Bevara den unika folkkonsten i kustregionen

Hat ba trao är en typisk folkmusikform i kustprovinserna i centrala Vietnam, inklusive Quang Ngai . Denna konstform riskerar dock att utrotas och behöver efterföljare för att fortsätta och bevara den.

"Regenerering" av paddeln

När man läser igenom varje sida i dokumentären "Echoes of a Sea" kommer många minnen från herr Vu Huy Binhs (76 år gammal, Binh Thanh-kommunen, Binh Son-distriktet, Quang Ngai-provinsen) fiskeby tillbaka.

Herr Vu Huy Binh med dokumentären "Ekon från ett hav".

Fiskebyn Hai Ninh ligger vid slutet av floden Tra Bong, där den rinner ut i Sa Cans mynning. I generationer har invånarna här levt på fiske. Oavsett vågor, faror eller svårigheter till sjöss har fiskarna fortfarande en stadig hand vid rodret. De dagliga arbetsuppgifterna har länge åtföljts av sång, vilket skapat en unik konstform av sång.

Som barn föddes Mr. Binh i en fiskeby och åkte ofta till Lang Van för att titta på valdyrkande ceremonier (valvälkomstceremonier) och lyssnade på människor som sjöng båtsången. När han växte upp var han tvungen att resa långt för att försörja sig, men sångerna och roddrytmerna från båtsången från hans hemstad ekade alltid i hans minne.

Den största oron i den här mannens hjärta är att livet med tiden förändras, båten gradvis bleknar bort, den gamla generationen går bort och de unga vet inte.

Fiskebyn Hai Ninh ligger vid slutet av floden Tra Bong, där den rinner ut i Sa Cans mynning.

Den största möjligheten som gjorde Mr. Binh mer fäst vid båten var mötet med filmteamet på Da Nang Television Station - VTV Da Nang när de kom för att göra en film vid Sa Cans mynning.

”Eftersom jag visste att de ville hitta en fiskeby med en helgedom för Söderhavsguden och roddbåtar, tänkte jag omedelbart på min hemstads fiskeby och lovade att ta den dit. Det tillfället var den 12:e dagen i den första månmånaden 1995, dödsdagen för Söderhavsguden för fiskare. Filmteamet anlände fem dagar i förväg för att samordna med mig för att organisera och filma”, berättade herr Binh tydligt.

Hat ba trao (även känd som roddbåt, sångbåt eller sjungande båt) är en folklig konstform med starka rituella drag hos invånarna i den centrala kustregionen , där man ber för nationell fred och välstånd, gynnsamt väder och lugna hav. Denna konstform visar också kustregionens unika kulturella identitet, fiskarnas solidaritet och ömsesidiga kärlek. Dessutom visar den kustfiskarsamhällets respekt och tacksamhet gentemot valarna som har hjälpt fiskare att övervinna stormar och katastrofer till sjöss.

Samma år gjorde filmteamet dokumentären ”The Sea Sings”, som visades många gånger på VTV 3 – Vietnam Television. Det var också första gången som traditionell kultur och kustbykultur kom närmare publiken och folket i hemlandet, vilket snabbt spred sig och nådde vitt och brett i samhället.

När han gick i pension 2013 hade herr Binh mer tid, så han träffade ofta byäldste för att samla in och spela in cheo-sånger för att återställa ba trao-sångmelodier.

” Sången fördes mestadels vidare muntligt, så det finns inte många originalkopior kvar. De äldre kom bara ihåg några rader och sjöng de rader de kom ihåg åt mig att kopiera. Efter att ha kopierat var jag tvungen att be en lärare som förstod Han Nom att översätta den till vietnamesiska och sedan börja sammanställa den under en lång tidsperiod”, mindes Binh.

”Havets ekon” föddes på det sättet. Även om det är en personlig samling kan den sammanfatta många traditionella kulturella drag i en kustnära landsbygd.

Hat Ba Trao bär på den traditionella kulturen från kustborna.

Dokumentären återskapar fiskefestivalen - Nam Hai-gudens dödsdag, sången av "Ba Trao", svärdsdans, traditionell båtkapplöpning på Tra Bong-floden, Bai Choi-festivalen, tillsammans med folkliga lekar som nätvävningstävling, att hälla fisksås i flaskor, blybitningstävling, dragkamp... som ofta äger rum under byfestivaler, särskilt i januari varje år.

”Hat ba trao är uppdelad i fyra akter. Akt 1 handlar om att tacka Nam Hai-guden, akt 2 handlar om att hissa ankaret och ta båten ut till havs för att fånga fisk, akt 3 handlar om att båten stöter på stora vågor och starka vindar och måste ropa på hjälp från Nam Hai-guden och akt 4 handlar om att Nam Hai-guden för båten till land. Varje vers har en andlig färg som avbildar bilden av fiskare i deras arbete och produktion” - sa Binh.

År 2016 grundade Binh och hans medentusiaster Binh Thanh Commune Folk Arts Club. År 2019 tilldelades Binh titeln Meritorious Artisan av presidenten för sina enastående bidrag till att bevara och främja nationens immateriella kulturarv.

Paddelns efterföljare

Nguyen Tan Sam (byn Hai Ninh, Binh Thanh kommun), 56 år gammal och med ungefär 30 års erfarenhet av ba trao-sång, har en särskild passion för denna konstform. Människor i Binh Thanh och angränsande kustkommuner i Binh Son-distriktet har blivit "bekanta" med Sam genom de årliga fiskeceremonierna.

Herr Nguyen Tan Sam spelar rollen som ledare i Ba Traos sånglag.

I roddlaget finns det 12 eller 16 roddare, 3 kaptener (huvudkapten, kabinkapten och rorsman). Herr Sam tar på sig rollen som förkapten med uppgift att kontrollera båten och ro enligt rörelserna för att komma i båten, ro båten och kontrollera rodden till vila.

” På grund av marknadsmekanismens inverkan och den starka utvecklingen av nya konstformer minskar antalet människor som verkligen bryr sig om yrket och vill lära sig att bygga båtar. Därför är hur man ska fortsätta våra förfäders traditioner ett problem utan en tydlig lösning”, uttryckte den förtjänstfulle hantverkaren Vu Huy Binh.

”Ba Trao-sång kräver att utövaren är hängiven, övar hårt och bemästrar texterna, dansrörelserna och melodin i hela sången. Eftersom detta är en folklig konstform är den rituell och helig. Ba Trao-sångaren måste ge en kustnära persons glädje och entusiasm för att fullt ut uttrycka den”, delade Sam.

Förutom att han känner till många Cheo Ba Trao-melodier vet Mr. Sam också hur man skickligt använder de åttkantiga instrumenten. I Ba Trao-sången är musik en oumbärlig del. De rytmiska ljuden från erhu, trummor, trumpeter och cymbaler i kombination med sången skapar en mycket unik dragningskraft, vilket gör honom passionerad för denna konstform.

”Jag försöker bevara och sprida kärleken till roddkonsten så att den yngre generationen i fiskebyn Hai Ninh kan växa upp och förstå de kulturella rötterna. Det är min övertygelse, mitt mål och min yttersta lycka”, sade Sam.

Den förtjänstfulla hantverkaren Vu Huy Binh (höger) och herr Nguyen Tan Sam har båda en passion för bambubåtar.

Enligt Nguyen Tien Dung, chef för avdelningen för kultur, sport och turism i Quang Ngai-provinsen, är bidragen från den förtjänstfulla konstnären Vu Huy Binh och Nguyen Tan Sam samt Binh Thanh Folk Arts Club för att bevara och konservera roddkonsten mycket anmärkningsvärda.

”I framtiden kommer departementet att skapa fler lekplatser, tävlingar och föreställningar där klubbar kan utbyta och mötas. Detta kommer att främja människors passion för konst och samtidigt hjälpa konstnärer att vara mer beslutsamma i att bevara traditionell konst och undvika att den försvinner”, sade Dung.

Ha Phuong

Källa