Vietnamesiska folksånger genljuder i en av världens mest prestigefyllda konsertsalar.

På Berliner Philharmonie, en av världens mest prestigefyllda konsertsalar , framförde en tysk kammarkör vietnamesiska folksånger för första gången i historien.

Konstnären Tran Phuong Hoa (första från höger) och artisten Le Manh Hung (andra från höger) spelar traditionella vietnamesiska instrument i framförandet av "Den älskade svarta hästen" av Tyska kammarkören i Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-korrespondent i Tyskland.

Detta är resultatet av musikprojektet Berlin-Hanoi 2023 av den tyska kammarkören Lichtenberger Piekfeine Töne – frukten av idén och samarbetet mellan den tyska dirigenten Katrin Hübner och det vietnamesiska folkmusikartistparet Tran Phuong Hoa och Le Manh Hung, som kombinerar flera vietnamesiska sångare för att presentera musikaliska verk från Vietnam, Tyskland och världen på flera språk.

Vietnamesiska folksånger som "Vackert bambuträd", "Att korsa bron i vinden", "Flytande näckrosor och drivande moln" och "Den älskade svarta hästen" arrangerades special för kör av professor-kompositören Dang Ngoc Long i Berlin, kompositören Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen i München och den kvinnliga dirigenten Katrin Hübner. Förutom klassiska instrument inkluderade körens ackompanjemang traditionella vietnamesiska instrument framförda av artisterna Tran Phuong Hoa och Le Manh Hung, ett sällsynt inslag i fyrstämmiga klassiska körframträdanden. Dessa körarrangemang framfördes av över 100 manliga och kvinnliga sångare från tre tyska körer i Berlin.

Om det är svårt att integrera traditionell vietnamesisk musik i den moderna musikens huvudfåra, är det ännu mer utmanande att få vietnamesiska folksånger att genljuda i en berömd "musikalisk fristad", i ett storslaget konsertprogram, minutiöst och skickligt iscensatt. Dessutom visar det första framträdandet någonsin av vietnamesisk folkmusik i olika europeiska länder, större städer, berömda historiska platser, många internationella musikfestivaler, i pjäser, spelfilmer, dokumentärer, tv-program och orkestrar av olika genrer, ytterligare att den vietnamesiska kulturen har nått en nivå av global integration.

Med den tyska Lichtenberger Piekfeine Töne Chamber Orchestra som presenterar vietnamesiska verk, fortsätter detta också serien av "första gången" vietnamesisk folkmusik i Tyskland. Tidigare, 1998, framfördes en vietnamesisk folkmusikkonsert i Berlins stadshus. År 2000 uppträdde vietnamesisk folkmusik på Världskulturcentret i Berlin. År 2001 framfördes vietnamesisk folkmusik på Beethoven Haus i Bonn. År 2007 började undervisningen i vietnamesiska folkinstrument i Berlins musikskolesystem och har fortsatt regelbundet än idag. År 2014 kombinerades cittra, luta och flöjt med Bremens kammarorkester för att skapa operan "Draken och fen". År 2015 framfördes operan "Draken och fen" i det tyska presidentpalatset i Berlin. År 2022 framförde kören från Gymnasium Max Planck Berlin verk som "Trong Com" (Ristrumma), "Inh La Oi" (Åh, min kära), "Cay Truc Xinh" (Vackert bambuträd) etc.

Framförandet av "Flytande näckrosor och drivande moln" av Tyska kammarkören i Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-korrespondent i Tyskland.

I ett samtal med en reporter från Vietnam News Agency (TTXVN) uttryckte professor Dang Ngoc Long, kompositören till körverket "Floating Water Lilies and Drifting Clouds", sin glädje över att vietnamesisk folkmusik hade valts ut för att framföras på Berliner Philharmonie. Han delade: "Vietnamesisk folkmusik kommer att utvecklas och ge genklang över hela landet genom detta evenemang. Speciellt i en så minutiöst iscensatt och livfull föreställning är valet av mitt verk 'Floating Water Lilies and Drifting Clouds' en källa till stolthet och känsla."

Herr Nguyen Huy Liem, en entusiast av klassisk musik, särskilt av vietnamesiska folksånger arrangerade för körer eller instrument i allmänhet, delade: ”För mig är 'Floating Water Lilies and Drifting Clouds' en av de framgångsrika föreställningarna. Kören och artisterna, även om de inte var professionella, presenterade unika och innovativa framträdanden, samtidigt som de bevarade den vietnamesiska andan i varje stycke.” En annan publikmedlem från Frankfurt sa: ”Under ledning av den kvinnliga dirigenten Katrin Hübler gav körerna och två vietnamesiska folkmusikartister, Tran Phuong Hoa och Le Manh Hung, publiken livfulla framträdanden med en stark vietnamesisk prägel. Tusentals publikmedlemmar reste sig upp och applåderade oavbrutet, vilket bevisade att de omfamnade vietnamesisk musik med stor entusiasm.”

Det var ännu mer glädjande att se att den fullsatta salongen bestod av många vietnameser som hade studerat, bott och arbetat i Tyskland, och som strömmade till för att bevittna denna speciella konsert. Många bodde till och med i stater hundratals kilometer bort och kom "för att höra den tyska kammarkören framföra vietnamesiska folksånger".

Källa: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html