Kvinnligt artillerilag – heroiska "stålblommor"

I historien om vår nations motstånd mot utländska inkräktare har bilden av kvinnor som går i krig aldrig varit frånvarande. De tog inte bara på sig logistiska uppgifter, utan anmälde sig också frivilligt till frontlinjen, utförde farliga uppgifter och mötte svårigheter och uppoffringar lika mycket som sina manliga kamrater. De mest typiska är förmodligen de "kvinnliga kanonskyttarna" som var närvarande i hela Vietnam under åren av motstånd mot USA för att rädda landet. De är de heroiska "stålblommorna".

VietnamPlus•29/04/2025

Kvinnlig soldat "mässingsben och järnaxlar"

Artilleri är en stridsgren, en ingenjörsgren som är arméns huvudsakliga eldkraft och vår armés huvudsakliga markeldkraft, och det verkar som att denna uppgift endast är för män, eftersom kanoner som väger upp till ton, när de avfyras, ger upphov till en hög explosion, vilket kräver att kanonerna har extraordinär hälsa och uthållighet. Men under kriget för att försvara Vietnamnationen fanns det många kvinnliga artillerilag som gick direkt till slagfältet, stred direkt med fienden och uppnådde många enastående bedrifter.

Skyttar på slagfältet måste ofta röra sig medan de bär tunga laster, så de är kända som soldater med "järnaxlar och bronsben". När de strider, utöver sin roll som skyttar, är de ofta riktiga infanterisoldater som direkt bekämpar fienden.

Artilleri är den styrka som en gång fick åtta ord av president Ho Chi Minh : "bronsben, järnaxlar, god strid, exakt skytte" och denna titel är inget undantag för "kvinnliga artillerister".

Den kvinnliga artillerienheten är uppkallad efter hjälten Hong Gam. (Foto: Hoang Chu/VNA)

" Vägen är hal och regnet öser ner."

Vem bär kanonen uppför vägen?

Fortfarande skrattar och pratar

Som en flock sparvar som flyger in i en blomsterträdgård

Hej min hemstadstjej

Blev en modig krigare på slagfältet

Har blivit en solid klippa

Bra på att skjuta och göra mål har man gjort förut.

Hej, hej segrar!

Hej klarröda trons låga.

Dikterna som poeten Giang Nam tillägnade de kvinnliga artillerisoldaterna den 8 mars (kodnamn för Lam Dong -provinsens kvinnliga artillerilag) år 1970 blev dikterna som tände elden.

De heroiska "stålblommorna"

Under motståndskriget mot de amerikanska imperialisterna i söder och mot deras destruktiva krig i norr utsattes vårt land ständigt för fiendens bomber och kulor som förstörde våra materiella och mänskliga anläggningar. Därför bestämde vi oss för att oavsett omständigheterna, oavsett hur våldsamt kriget var, måste vi bekämpa, attackera och förgöra fienden samtidigt som vi säkerställde produktionen.

Därför bildades gradvis ett team av "kvinnligt artilleri" på orterna – en lokal styrka som både producerade och bekämpade fienden. Under dagen plöjde den kvinnliga milisen aktivt och deltog i produktionen med lokalbefolkningen. När natten föll eller det utbröt ett fälttågslarm gick de till artilleripositionerna för att stå vakt med trupperna.

Namn som Chanh Thon Village Militia Platoon (Phu Xuyen), 8/3 Lam Dong och Ben Cat Women's Artillery Teams... och till och med legendariska namn: de tio Lam Ha-flickorna, Ngu Thuy Women's Artillery Team, har djupt graverats i lokalbefolkningens hjärtan och är kända över hela landet.

Lam Ha-militskompaniet

1966-1967 anföll det amerikanska flygvapnet våldsamt norra delen av vårt land. Under dessa år stred många kvinnliga milismän från Lam Ha-miliskompaniet (Lam Ha-kommunen, Phu Ly-staden, numera Lam Ha-distriktet, Phu Ly-staden, Ha Nam- provinsen) direkt på artilleriplattformen och föll heroiskt.

Lam Ha Air Defense Militia Company grundades den 5 augusti 1965. I linje med hela nationens gemensamma beslutsamhet att "besegra det amerikanska imperialistiska invasionskriget och ena landet" anmälde sig Lam Ha-flickorna frivilligt att ansöka om att gå med i luftförsvarsmilisen.

Tio kvinnliga Lam Ha-luftvärnsartillerimiliser. (Källa: National Museum of History)

De var mycket unga flickor, precis utexaminerade från gymnasiet, några var bönder, lärare, arbetare. Dessa tio flickor föddes, växte upp, kämpade och dog heroiskt på Lam Has mark. 10 flickor offrade sina liv på olika slagfält, vid den tiden var de bara runt 16-22 år gamla.

Den 1 oktober 1966 dödades sex kvinnor vid 37mm-artilleriet, inklusive: Dinh Thi Tam (född 1948), Tran Thi Tuyet (född 1947), Pham Thi Lan (född 1944), Vu Thi Phuong (född 1943), Nguyen Thi Thu (född 1948) och Nguyen Thi Thi (född 1950).

Vid 57mm-artilleripositionen i Duong Am, den 9 oktober 1966, offrade sig även Nguyen Thi Thuan (född 1948), Tran Thi Thep (född 1944) och Nguyen Thi Oanh (född 1942) heroiskt.

Den 7 juli 1967 dog Dang Thi Chung (född 1944) på 57mm-artilleriplatsen i Hoa Lac. Till en början turades systrarna om att tjänstgöra, medan resten regelbundet skötte jordbruks- och hushållsarbete. Många gick till slagfältet med sina kläder, händer, fötter och huvuden fortfarande luktande av lera.

Att öva taktiken med luftvärnsartilleri för att skjuta ner flygplan är inte lätt för kvinnor. Men med stor beslutsamhet, älskade och beundrade av arméenheterna och uppmuntrade av släktingar, har kvinnorna bemästrat inte bara en utan många stridspositioner på 57 mm, 37 mm luftvärnsartilleriplattformar och 14,5 mm luftvärnsmaskingevär för att kunna slutföra uppdraget i alla situationer.

Kvinnliga artillerister från Ngu Thuy. (Fotoarkiv)

Lam Ha Air Defense Militia Company, som bara hade funnits i ett år, har direkt deltagit i många hårda strider. Typiska strider var de i början av oktober 1966.

Tidigt på morgonen den 1 oktober 1966 bröt sirenerna från amerikanska flygplan som flög mot den södra delen av norra deltat den tysta atmosfären. Som en naturlig reflex sprang Lam Ha-milisen omedelbart rakt till luftförsvarspositionen. Utanför artilleripositionen intog kanonerna snabbt stridspositioner, vände om, justerade sin riktning och var redo att skjuta...

Förutom logistik, ammunition och medicinska evakueringsuppdrag stred även kvinnor från Lam Ha-milisen direkt vid arméns sida. De var Nguyen Thi Thu, Nguyen Thi Thi, Dinh Thi Tam, Tran Thi Tuyet, Pham Thi Lan, Vu Thi Phuong... Bara den morgonen föll dussintals ton bomber på broar, järnvägar, artilleriställningar och positioner runt Phu Ly, vilket orsakade scener av förödelse, död och sorg.

Trots att de just hade anslutit sig till striden, mitt bland bombernas och kulornas dån och jetmotorernas dån, visade kvinnorna ingen rädsla eller tvekan, utan väntade lugnt på att målet skulle komma inom räckhåll innan de avfyrade eld och kulor, vilket gjorde det svårt för fienden att närma sig bombmålet. I den fjärde vågen, nästan klockan 10:30, träffades luftförsvarspositionen i byn Dinh Trang, kommunen Lam Ha, bestående av fyra 37 mm artilleribatterier utplacerade längs kommunens huvudväg, nära riksväg 1, av två bomber.

Den serien av bomber tog livet av sex kvinnliga Lam Ha-milismän, inklusive Dinh Thi Tam, Tran Thi Tuyet, Nguyen Thi Thu, Nguyen Thi Thi, Pham Thi Lan och Vu Thi Phuong.

Åtta dagar senare (9 oktober 1966), i en strid för att slå tillbaka mot amerikanska flygplan, föll ytterligare tre Lam Ha-flickor, Nguyen Thi Thuan, Tran Thi Thep och Nguyen Thi Oanh, på 57mm-artilleriställningen vid Duong Am.

Porträtt av martyren Tran Thi Thep. (Källa: Nationalmuseet för historia)

I en annan strid, den 7 juli 1967, offrade den tionde dottern - Dang Thi Chung från Lam Ha luftförsvarsmiliskompani - sig heroiskt vid 57 mm-artilleripositionen i Hoa Lac.

De tio Lam Ha-flickorna – martyrer, alla med sin egen unika stil, men deras kämparanda, uppoffring och personliga berättelser har blivit en sång som går igenom åren av en heroisk tid av kamp mot amerikanerna.

De tio Lam Ha-flickorna offrade sina liv på olika dagar, precis som de tio unga frivilliga flickorna vid Dong Loc T-korsning (Ha Tinh), men alla är heroiska martyrer, odödliga med tiden, som lever för evigt i sexton, tjugo, tio stålblommors ålder på Lam Ha-land.

Ngu Thuys kvinnliga artillerikompani

År 1965, på grund av upprepade misslyckanden på det södra slagfältet, utvidgade de amerikanska imperialisterna kriget till att attackera norr. Quang Binh – bron mellan det södra slagfältet och den norra bakre delen, fick bära otaliga bomber och kulor från fienden.

I genomsnitt fick varje invånare i Ngu Thuy (Le Thuy-distriktet, Quang Binh) utstå över 130 bomber och kulor av alla de slag. Den 20 november 1967 beslutade Quang Binhs provinsiella militära kommando att inrätta Ngu Thuys kvinnliga artillerikompani (förkortat Xe Gai). Kompaniet bestod av 3 plutoner med uppgift att försvara kusten och stoppa amerikanska krigsfartyg till sjöss, vilket hindrade dem från att närma sig vårt lands vatten. De vapen som kompaniet utrustades med var 4 85 mm kanoner.

Till en början hade kompaniet 37 soldater, alla medlemmar i fiskekooperativet, i åldrarna 16 till 22. Flickorna var små men hade vunnit stora segrar.

Ngu Thuys kvinnliga artillerikompani vid den tiden. (Källa: Quang Binh-provinsens elektroniska informationsportal)

Den 7 februari 1968 var en historisk milstolpe som markerade "Xê Gái"-kompaniets första seger. Med endast 48 kulor träffade kanonerna det amerikanska krigsfartyget nummer 013.

Fru Ngo Thi Thoi – politisk kommissionär för kompaniet – erinrade sig att när målet bara var 13 km bort fick kompaniet order att skjuta från kompanichef The, och samtidigt avlossade fyra skott (16 kulor) mot fiendens fartyg. När det första skottet avlossades hade fienden upptäckt vår position, de lät sina krigsfartyg avfyra kanoner, fiendens flygplan släppte bomber uppifrån, det var beckmörkt och vi kunde inte se någonting. Men alla systrarna var fortfarande fast beslutna att hålla sig till slagfältet och inte lämna målet, fast beslutna att vinna direkt i första striden.

Efter den segern fortsatte enheten att kämpa och uppnådde många fler rungande segrar i striderna: 27 mars, 15 maj, 14 juni 1968 och 5 maj, 19 juni, 14 juli, 29 juli 1972. Genom att kämpa ihärdigt togs många människor in i partiet direkt på artilleriplattformen. Många kvinnliga skyttar som sårades var fortfarande fast beslutna att stanna kvar på slagfältet och kämpa sida vid sida med sina kamrater som Tran Thi Cang, Nguyen Thi Be, Ngo Thi Mai...

Under 10 år av oavbruten strid (1967-1976) gjorde de heroiska prestationer. Med sina prestationer, den 25 augusti 1970, hedrades kompaniet som en hjälte i Folkets väpnade styrkor och tilldelades medaljen för militär exploit av tredje klass, medaljen för militär exploit av första klass, och alla 37 kvinnliga artillerister från Ngu Thuy tilldelades titeln hjälte.

Ngu Thuys kvinnliga artillerikompani står bredvid förtjänstmonumentet. (Källa: Quang Binh Provincial Electronic Information Portal)

I synnerhet fick kompaniet också äran att få ett berömsbrev från farbror Ho och hans utmärkelse två gånger. Efter att landet var helt enat, 1977, upplöstes enheten, med totalt 91 soldater.

I södern, efter Tet-offensiven 1968, etablerades många artillerilag på alla södra slagfält. Dessa var mycket speciella enheter – alla kvinnliga, under distriktslagen, med en kompakt organisation från trupp till kompani.

Även om de är kvinnor specialiserar de sig på att använda granatkastare, både för väpnad propaganda och som faktiska stridsenheter. Det speciella är att de flesta av dem är mycket unga, vissa har precis passerat tonåren. Många av dem kan bara läsa och skriva, men när de skjuter är de mycket exakta, och när fienden motskjuter hanterar de fortfarande situationen lugnt och flexibelt...

Ben Cat kvinnliga artillerikompani

I den sydöstra regionen är Ben Cat Women's Artillery Team (Binh Duong) känt för sin förmåga att strida självständigt, samordna med andra och även göra ett bra jobb med att tjäna strid, civila angelägenheter och fiendens angelägenheter.

Ben Cat Women's Artillery Company grundades i januari 1968. Från starten till slutet av den historiska Ho Chi Minh-kampanjen anslöt sig AK-kanonen till Ben Cat Women's Artillery Company i strid, där de stred självständigt och koordinerade sig i mer än 400 slag. De avbröt många operationer, förstörde strategiska byar och fiendens utposter och orsakade dem stora förluster.

AK-kanonen från Ben Cat Women's Artillery Company förvaras på Military Region 7 Museum. (Källa: Folkarmén)

Vanligtvis upptäcktes enhetens marschformation den 20 oktober 1972, på väg tillbaka till basen, av tre fiendens beväpnade helikoptrar. De dök ner och sköt mot enhetens formation. Inför ovanstående situation, under befäl av kompaniets officerare, utnyttjade hela enheten terrängen och skyddet, arrangerade sin stridsformation och använde infanterikanoner för att slå tillbaka samtidigt.

Vid den första salvan sköts en helikopter ner på platsen, två andra flydde. En stund senare samlade fienden ytterligare fem för att bombardera, kvinnorna från Ben Cat Artillery Company fortsatte att skjuta tillbaka och sköt ner ytterligare en, resten flydde.

Med många enastående prestationer tilldelades Ben Cat Women's Artillery Company 1969 titeln "Victory Unit of the Bronze Citadel".

Den 20 oktober 1976 fick Ben Cat Women's Artillery Company äran att tilldelas titeln Hjälte i Folkets väpnade styrkor.

Xuan Locs damlag i mortel

Det berömda Dong Nai-artillerilaget bildades från Combat Support Platoon men var allmänt känt som Xuan Loc-murbruksteamet.

På grund av utvecklingskraven hos de väpnade styrkorna i Xuan Loc-distriktet och för att möta verkligheten på slagfältet, etablerades granatkastarenheten under Xuan Loc-distriktets militära kommando i slutet av 1968. Det officiella namnet är stridsstödsgruppen eller Xuan Loc-granatkastargruppen, men på grund av att granatkastargruppens medlemmar mestadels är kvinnliga kallas den fortfarande: Xuan Locs kvinnliga granatkastargrupp.

Enligt veteranen Do Thi Thuan (bosatt i Xuan Truong-kommunen, Xuan Loc-distriktet), tidigare kapten för Xuan Locs kvinnliga granatkastarlag, ägde det första slaget rum den 12 mars 1969. Fyra soldater i enheten, inklusive Nghiep (Nguyen Hoang Nghiep, kapten), Hong, Ngoc och Chan, marscherade från Tan Phong-basen till byn Phu Binh, där Saigons armépolis var belägen för att studera slagfältet. Terrängen här var ojämn och stenig, svår att ta sig fram i. Polisavdelningen låg nära folks hus, det var lätt att bli utsatt för attacker och det var svårt att observera målet.

Men när de fyra soldaterna kröp nära stängslet för att undersöka, var stängslet bara cirka 300 meter från målet, med stenar under som kunde fungera som en barriär mot fiendens kulor. Omedelbart tog de fyra soldaterna fram en 60 mm granatkastare med 15 kulor och avfyrade direkt mot Saigons militärpolisavdelning; polischefen dödades och många andra skadades allvarligt...

Efter segern i det första slaget fortsatte laget att uppnå många framgångar i de följande slagen. I striden för att befria Xuan Loc fick laget i uppdrag att blockera och använda artilleri och granater för att stödja huvudstyrkan och strida självständigt, förstöra lager, baser och krigsfordon längs Highway 1, Cau Sap-stationsområdet (dagens Suoi Cat-kommun) och blockera fienden från Binh Thuan; särskilt stödja och blockera Saigons armés andra luftburna brigad som landsatte från Long Khanh...

"
Kvinnorna i granatkastargruppen var befälhavare, skyttar, lastare, sjukvårdare och sjuksköterskor. De bar alltid tre vapen: AK-gevär (hängande över ryggen), granater på höfterna och 82 mm eller 60 mm granater, och stred ständigt för att hålla tillbaka fienden.

”Kvinnorna i granatkastarstyrkan var befälhavare, skyttar, lastare, sjukvårdare och sjuksköterskor. De bar alltid tre typer av vapen: AK-gevär (hängande över ryggen), granater på höfterna och 82 mm eller 60 mm granater, och kämpade ständigt för att hålla tillbaka fienden. Klockan 17:30 den 9 april 1975 var Cau Sap-posten (Suoi Cat), Xuan Phu-posten (Ong Cung-palatset) och Ong Don-korsningen förstörda, vilket banade väg för befrielsen av Xuan Loc”, berättade veteranen Do Thi Thuan.

Under de följande dagarna fortsatte Xuan Locs kvinnliga granatkastarstyrka att strida och stödde vårt infanteri i deras framryckning för att befria Long Khanh och öppnade "ståldörren" till Xuan Loc (en stad i Long Khanh-provinsen vid den tiden - nuvarande staden Long Khanh).

Under nästan sju års strider deltog Xuan Locs kvinnliga granatkastarlag i 144 strider, varav 74 var oberoende operationer, där 771 soldater från Saigonarmén och 134 amerikanska soldater (inklusive 1 pilot) dödades; många fiendens vapen och krigsfordon förstördes och erövrades. Laget tog också sorgset farväl av många fallna kamrater som Ms. Thu, Mr. Nghiep och många andra kamrater.

Long An kvinnliga artillerilag

I de centrala och sydvästra regionerna är Chau Thanh Women's Artillery Team (Long An) känt under det välbekanta namnet "Long An Women's Artillery Team".

Från ett batteri som etablerades den 9 februari 1968 i kommunen Phu Ngai Tri utvecklades gruppen till tre 60 mm granatkastarbatterier med 30 helt kvinnliga skyttar, men den blev skräcken för amerikanska baser på "amerikanska dödsbältet" i Long An.

Till minne av Truong Thi Hong Quan, biträdande plutonchef för Long An-provinsens kvinnliga artillerilag, bidrog Long An-Kien Tuongs kvinnliga artillerilags bedrifter till att skapa guldbladen i historien om ett land av mod och motståndskraft där hela folket stred mot fienden. Det var striderna mot de amerikanska posterna i Can Dot, Rach Kien-bältet, Binh Tinh och Hiep Thanh, som orsakade stora förluster för fienden. Det var artilleriattackerna mot Hau Nghia-provinsens guvernörspalats, attacken mot flygplatsen som bröt fiendens anfall mot Duc Lap.

Kvinnliga skyttar i det heroiska Long An Women's Artillery Team. (Foto: Dokument)

På bara tre år, från 1968 till 1970, utkämpade Long Ans kvinnliga artilleri 416 stora och små slag i Duc Hoa och förstörde dussintals stridsvagnar och tusentals amerikanska och marionettsoldater.

Och i slaget vid Mau Than 1968, tillsammans med sina kamrater, hällde Röda arméns batterikapten dussintals granater och artillerigranater in i Tan Son Nhat flygplats.

I landets sydligaste region har de flesta distrikt i Ca Mau-provinsen organiserade kvinnliga artilleriplutoner och uppnått anmärkningsvärda resultat. Chau Thanhs kvinnliga artilleripluton sköt ner ett jetplan, dödade dussintals fiender och erövrade många militära vapen och utrustning. Dam Doi-distriktets kvinnliga artilleripluton förstörde fullständigt en fiendens säkerhetspluton under attacken mot Cha La-stationen efter 10 minuters skjutning med 21 granatkastare.

Trang Bangs kvinnliga artilleripluton (foto taget av Tay Ninhs tidningsreporter vid Trang Bang-distriktets traditionella hus).

Även om Cai Nuocs kvinnliga artillerilag etablerades sent (november 1972), organiserade det efter bara 3 år 49 stora och små strider, förstörde 2 säkerhetskompanier, 1 spaningspluton, 125 fiender och deltog tillsammans med andra enheter i provinsen i den historiska Ho Chi Minh-kampanjen 1975...

”Systrarna sa till varandra att öva varje dag för att bekämpa fienden mer exakt och effektivt. Liv och död var bara en hårsmån ifrån varandra. Striderna var så, men levnadsförhållandena var bristfälliga och extremt hårda, ibland kunde systrarna bara bada en gång varannan eller var tredje dag”, anförtrodde Nguyen Hong Thanh, politisk kommissarie för Chau Thanhs kvinnliga artilleripluton.

Trang Bangs kvinnliga artilleripluton deltog i att beskjuta artilleri mot fiendens mål under motståndskriget mot Amerika. (Foto med tillstånd)

För dem – de kvinnliga kanonskyttarna – har de två orden ”självständighet” för fäderneslandet blivit drivkraften bakom att ingenting kan stoppa kvinnornas till synes svaga steg.

Under sin historia av strider och tillväxt har Vietnams folkarmé uppnått många rungande segrar och bestämt försvarat fosterlandets självständighet. I denna gemensamma prestation finns bidrag från heroiska kvinnliga skyttar.