Personen som överför "country soul"-rytmen i de offerande trumslagen

Varje helg, på den stora, skuggiga gården framför hantverkaren Le Khac Dinhs hus i Quan Thanh-kommunen ( Nghe An ), genljuder trummornas ljud högt.

Mitt i elevkretsen håller hantverkaren Le Khac Dinh (född 1975) fortfarande entusiastiskt i trumstockarna. Hans stadiga händer och klara ögon tycks lägga hela sin själ i varje slag på trumman, det heliga ljud som har funnits med hantverkaren Dinh i många år.

Personen som förmedlar — Trumartisten Le Khac Dinh

Le Khac Dinh föddes i en patriarkal familj med en lång tradition av offertrummor och hade trumspelande "i blodet" sedan barndomen. Han började spela trumstockar vid tre års ålder, lärde sig hantverket med sin far vid sex års ålder och valdes ut till byns trumlag vid åtta års ålder. Efter mer än fyra decenniers engagemang har han blivit en av de mest kunniga och populära utövarna av offertrummor i regionen.

”Varje gång trummorna ljuder känns det som att jag ser bilden av mina förfäder och mitt hemland i varje taktslag”, sa hantverkaren Dinh känslosamt. Sedan 2015 har hantverkaren Dinh, med sin talang och prestige, fått förtroendet av samhället att behålla den stora trumman, positionen som ”dirigent” i trumlaget i byn Ke Gam (tidigare Xuan Thanh kommun, nu Quan Thanh).

Han har kontinuerligt vunnit många höga utmärkelser, såsom första pris i den traditionella trumslagstävlingen vid Gam Temple Festival 2015 och första pris totalt vid trumslagstävlingen inom ramen för Ca Temple Festival 2023.

För folket i Nghe An är ljudet av offertrumman inte bara ljudet av ritualer, utan också ursprungets kallelse, den andliga tråden som förbinder generationer av ättlingar. Under varje offerceremoni, byfestival eller Tet, genljuder trummans ljud, ibland högtidligt, ibland livligt, som en inbjudan till förfäderna att samlas, sedan ett respektfullt avsked.

”Offertrummans ljud är själen i förfädersdyrkan, och rymmer hela familjens stolthet och solidaritet. Mästare Dinh är den som är fäst vid och bevarar glöden i denna traditionella konst”, sade herr Phan Duan Loi (65 år gammal, medlem i trumlaget).

Ett trumlag har vanligtvis 4–7 medlemmar, som rytmiskt samordnar sig mellan stora trumman, lilla trumman, gongen och nao-baten. Varje stycke följer sina egna regler, ofta baserade på den sju ord långa åtta rader långa dikten, vilket skapar en rytm som är både disciplinerad och känslosam.

Trummisar måste förstå etikett och "slå med hjärtat", eftersom trummor inte bara är till för att lyssna, utan också för att känna med själen. Konstnären Dinh anser att trummor inte är svårt, men att få det att resonera väl, med vackert ljud och form, är en konst.

Offertrumman har en stil som simulerar forntida slagfält med en majestätisk, brådskande rytm, vilket uttrycker en majestätisk atmosfär; och har en vårfeststil, livlig men ändå avslappnad och varm. Talangfulla artister blandar ofta skickligt dessa två stilar och skapar en föreställning som är både kraftfull och djupgående, genomsyrad av Nghe Ans själ.

Utvecklingen av det moderna livet har dock gjort dagens ungdom mindre fäst vid traditionella ritualer. Många trumlag i byn har bara äldre kvar. Oroliga för risken att förlora sitt arv grundade läraren Le Khac Dinh och några entusiastiska personer år 2024 Ke Gam Village Drum Club och öppnade gratisklasser för lokala studenter och ungdomar.

Varje helg fylls Mr. Dinhs hus av trummans ljud och skratt. Inga lektionsplaner, inga svarta tavlor, bara passion och stolthet för hemlandet. Mr. Dinh vägleder noggrant sina elever genom varje rörelse av att hålla trumstocken, varje slag, varje ton av gongen och trumman. För honom handlar det att lära ut den rituella trumman inte bara om att förmedla färdigheter, utan också om att ingjuta kärlek till hemlandet, att lära eleverna att förstå att "att spela den rituella trumman är att lära sig orden Mänsklighet, Etikett och Rättfärdighet".

I den klassen gick Nguyen Canh Dat, den yngsta vid 6 års ålder, men han spelade trumman bestämt och beslutsamt. Vid tre års ålder babblade Dat redan med i trumman medan sin far slog; vid fyra års ålder överraskade Dat hela byn när han var i trumformation på Gamtempelfestivalen.

Läraren Dinh undervisar inte bara i sin hemstad, utan använder även ljudet av sina hemstadstrummor för att uppträda, instruerar i återupprättandet av ritualer, gör videor som introducerar sitt kulturarv och bidrar till att sprida Yen Thanhs unika offertrummuskultur till samhället.

Från små klasser återupplivades konsten att använda Yen Thanh-offertrummor gradvis och spreds genom generationer. Och i juni 2025 kom stor glädje till människorna här, "Yen Thanh-offertrumkonsten" erkändes av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt immateriellt kulturarv. Detta är inte bara ett erkännande av långvariga kulturella värden, utan också en värdig belöning för dem som i tysthet bevarar hemlandets själ.

Under processen att upprätta kulturarvsdokumentationen var hantverkaren Le Khac Dinh en viktig bidragsgivare, genom att tillhandahålla dokument, stödja framträdanden och koppla samman trumteam i regionen. När Yen Thanh-trumman hedrades, brast glädje ut i hjärtat hos Mr. Dinh och många generationer av människor.

”Det här är inte bara en titel, utan ett ansvar. Från och med nu måste jag undervisa ännu mer så att trumljudet aldrig upphör”, tillade artisten Dinh.

Numera är Yen Thanh-offertrummor inte längre begränsade till gemensamma hus, tempel eller familjekyrkor, utan har blivit "andlig mat" vid festivaler, tävlingar och kulturella utbyten i hela Nghe An.

Förutom traditionella lekar som dragkamp, käppskjutning, tuppfäktning eller mänskligt schack är trumutbytet mellan klaner och byar alltid den mest efterlängtade höjdpunkten. I synnerhet har kvinnliga trumlag dykt upp allt oftare under senare år, vilket ger en ny färg åt hemlandets arv.

Mitt i det moderna livets tempo ekar offertrumman fortfarande på landsbygden i Nghe An, högtidligt och heligt som en påminnelse om ursprunget. I de passionerade ögonen på barnen som håller i trumstockarna syns bilden av den hängivna läraren Le Khac Dinh. Och när trummans ljud fortfarande genljuder, finns byns själ, landsbygdens själ i Nghe Ans hjärtan fortfarande kvar i människornas hjärtan.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-truyen-nhip-hon-que-trong-nhung-hoi-trong-te-177815.html