Behöver förstå korrekt om "bonusen" för Quan Ho-sångare

Men under lång tid har seden att Quan Ho-sångare offrar betel och tar emot pengar på festivaler gett samhället en felaktig uppfattning.

Quan Ho-folket "tigger inte om pengar"

Limfestivalen är en stor festival i Kinh Bac - Bac Ninh-regionen. När du kommer till Limfestivalen har du möjlighet att fördjupa dig i Quan Hos kulturella aktiviteter - mänsklighetens immateriella kulturarv. Kom och gå, och när festivalen är över är någon fortfarande förbluffad och rörd av melodin "Nguoi o dung ve".

Limfestivalen kommer igen

Från antiken fram till nu har Quan Hos folksånger varit en kristallisering av Kinh Bac-folkets mest unika och väsentliga kulturella värden. Särskilt efter att Bac Ninh Quan Ho erkändes av UNESCO som ett immateriellt kulturarv (30 september 2009). Denna typ av folksång verkar gå djupare in i människors liv och bli ett sätt att leva, nära och naturligt, som att äta och dricka varje dag. Därför förstår, känner till, uppskattar och vill varje barn i Kinh Bac-regionen bidra med en del av sina ansträngningar för att bevara, bevara och främja Quan Hos goda värden för evigt.

För att göra quan ho mer spridd organiserar nästan alla byar i Kinh Bac-regionen quan ho-kärlekssånger under festivalsäsongen. Speciellt när Lim-festivalen infaller är quan ho-sång på drakbåtar fortfarande den mest populära platsen för turister. De manliga och kvinnliga sångarna klär ut sig i sina vackra dräkter. De manliga sångarna bär tunikor och turbaner, de kvinnliga sångarna bär tredelade och sjudelade klänningar och ror drakbåtar för att sjunga vid sjön i Lims gemensamma husområde. Medan den andra och tredje manliga sångaren tar av sig sina hattar för att offra betel, ger många publiker dem, av beundran, pengar. Detta kallas "belöningspengar" (eller bonus) för quan ho-sångare.

Men på senare år, på grund av några "rötäpplen" som "förstörde hela soppgrytan", såväl som på grund av ofullständig förståelse, har den allmänna opinionen "upprörts" kring användningen av högtalare i Quan Ho-sång. En grupp Quan Ho-älskare är så "extrema" att de har förknippat bilden av Lien Anh och Lien Chi som sjunger på drakbåtar vid bydammar, framför pagoder, sjunger på taken på gemensamma hus och håller upp sina koniska hattar för att erbjuda betel med att "hålla upp sina hattar för att be om pengar".

Den förtjänstfulla konstnären Pham Xuan Mui – tidigare biträdande chef för Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre – delade en gång sorgset: Att säga "anh, lien chi" "att lyfta hatten för att be om pengar" är helt fel. Att ge pengar är inte något som någon bara kommit på, utan det har varit en lång tradition i vietnamesisk folkkultur. När en konstnär får lite lyckopengar visar dessa mynt bara deras uppriktighet. Att säga "quan ho lyfter hatten för att be om pengar" påverkar bilden av quan ho-konstnärer i hög grad.

Herr Nguyen Thua Ke - en quan ho-artist från Lim-regionen som fyller 95 år i år sa: Det finns två sätt att spela quan ho, nämligen att spela och sjunga quan ho. Att sjunga quan ho innebär att betala en deposition och sjunga tillsammans, medan att spela quan ho bara är att sjunga, den som ger pengar är fri att göra det, utan problem. Nu, när människor som älskar quan ho ger pengar, vägrar inte sångarna. Om de sjunger på en båt och folk ger dem pengar är det lätt att ramla i vattnet, så quan ho-sångare räcker ofta ut sina hattar för att ta emot dem, inte att be om pengar.

Sångare får fortfarande "bonus" men måste säkerställa kulturen

I år kommer Lim-festivalen att hållas den 21 och 22 februari, eller 12 och 13 januari, i tre kommuner i den tidigare Noi Due-kommunen, nuvarande Lim stad, Noi Due kommun och Lien Bao kommun. Festivalens centrum är Hong Van-berget (Lim-berget) i Lim stad, Tien Du-distriktet.

Herr Le Xuan Loi – vice ordförande för Tien Du-distriktets folkkommitté och chef för Lim Festival 2024:s organisationskommitté – sa: ” Alla Lien Anh- och Lien Chi-sångare som sjunger i Lim Festival-området, såväl som på drakbåtar runt byarna i den gamla Noi Due-kommunen, är alla volontärer som sjunger Quan Ho. Lien Anh och Lien Chi har alltid varit passionerade för att sjunga under årets första dagar. Organisationskommittén har dock också ett kompensationssystem för klubbarna enligt regler. Besökarnas belöningar för Lien Anh och Lien Chi betraktas som lyckopengar .”

Enligt Mr. Nguyen Dai Dong - ordförande för Tien Du-distriktets folkkommitté - delar han frågan om att "ta emot pengar när man sjunger Quan Ho: Det är inte korrekt att säga att Quan Ho-folket lyfter på hatten för att be om pengar på Lim-festivalen. I Quan Ho-landet, i början av det nya året, om folk gillar eller vill uppmuntra Lien Anh och Lien Chi efter ett visst framträdande, så "thuong" (motsvarande ordet "belöning"). Detta är en god tradition, inte påtvingad, den som gillar den kommer att belönas. Både mottagaren och belönaren känner sig lyckliga i den tidiga våratmosfären.

Som en person som har gått på Lim-festivalen i många år sa Ms. Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ): " Efter att ha lyssnat på sången tycker jag att den är intressant, beundrar den och vill uttrycka mina känslor för sångaren genom att ge lite pengar. Det är ingen stor sak, det är bara som en liten lön för att uppmuntra sångarna att glädja turister från hela världen ..."

”Bac Ninh-folket värdesätter kärlek. Bac Ninh-folket värdesätter vänskap”. Kärleken mellan ”bror och syster” bland quan ho-sångarna har varit densamma i tusentals år. När våren kommer lägger quan ho-sångarna tillfälligt hushållsarbete, jordbruk och produktion åt sidan för att välkomna vänner att sjunga på vårfestivalen och njuta av våren fram till slutet av skiftet och arbetet. Quan ho-sångarna sjunger för att uttrycka sin kärlek till livet, kärlek till par, och bemöter varandra av tacksamhet och respekt för varandra för deras talanger, inte på grund av livets svårigheter som de ”tigger om pengar”.

Så, alla som går ut i vår, kom ihåg att besöka Lim-festivalen för att lyssna på Quan Hos djupa och passionerade kärlekssånger. Quan Ho-folket är inte alltför stränga, men de måste ha ödet att komma samman. Så låt oss bevara och sprida de mest väsentliga värdena i denna unika folksång, ett immateriellt kulturarv för mänskligheten - Bac Ninh Quan Hos folksånger.

Källa: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html