en lycklig glädje.

När Tet (månsnyåret) närmar sig intensifieras den livliga atmosfären. Varje hus är livligt och upptaget. Det mest glädjefyllda ögonblicket är när alla i grannskapet samlas för att städa gränden. Min gränd delar tre hus, och varje familj skickar en person för att hjälpa till. Den lilla gränden, vanligtvis bullrig av barnskratt, genljuder nu av ljudet av hackor som gräver ogräs och kvastar som sopar. Tet-feststämningen har anlänt och fyller den lilla gränden med glädje.

På årets sista eftermiddag tog min far en kniv till persikoträdet framför huset, valde ut en vacker gren, högg av den, värmde roten och placerade den prydligt i en vas bredvid altaret. Blommorna till köksguden och spisguden, som han skickligt hade skurit några dagar tidigare, visades också upp. Han arrangerade också tallrikar med kakor och frukter på altaret, tände rökelse och bad, och inbjöd våra förfäder att fira det nya året med sina ättlingar. Ljudet av smällare ekade någonstans i grannskapet denna sista eftermiddag på året. Det nya året hade verkligen kommit!

Nyårsaftonsmiddagen var otroligt varm och helig. Jag minns den atmosfären fortfarande tydligt än idag. Skratten och de vänliga påminnelserna från mina föräldrar om att skydda sina barn från otur under helgerna.

Den kvällen samlades mina systrar och jag runt en ångande gryta med riskakor. Tet (vietnamesiskt nyår) närmade sig, ackompanjerat av det sprakande ljudet av smällare från byns början, som uppmanade oss att byta om till nya kläder för att välkomna det nya året. Skratt och prat från grannhuset, det krispiga sprakandet av smällare från snörena som min far hängde på verandan. Mina systrar och jag rusade ut på gården i hopp om att smällarna skulle explodera. I nyårsaftonens heliga ögonblick, utan ett ord, önskade vi oss alla tysta önskningar. Vi önskade otaliga goda ting till alla och varje familj under det nya året. Efter att smällarna hade exploderat gick vi för att leta efter de oexploderade som hade fallit till marken och tände dem igen. Även nu, när jag tänker tillbaka, kan jag fortfarande känna den lätt brända, väldoftande doften av smällare, och omedvetet andas in den upprepade gånger.

Mitt hus ligger bara en kort bit från Sao Vang flygplats. På vardagar är de vita spåren efter flygplan som startar och landar mycket tilltalande för ögat. På nyårsafton avfyrar flygplatsen alltid bloss. Ljuset skjuter rakt upp från marken och skapar en bländande gloria. Jag älskar särskilt flygplatsens blossuppvisning efter att fyrverkerierna har slutat. Det verkar subtilt förebåda lycka och frid i det nya året. Midnatt passerar på ett ögonblick, och vi sitter i våra nya kläder eftersom vi är rädda för att de ska skrynkla sig om vi lägger oss ner. Men vi somnar till slut, och när vi vaknar nästa morgon befinner vi oss hopkrupna i våra filtar med våra nya kläder, vakna av tanken på att släta ut dem.

På morgonen den första dagen av det kinesiska nyåret, klädda i nya kläder, sprang vi fram för att stå framför våra föräldrar för att önska dem ett gott nytt år och ta emot våra nyårspengar. Mynten var fläckade av svett, inte nya som de lyckopengarna vi får nu, och till och med valörerna ansågs höga eller låga. Bara att ta emot lyckopengarna gjorde oss glada.

Förr i tiden var det ofta regn på Tet i min hemstad. Vårregnet var lätt men ihållande, tillräckligt för att göra grusvägarna hala. Träskor av akaciaträ hotade att flyga av mina fötter och göra det otroligt svårt att gå. Ändå stod jag inte stilla. Som mest lyfte jag mina träskor och gick barfota, och spände tårna för att greppa tag i den leriga marken för att undvika att halka. Sedan gick den andra och tredje dagen av Tet oväntat snabbt. Jag kände en sting av ånger. Och så började ytterligare trehundra dagar av väntan på att Tet skulle återvända.

Livet är flyktigt, som en förbipasserande skugga; på ett ögonblick har jag levt mer än halva mitt liv, men Tet (månsnyåret) förblir en källa till längtan och vemodig nostalgi. Liksom jag, som lämnar denna värld idag, måste jag vänta över trehundra dagar innan jag kan "återvända till Tet". Att återvända till Tet innebär att återvända till stunder av återförening med nära och kära, familj och vänner. Att återvända till Tet innebär att återupptäcka mig själv i gamla dagar, känna en stick av nostalgi, likt Tet förr i tiden.

Chu Minh

Quy Nhon, Binh Dinh

Källa: https://www.sggp.org.vn/bang-khuang-tet-post727087.html