Avtryck av de västra floderna genom det unika immateriella arvet av flytande marknader

De flytande marknaderna Cai Rang, Phong Dien och Nga Bay har länge varit en välbekant bild i hjärtat hos varje barn i sydvästra regionen. Belägna mitt i det vidsträckta flodområdet är dessa flytande marknader inte bara en plats för handel med jordbruksprodukter utan bevarar och återspeglar också en betydande del av den kulturella identiteten och livsstilen hos människorna i flodregionen. Cai Rangs flytande marknad, en av de största flytande marknaderna i Mekongdeltat, har erkänts som ett nationellt immateriellt kulturarv sedan 2016 och är nu också en destination som lockar tusentals turister varje år. Ur ett kulturellt och turismperspektiv utvecklas de flytande marknaderna i väst ständigt, samtidigt som de står inför utmaningar när det gäller att bevara och främja sina unika värden.

De tidiga morgonmarknaderna vid de vidsträckta floderna Cai Rang eller Phong Dien har djupt inpräntat en rustik och nära känsla i västerländarnas själar. Bilden av båtar lastade med jordbruksprodukter och frukter som glider mjukt fram på den lugna vattenytan har skapat en levande bild där människor möts, utbyter och knyter kontakter. Detta är inte bara en enkel handelsplats utan också ett gemenskapsutrymme som tydligt återspeglar kulturen och livsstilen hos människorna i alluviala områden. Livet på den flytande marknaden, liksom för västerländarna, är enkelt och ärligt. Säljare och köpare behöver bara utbyta vänliga hälsningar, vilket skapar en harmonisk atmosfär full av mänsklighet. Det är en oförglömlig egenskap som varje turist som kommer hit kan känna, vilket bidrar till den västerländska flytande marknadens starka attraktionskraft.

Landskap av Long Xuyen flytande marknad. Foto: Collected

De flytande marknaderna i väst är också en livlig kulturell symbol för Mekongdeltat och återspeglar ständigt livsstilen, sederna och det nära förhållandet mellan människor och natur. Livet vid floden förknippas med livliga marknader, där skickligheten i att kontrollera båtar eller traditionella handelsmetoder förs vidare genom generationer. Från att använda stolpar för att marknadsföra produkter till unika leveranssätt har alla skapat en unik karaktär, som skiljer sig från alla andra marknader. Anknytningen till floderna hjälper västvärldens människor att utveckla unika kulturella värden och berika nationens skattkammare av immateriella kulturarv.

För att bevara och utveckla de flytande marknaderna i väst är en viktig uppgift att upprätthålla handelssamhället – de som direkt deltar i handelsaktiviteterna på marknaden. I rådande läge minskar dock antalet köpmän på grund av ekonomiska faktorers inverkan och utvecklingen av vägtrafiken. I takt med att banksystemet utvecklas längs floderna är varuhandeln på floden inte längre lika bekväm som tidigare. Detta minskar inte bara tätheten av båtar på marknaden utan också de typiska kulturella aktiviteterna som är förknippade med den flytande marknaden.

Inför denna situation lanserade Can Tho City projektet "Bevarande och utveckling av Cai Rangs flytande marknad" år 2016, med syftet att bevara den flytande marknaden som en typisk jordbruksgrossistmarknad i Mekongdeltat. Utmaningen med att bevara den flytande marknaden ligger dock inte bara i infrastrukturen utan även i kulturella faktorer, med handlare som kärnan. Detta kräver att regeringen och relevanta myndigheter utvecklar lämpliga strategier och lösningar, bevarar den flytande marknadens traditionella kulturella värden och utvecklar turismen på ett hållbart sätt.

Cai Rangs flytande marknad - Can Tho. Foto: Collected

Att bevara det immateriella kulturarvet från de flytande marknaderna är också en möjlighet att utveckla kulturturismen. Sambandet mellan kultur och turism kan bidra till att öka kulturens ekonomiska värde och skapa hållbara försörjningsmöjligheter för lokalsamhällena. Resebyråer och turistföretag har föreslagit många idéer för att utveckla flytande marknadsplatser i riktning mot turism. Några förslag inkluderar att skapa en modell av en nattmarknad vid floden, vilket ger turister mer tid att uppleva och utforska lokalbefolkningens livsstil. Samtidigt kommer att bygga typiska turistprodukter, genomsyrade av västerländsk kultur, att bidra till att behålla turisterna längre och skapa mer inkomster för lokalbefolkningen.

Även om turismutveckling medför ekonomiska fördelar är det viktigt att bevara de flytande marknadernas traditionella identitet. Förekomsten av kommersiella element kan förstöra de flytande marknadernas orörda skönhet och förlora deras inneboende autenticitet. Att bevara och främja de immateriella kulturella värdena hos de flytande marknaderna i väst är inte bara de lokala myndigheternas ansvar utan kräver också samarbete från folket och turistsamhället. Det är ursprungsbefolkningen som bevarar och sprider de flytande marknadernas kultur och håller detta arv levande i turisternas hjärtan.

Oavsett hur mycket tid som går kommer den västerländska flytande marknaden fortfarande att vara en speciell kulturell symbol, en plats där västerländska människors andliga värden, mänsklighet och tillgivenhet till naturen möts. I bilden av Vietnams immateriella kulturarv kommer den västerländska flytande marknaden alltid att vara en unik höjdpunkt, skapa attraktion och lämna ett oförglömligt intryck i hjärtat hos alla som någonsin satt sin fot där. Ansträngningar för att bevara och främja värdet av detta kulturarv kommer att bidra till att den västerländska flytande marknaden inte bara blir ett minne utan också en stolthet för det vietnamesiska folket, en oumbärlig del av landets mångsidiga kulturella bild.

Hoang Anh