Bevara den särpräglade folkkonsten i kustregionen.

Ba Trao-sång är en särpräglad form av folkmusik i kustprovinserna i centrala Vietnam, inklusive Quang Ngai . Denna konstform riskerar dock att utrotas och behöver efterföljare för att fortsätta och bevara den.

"Återupplivar" den traditionella vietnamesiska rätten.

När man bläddrar i dokumentet "Ekon från en havsregion" dyker otaliga minnen upp från fiskebyn herr Vu Huy Binh (76 år gammal, kommunen Binh Thanh, distriktet Binh Son, provinsen Quang Ngai).

Herr Vu Huy Binh med dokumentsamlingen "Ekon från en havsregion".

Fiskebyn Hai Ninh ligger vid slutet av floden Tra Bong, där den rinner ut i Sa Cans mynning. I generationer har invånarna levt på fiske. Trots stormar, faror och svårigheter till sjöss förblir fiskarna orubbliga i sitt hantverk. Deras dagliga aktiviteter, som började någon gång, har utvecklats till den unika konstformen "Ba Trao"-sång.

Född i en kustby, som barn, åkte Mr. Binh ofta till Lang Van för att titta på ceremonin där valguden (Nghinh Ong) dyrkades och lyssnade på människor som sjunger de traditionella båtsångerna. Även som vuxen, trots att han reste långt och brett för att försörja sig, resonerade sångerna och rytmerna från båtsångerna från hans hemstad alltid i hans sinne.

Den största oron i den här mannens hjärta var att, allt eftersom tiden gick och livet förändrades, så tynade det traditionella hantverket gradvis bort, den äldre generationen dog och den yngre generationen förblev omedveten om det.

Fiskebyn Hai Ninh ligger vid slutet av floden Tra Bong, där den rinner ut i Sa Cans mynning.

Den största möjligheten som ytterligare förknippade herr Binh med den traditionella roddritualen var hans möte med ett filmteam från Da Nang Television (VTV Da Nang) medan de filmade i Sa Cans mynningsområde.

”Eftersom jag visste att de ville hitta en fiskeby med en helgedom till Söderhavsguden och traditionella roddbåtar, tänkte jag omedelbart på min hemstad och lovade att ta dem dit. Det var den 12:e dagen i den första månmånaden 1995, årsdagen av Söderhavsgudens död för fiskarna. Filmteamet anlände fem dagar tidigare för att samordna med mig i organisering och filmning”, berättade herr Binh tydligt.

Hát bả trạo (även känd som chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) är en folklig konstform djupt rotad i ritualerna hos kustsamhällena i centrala Vietnam , där man ber för nationell fred och välstånd, gynnsamt väder och lugna hav. Denna konstform återspeglar också kustregionens unika kulturella identitet, solidariteten och det ömsesidiga stödet bland fiskare. Dessutom uttrycker den kustfiskarsamhällets respekt och tacksamhet gentemot valguden som har hjälpt dem att övervinna stormar och olyckor till sjöss.

Samma år producerade filmteamet dokumentären "The Sea Sings", som sändes flera gånger på VTV 3 - Vietnam Television. Det var också första gången som traditionell kultur, kustbyarnas kultur, blev mer tillgänglig för publiken och lokalbefolkningen, och spred sig snabbt och nådde längre in i samhället.

Efter att ha gått i pension 2013, med mer fritid, träffade herr Binh ofta byäldste för att samla in och spela in cheo-sånger i syfte att återuppliva ba trao-folksångerna.

”De flesta folksångerna förs vidare muntligt, så det finns inte många originalversioner kvar. De äldre minns bara några rader, och de sjunger vad de minns så att jag kan transkribera dem. Efter att ha transkriberat dem var jag tvungen att be en lärare som förstod Han Nom-skriften att översätta dem till vietnamesiska, och sedan började jag sammanställa dem under en lång tidsperiod”, mindes Binh.

"Ekon från en havsregion" föddes på detta sätt. Även om det är en personlig materialsamling kan den sammanfatta många aspekter av den rika folkkulturen i en kustregion.

Folksångsstilen "Hát bà trạo" är djupt rotad i kustsamhällenas kulturella traditioner.

Denna dokumentsamling återskapar fiskefestivalen - åminnelsen av Söderhavsguden, den traditionella båtdansen, svärddansen, traditionell båtkappsegling på Tra Bong-floden, folkleken Bài Chòi, tillsammans med folklekar som nätflätningstävling, hällning av fisksås i flaskor, tävling i blytyngd, dragkamp... som ofta äger rum under byfestivaler, särskilt i januari varje år.

”Folksången 'Ba Trao' är indelad i fyra delar. Del 1 är en tacksägelse till Söderhavets Gud, del 2 handlar om att hissa ankare och sätta segel för att fiska, del 3 handlar om att båten möter starka vågor och vindar och måste söka hjälp från Söderhavets Gud, och del 4 handlar om att Söderhavets Gud för båten tillbaka till stranden. Varje vers bär en andlig betydelse och skildrar bilden av fiskare i deras arbete och produktion”, sa Binh.

År 2016 grundade Binh och likasinnade Binh Thanh Commune Folk Arts Club. År 2019 tilldelades Binh titeln "Enastående hantverkare" av Vietnams president för sina enastående bidrag till att bevara och främja nationens immateriella kulturarv.

Efterföljaren till den traditionella vietnamesiska dansen

Vid 56 års ålder och med cirka 30 års erfarenhet av att sjunga "bả trạo" (en traditionell vietnamesisk folksångsstil) har Mr. Nguyen Tan Sam (byn Hai Ninh, Binh Thanh kommun) en särskild passion för denna konstform. Invånarna i Binh Thanh och angränsande kustkommuner i Binh Son-distriktet är alla bekanta med Mr. Sam genom de årliga fiskeböneceremonierna.

Herr Nguyen Tan Sam spelar rollen som köledare i Ba Traos folksångstrup.

I Bả Trạos sångtrupp finns det 12 eller 16 roddare (båtsmän), 3 roddchefer (förchef, avdelningschef och akterchef). Herr Sâm tar på sig rollen som förchef, vars nhiệm vụ är att kontrollera båten och roddarna enligt rörelserna vid ombordstigning, rodd och att kontrollera roddarna till vila.

” På grund av marknadsmekanismernas inverkan och den starka utvecklingen av nya konstformer minskar antalet människor som verkligen är hängivna hantverket och vill lära sig den traditionella 'ba trạo'-dansen. Därför är hur man ska fortsätta våra förfäders tradition ett problem utan en tydlig lösning”, uttryckte den förtjänstfulla hantverkaren Vu Huy Binh.

”Att sjunga 'ba trạo' kräver engagemang, flitig övning och behärskning av texten, dansrörelserna och melodin i hela sången. Eftersom detta är en form av folkkonst har den en ceremoniell och helig natur. De som sjunger 'ba trạo' måste föra med sig glädjen och entusiasmen hos en person från kustregionen för att fullt ut uttrycka den”, delade Mr. Sam.

Förutom att kunna många traditionella folkvisor är Mr. Sam även skicklig i att spela åtta instrument. I folksång är musik en oumbärlig del. Melodierna från tvåsträngad fiol, trummor, trumpet och cymbaler harmoniserar med sången och skapar en unik dragningskraft som fängslade honom.

”Jag strävar efter att bevara och sprida kärleken till den traditionella konstformen Bả Trạo så att framtida generationer i fiskebyn Hải Ninh förstår sina kulturella rötter. Det är min övertygelse, mitt yttersta mål och den lycka jag strävar efter”, sade Sâm.

Den framstående hantverkaren Vu Huy Binh (höger) och herr Nguyen Tan Sam delar en passion för den traditionella vietnamesiska folksångstilen.

Enligt Nguyen Tien Dung, chef för avdelningen för kultur, sport och turism i Quang Ngai-provinsen, är bidragen från den förtjänstfulla hantverkaren Vu Huy Binh och herr Nguyen Tan Sam, såväl som Binh Thanh Folk Arts Club, för att bevara och konservera Cheo Ba Traos konst mycket berömvärda.

”I framtiden kommer departementet att skapa fler lekplatser, tävlingar och föreställningar där klubbar kan interagera och mötas. Detta kommer att främja en passion för konst bland människor och samtidigt hjälpa konstnärer att bli mer beslutsamma i att bevara traditionell konst trots risken för utrotning”, sa Dung.

Ha Phuong

Källa