Utrikesminister Bui Thanh Son välkomnade och ledde de politiska samråden tillsammans med Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith.

På morgonen den 22 november välkomnade utrikesminister Bui Thanh Son det tionde politiska samrådet på ministernivå mellan Vietnam och Laos i regeringens gästhus, och var medordförande tillsammans med Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

På inbjudan av Vietnams utrikesminister Bui Thanh Son besökte Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith och en delegation från Laos utrikesministerium Vietnam den 21-23 november.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Vietnams utrikesminister Bui Thanh Son välkomnade Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith och betonade att samarbetet mellan de två länderna i allmänhet, och mellan Vietnams och Laos utrikesministerier i synnerhet, utvecklas mycket väl.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

Besöket bekräftar och stärker ytterligare solidariteten och de nära banden mellan ledarna för de två ministerierna och de två utrikesministrarna i Vietnam och Laos.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

Under besöket kommer Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith att avlägga ett artighetsbesök hos högt uppsatta vietnamesiska ledare och vara delade ordförandeskapet för det tionde politiska samrådet på ministernivå mellan Vietnam och Laos tillsammans med Vietnams utrikesminister Bui Thanh Son.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

De politiska konsultationerna mellan Vietnam och Laos utrikesministrar är en viktig årlig samarbetsmekanism mellan de två ministerierna, som hålls växelvis varje år. På bilden: Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith signerar den minnesgästbok som öppnats på det vietnamesiska utrikesministeriet.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Detta är ett tillfälle för båda sidor att granska och bedöma samarbetet mellan Vietnam och Laos under det senaste året och därigenom ge råd till de båda ländernas höga ledare om viktiga inriktningar för samarbetet mellan de två länderna under 2024 och de följande åren; och att dela åsikter om internationella och regionala frågor av gemensamt intresse.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Dessutom kommer de två sidorna att granska och utvärdera resultaten av samarbetet mellan de två ministerierna under den senaste perioden baserat på samarbetsavtalet mellan Vietnams och Laos utrikesministerier för perioden 2021–2025; särskilt bidra avsevärt till att lösa svårigheter och hinder i samarbetsrelationerna, bidra till att samordna och hantera besök och kontakter på hög nivå; och arbeta med ministerier, sektorer och orter i de två länderna för att fortsätta aktivt och effektivt genomföra högnivåavtal mellan de två länderna.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

De två sidorna utbytte också åsikter om åtgärder för att förbättra effektiviteten i samordningen mellan de två utrikesministerierna under den kommande perioden, inklusive handlingsplanen för ekonomisk diplomati för perioden 2020–2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

Utrikesminister Bui Thanh Son ledde de politiska samråden tillsammans med Laos vice premiärminister och utrikesminister Saleumxay Kommasith.

Nästa år tar Laos över ordförandeskapet för ASEAN 2024 med temat "ASEAN: Förbättra konnektivitet och motståndskraft". De två länderna kan ha ett nära samarbete och stödja varandra i multilaterala forum, särskilt inom ASEAN och Mekongregionens subregionala mekanismer. Vietnam bekräftar att man kommer att fortsätta stödja Laos i dess förberedelser, särskilt i utbyte av information om innehåll, logistik, protokoll, säkerhet och andra frågor, och därigenom hjälpa Laos att framgångsrikt fullgöra sin roll som ASEAN-ordförande 2024.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

Från och med nu tills Laos är värd för sina relevanta konferenser och under hela ASEAN-året 2024 kommer Vietnam att fortsätta att samarbeta nära med Laos, såväl som andra ASEAN-medlemsstater och externa partners, för regionens gemensamma bästa och för att främja en stark ASEAN-gemenskap.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Vi är övertygade om att Laos ASEAN-ordförandeskap 2024, med nära samordning och stöd från andra länder, inklusive Vietnam, kommer att bli en rungande framgång och därigenom bidra positivt till fred, stabilitet och kooperativ utveckling i regionen och världen.

Kommentar (0)