Regissören Hong Ngoc fokuserar på "Karma" av Ho Bieu Chanh

Đạo diễn Hồng Ngọc dồn sức cho — Regissören Hong Ngoc (höger omslag) och unga skådespelare i pjäsen "Duyen Nghiep"

I den vietnamesiska litteraturens skattkammare är Ho Bieu Chanh ett speciellt namn. Han är en pionjär inom den sydstatliga litteraturen på nationalspråk, och samtidigt skrev han om tragiska öden med en skrivstil full av mänsklighet och moral. Baserat på den andan komponerade författaren Hoang Hiep pjäsen "Nghiep duyen" i regi av Hong Ngoc (Mai Vang-priset 2024) som uppfördes kvällen den 19 juni på Thanh Nien-teatern.

Det är ett känslosamt och utmanande steg i att anpassa klassisk litteratur till modernt teaterspråk. Författaren Hoang Hiep har skapat ett vackert intryck för sin konstnärliga resa när han bearbetade den dramatiska berättelsen mycket sött och elegant för att locka publiken.

Mer specifikt är detta också ett verk som sammanför unga skådespelare – studenter ledda av Hong Ngoc själv – nya ansikten med en samtida anda som berättar historien om det tidiga 1920-talet i O Mon- Can Tho .

"Karma" utspelar sig på landsbygden vid en tidpunkt då landet började absorbera västerländska kulturella vågor och öppnar en scen full av kontraster mellan tradition och nymodighet. Fru Kim – en typisk feodal kvinna, ädel och konservativ – skickade sin son, Ly Nhu Thach, för att studera vid en västerländsk skola med hopp om framtida ära.

Men den "civilisation" hon förväntade sig visade sig föra hem en svärdotter från en annan bakgrund: Ana Nguyen Thi Hong Nhung – en flicka från norr, föräldralös och utbildad.

Bara på grund av deras "ovärdiga" ursprung motsatte sig fru Kim starkt äktenskapet. Och ur den separationen följde en rad tragedier: det unga paret levde i fattigdom, Ana dog tidigt av sjukdom, Ly Nhu Thach blev ensamstående pappa som uppfostrade sina barn i fattigdom, och slutligen kollapsade även han i tuberkulos. Den lilla dottern - lilla Ly Thi Thanh Uyen - levde på kärleken från en vänlig man. Först när alla förluster inträffade insåg fru Kim misstaget med allt lidande.

Genom att välja en pjäs med tungt psykologiskt innehåll, tjocka lager av sociala konflikter och gripande känslor som "Karma" som examensarbete för sina studenter, demonstrerade regissören Hong Ngoc inte bara sin professionella vision utan uttryckte också sin starka tro på nästa generation.

Under hennes ledning skapade åtta unga skådespelare en enkel, känslosam pjäs. Budskapet genom hela pjäsen är en uppriktig påminnelse: "Oavsett hur illa livet är, måste du vårda de människor som älskar dig." Pjäsen får publiken att tystna och undra: "Är det på grund av själviskhet som vi av misstag förlorar de värdefulla sakerna i livet: sympati, acceptans och förlåtelse?"

Att anpassa Ho Bieu Chanhs litteratur till scenen är inte nytt, men få verk kan uppnå det som "Nghia Duyen" har uppnått – det vill säga generationsöverskridande empati. Unga publiker kanske inte har läst Ho Bieu Chanhs verk, men de kommer att se sig själva i karaktären Ly Nhu Thach – en ung person som vacklar mellan ideal och verklighet. De kommer att se sig själva i Hong Nhung – en flicka som vill älska men lider av fördomar. Och framför allt kommer de att se sina egna familjemedlemmar genom Mrs. Kims gestalt – en mor som älskar sitt barn men älskar på ett sätt som hennes barn inte behöver.

Unga skådespelare: Nong Huyen Trang, Tan Manh, Lam Phuong, Nhat Vie, Duong Nhi, Thien Luan, Tuong Vi, Viet Thang spelade sina roller utmärkt, med stöd av många andra unga skådespelare, vilket skapade en känslosam föreställning.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Cong Ninh, konstnären Tu Trinh, regimästare Hoang Map, regimästare Cao Tan Loc, den förtjänstfulla konstnären Cao Duc Xuan Hong, skådespelarna och sångarna Nam Cuong, Le Phuong, författaren Nguyen Bao Ngoc... kom för att titta på och gratulera till framgången med pjäsen "Duyen Nghiep".

Källa: https://nld.com.vn/dao-dien-hong-ngoc-don-suc-cho-nghiep-duyen-cua-ho-bieu-chanh-196250620070630266.htm