Vietnamesiska folksånger genljuder i världens mest berömda konsertsal

I Berliner Philharmonie – en av världens mest prestigefyllda konsertsalar – framförde en tysk kammarkör för första gången i historien vietnamesiska folksånger.

Konstnären Tran Phuong Hoa (första, höger) och artisten Le Manh Hung (andra, från höger) spelar traditionella instrument i föreställningen ”Minnens svarta häst” som framförs av Tyska kammarkören på Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-reporter i Tyskland

Detta är resultatet av musikprojektet Berlin-Hanoi 2023 av den tyska kammarkören Lichtenberger Piekfeine Töne – resultatet av idén och samarbetet mellan den tyska dirigenten Katrin Hübner och det vietnamesiska folkmusikartistparet Tran Phuong Hoa och Le Manh Hung, som kombinerar ett antal vietnamesiska sångare för att framföra musikaliska verk från Vietnam, Tyskland och världen på många språk.

Vietnamesiska folksånger som ”Cay truc xinh”, ”Qua cau gio bay”, ”Bèo dat may troi” och ”Ngã ô thuong nho” komponerades special för kören av professor-musikern Dang Ngoc Long i Berlin, musikern Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen i München och den kvinnliga dirigenten Katrin Hübner. Förutom klassiska instrument framfördes även traditionellt ackompanjemang av artisterna Tran Phuong Hoa och Le Manh Hung, vilket är mycket ovanligt i klassisk fyrstämmig körsång. Ovanstående körkompositioner framfördes av mer än 100 manliga och kvinnliga sångare från 3 tyska körer i Berlin.

Om det är svårt att integrera traditionell musik i den moderna musikströmmen, är det ännu svårare för vietnamesiska folksånger att genljuda i en berömd "musikalisk katedral", i ett storslaget konsertprogram, utarbetat och skickligt iscensatt. Dessutom visar framträdandet av vietnamesisk traditionell musik för första gången i många olika länder i Europa, storstäder, berömda historiska platser, många internationella musikfestivaler, i ett antal pjäser, spelfilmer, dokumentärer, tv-program, orkestrar inom många olika musikgenrer..., ytterligare att vietnamesisk kultur har stått sida vid sida och integrerats med världen.

Med den tyska kammarorkestern Lichtenberger Piekfeine Töne som presenterar vietnamesiska verk blir detta också en fortsättning på serien av "första gången" vietnamesisk folkmusik spelades i Tyskland. Tidigare, 1998, framfördes en vietnamesisk folkkonsert i Berlins stadshus. År 2000 uppträdde vietnamesisk folkmusik på Världskulturhuset i Berlin. År 2001 framfördes vietnamesisk folkmusik på Beethoven Haus i Bonn. År 2007 började man lära ut vietnamesiska folkinstrument i Berlins musikskolesystem och har underhållits regelbundet fram till nu. År 2014 kombinerade Bremens kammarorkester cittra, bau och flöjt för att iscensätta operan "Con Rong, Chau Tien". År 2015 framfördes operan "Con Rong, Chau Tien" på det tyska presidentpalatset i Berlin. År 2022 framförde kören från Gymnasium Max Planck Berlin verken "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...

Föreställningen ”Flytande vattenormbunke och flytande moln” av Tyska kammarkören på Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-reporter i Tyskland

I ett uttalande till VNA-reportrar uttryckte musikprofessorn Dang Ngoc Long – som komponerade verket "Beo dat may troi" för kör – sin glädje när vietnamesiska folksånger valdes ut för att framföras på Berliner Philharmonie. Han delade: "Vietnamesiska folksånger kommer genom detta att utvecklas och ge genklang vida omkring i alla regioner. Särskilt i ett föreställningsprogram som var minutiöst och livfullt iscensatt valdes min sång "Beo dat may troi", vilket är en källa till stolthet och känslor."

Herr Nguyen Huy Liem, en publikmedlem som älskar klassisk musik, särskilt vietnamesiska folksånger arrangerade för körer eller musikinstrument i allmänhet, delade: ”För mig är 'Beo Dat May Troi' en av de framgångsrika föreställningarna. Kören och artisterna, även om de inte var professionella, bidrog med unika och nya framträdanden, men behöll ändå den vietnamesiska själen i varje verk.” En annan publikmedlem från Frankfurt sa: ”Under ledning av den kvinnliga dirigenten Katrin Hübler gav körerna och två vietnamesiska folkmusikartister, Tran Phuong Hoa och Le Manh Hung, publiken livliga framträdanden med starka vietnamesiska färger. Tusentals publiker reste sig upp, med oändliga applåder, vilket bevisade att de välkomnade vietnamesisk musik med passion.”

Ännu mer stolt var det när det i den fullsatta auditoriet fanns många vietnameser, som hade studerat, bott och arbetat i Tyskland, som strömmade till för att titta på denna speciella musikkväll. Även många människor som bodde i stater långt borta, hundratals kilometer bort, kom hit "för att lyssna på den tyska kammarkören framföra vietnamesiska folksånger".

Källa: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html