Fru Phuong Thao, litteraturlärare för eleven Nhu Nguyen på Ernst Thälman High School, berättade för min bekant: "Nhu Nguyen är en utmärkt elev, vet hur man övervinner svårigheter, är mycket flitig, hårt arbetande, duktig på historia och geografi, har deltagit i stadens lagtävling för utmärkta elever. Entusiastisk över rörelser, redo att hjälpa vänner. Har självrespekt."
Läraren Phuong Thao sa: "Jag blev inte förvånad när Nhu Nguyen valde att studera spanska. Som en flicka med en stark personlighet är hennes främsta poäng att lära sig och utforska . Det intressanta med Spanien inspirerades förmodligen av att hon studerade sången Lorca's Guitar av poeten Thanh Thao (i läroboken för årskurs 12) som jag undervisade i, så Nhu Nguyen bestämde sig för att välja att studera spanska."
Som författare till dikten Lorcas gitarr i litteraturboken för årskurs 12, med kännedom om den lilla berättelsen, blev jag också väldigt glad över detta val av en kvinnlig elev jag aldrig hade känt.
Spanien är ett underbart land, inte bara med tjurfäktning, zigenare eller flamencomusik . Det har också poeter, författare och målare i världsklass, av vilka FGLorca är en av de mest representativa.
Historien bakom den där dikten som inspirerar vietnamesiska elever, tror jag, är att lärarna som undervisar i den här dikten har inspirerat sina elever. Och det kan leda till intressanta och goda resultat.
Som studenter, när vi lär oss litteratur och undervisas av lärare på ett inspirerande sätt, kommer vi lätt att ta till oss kärnan i det litterära verket, och om det är på en högre nivå kommer vi att hitta "förslag" för oss själva i föreläsningarna.
Att välja att lära sig spanska är att lära sig och älska detta vackra land djupare, och från språket kan det vara en solid bro till spansk litteratur och konst, till det spanska folkets liv.
Studenter i en språkkurs
Spanska är ett fantastiskt språk och när du behärskar det kommer det att öppna upp många möjligheter för dig i din karriär och i livet.
Från berättelsen om den kvinnliga studenten Nhu Nguyen som valde att studera spanska, kom jag ihåg den bortgångne författaren Nguyen Trung Duc, min nära vän. Under kriget mot USA studerade Nguyen Trung Duc spanska på Kuba, och senare blev han författare som specialiserade sig på att översätta stora litterära verk från spanska till vietnamesiska.
Författaren och översättaren Nguyen Trung Ducs bidrag till samtida vietnamesisk litteratur är stort, då genom hans översättningar nådde vietnamesiska läsare under de svåra åren av subventionsperioden de klassiska verken på spanska av G.G. Márquez, L. Borges, Octavio Paz och ett antal stora latinamerikanska författare.
Inhemsk litteratur hoppas alltid få förslag, inspiration och värdefulla lärdomar från stora verk, berömda verk av utländsk litteratur och stora författare i världen.
Allt detta måste ske genom språket, antingen genom originaltexten eller genom översättning, det kan inte vara annorlunda.
På grund av det hoppas vi att den kvinnliga studenten Nhu Nguyen framgångsrikt kommer att lära sig spanska och att många av hennes andra vänner också kommer att välja att lära sig andra språk, utöver de få språk som många väljer att lära sig.
[annons_2]
Källänk
Kommentar (0)