Bevarande av folksångstraditionen i byn Hoai Trung Quan Ho

Som en av de 49 gamla Quan Ho-byarna i Bac Ninh var Hoai Trung en gång känd för sina "Quan Ho-grupper" som spelade på rätt sätt och upprätthöll en elegant och artig stil. Före 1945 blev de äldste i byn ofta vänner, sjöng och svarade varandra i traditionella sångstunder, vilket skapade ett rikt och sofistikerat folkliv.

År 1992 grundades Hoai Trung Quan Ho-klubben, initialt med endast 7 medlemmar, alla äldre, som "spelade i grupper", utan en yngre generation. Herr Duong Duc Thang, en ättling i sjätte generationen till en ursprunglig Quan Ho-familj, undervisades av sin farfar sedan han var 4 år gammal och blev den yngsta medlemmen. Hittills är han den enda kvarvarande av den gamla generationen, och han bevarar fortfarande flitigt den gamla Quan Ho-spelstilen.

Efter mer än 30 års verksamhet har Hoai Trung Quan Ho-klubben vuxit kraftigt med 50 medlemmar, varav fyra har erkänts som hantverkare av provinsen. Sedan 2012 har klubben haft en "Quan Ho Mang Non"-klass som lockar 18–25 barn under skolåret och upp till 45 barn på sommaren, och arvets gröna skott vårdas varje dag.

Det som gör Hoai Trung Quan Ho till en höjdpunkt är dess ihärdighet i att återuppliva forntida sångstilar som har gått förlorade i mer än ett halvt sekel. År 2017 samarbetade klubben med Vietnam Academy of Music för att framgångsrikt organisera en komplett sångsession med forntida Quan Ho, något som ingen annan plats har kunnat göra. Hittills är Hoai Trung fortfarande den enda byn i provinsen som kan sjunga "forntida Quan Ho-sessioner med 5 övre och 5 nedre meningar", och samtidigt återställa Chuc-sång och Mung-sång, sångstilar som bara finns kvar i minnena hos forntida artister.

Herr Duong Duc Thang delade: ”Vi kan nu sjunga 5 övre och 5 nedre linjer, 10 utgående linjer och 10 parallella linjer, totalt 20 linjer. Även om vi inte har 72 linjer och 36 röster som våra förfäder, är detta fortfarande något värdefullt. Vi har dokument, vi har tro, och vi återställer gradvis den uråldriga sångstilen helt.”

Bevarande av folksångstraditionen i byn Hoai Trung Quan Ho - foto 2 — Herr Duong Van Thang presenterar artefakterna i galleriet.

Kärleken till Quan Ho från Lien Anh och Lien Chi i Hoai Trung uttrycks inte bara genom deras sång utan också genom deras ihärdiga samlarinsatser under årtionden. Sedan 1996 har Mr. Thang börjat samla föremål, dräkter och dokument med koppling till forntida Quan Ho-konstnärer, såsom betelburkar, limekärl, tekannor, mahognysängar, teskåp, paraplyer, koniska hattar och dräkter...

En av de mest värdefulla souvenirerna är den pärlemorinlagda betellådan som tillhör Thangs mormor, en berömd Lien Chi från den antika Kinh Bac-regionen. Thang sa att i varje Quan Ho-föreställning är den koniska hatten, paraplyet och betelbladen vikta i form av fågelfenixvingar oumbärliga. Därför, förr i tiden, när han gick för att "spela" Quan Ho, tog hans mormor ofta med sig en betellåda för att förbereda betelblad åt gästerna.

Med tiden förlorades dock betellådan. Efter att ha fått veta att han fick veta att Thang var tvungen att spendera många år av övertalning och mycket pengar för att återlösa den. För närvarande är betellådan en av de mest unika artefakterna i galleriet. "Det är inte bara en artefakt utan ett minne, Quan Hos sångyrkes själ", sa Thang känslosamt.

År 2022 öppnades utställningsrummet ”Quan họ cũ và này” officiellt i byn Hoài Trung, där nästan 200 antika artefakter bevaras, i åldern från 70 till över 200 år. Varje föremål är märkt med konstnärens namn och berättar historien om en härlig tid. Klubben samlade också in mer än 50 böcker om Quan họ från 1928, 18 handskrivna anteckningsböcker med nästan 2 000 antika Quan họ-sånger och mer än 200 gamla sånginspelningar, ovärderligt material för forskning och undervisning.

Fru Nguyen Thi Huyen, klubbdirektör, delade: ”Dessa reliker är inte bara föremål, utan också ett exemplariskt kulturellt och konstnärligt utrymme, där Quan Hos skönhet, kärlek och charm kommer till uttryck.” Sedan starten har galleriet välkomnat tusentals inhemska och internationella besökare, forskare, studenter och elever att besöka och lära sig. Klubben har också blivit inbjuden att visa upp och marknadsföra artefakter vid många större evenemang som festivalen ”Return to Quan Ho”, ”Plats för konvergens av det immateriella kulturarvets kvintessens” i Bac Lieu , eller på Dien Bien Phu-museet, Vietnams etnologiska museum etc.

Hoai Trung Quan Ho-klubben samlar inte bara, utan lägger även särskild vikt vid undervisning. Varje vecka, på torsdags- och söndagskvällar, genljuder sång i det lilla rummet där medlemmarna övar tillsammans, repeterar melodierna och vägleder den yngre generationen att sjunga ordentligt.

Hoai Trung upprätthåller också traditionen att bli vän med Quan Ho-klubben i Diem-byn (Kinh Bac-distriktet), och återskapar den traditionella seden att "spela Quan Ho", sjunga kärlekssånger, svara och artigt hälsa på varandra. För Hoai Trung-bröderna och systrarna är Quan Ho inte bara en konst, utan också ett sätt att leva, en subtilitet i beteendet och Kinh Bac-folkets själ. Sedan 2019 har Bac Ninh-provinsen haft en policy att stödja 30 miljoner VND per år för de ursprungliga Quan Ho-byarna och en regim för att behandla hantverkare. Detta är en värdefull källa till uppmuntran för klubbarna att fortsätta upprätthålla sina aktiviteter och lära ut kulturarvet.

Under de senaste tre decennierna har Hoai Trung Quan Ho-klubben blivit en symbol för passion, uthållighet och ansvar i att bevara Quan Ho-folksångernas innersta väsen. För sina bidrag till bevarande och främjande av kulturarvsvärden tilldelade ministern för kultur, sport och turism år 2024 ett förtjänstcertifikat till Hoai Trung Quan Ho-klubben, med anledning av 15-årsdagen av UNESCOs erkännande av Bac Ninh Quan Ho-folksångerna som ett representativt immateriellt kulturarv för mänskligheten.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html