"Behåll vårt hemlands land och himmel, behåll det vi älskar"

QTO - Musik kan gå genom åren, beröra hjärtat och bli ett lands gemensamma minne. I mer än ett halvt sekel har "Min kära Quang Binh" fortfarande varit en älskad sång i hjärtat hos många generationer av människor i Quang Binh och nu Quang Tri. Det är inte bara musik, utan också minne, stolthet och ett band som förenar människor genom åren. Idag fortsätter detta arv att vårdas, bevaras och spridas av två barn till musikern Hoang Van: Musikdoktorn Le Y Linh och dirigenten Le Phi Phi. Reportrar (PV) från Quang Tri Newspaper, Radio och Television hade ett samtal med dem för att bättre förstå den musikaliska resan som sträcker sig från minnet till nutiden, mot framtiden.

- Reporter: Nyligen döpte Quang Tri -provinsen en gata i provinsens modernaste stadsdel efter musikern Hoang Van. Hur känner du dig inför att gå på gatan som är uppkallad efter din älskade far på den här resan tillbaka till Quang Tri?

- Dirigent Le Phi Phi: Jag tror att beslutet att namnge gatan var noggrant övervägt, med enighet mellan provinsledarna och folket. Jag vet att när folket frågade efter åsikter respekterade och ville ha en gata uppkallad efter Hoang Van. Det rörde mig, eftersom alla såg min far som en son till Quang Binh , inte bara en musiker från Hanoi. Känslan när man går på den gatan är verkligen svår att beskriva, både stolt och tacksam.

- Dr. Le Y Linh: Det här är första gången min far har fått en gata uppkallad efter sig. När vi fick den här nyheten förra året blev vår familj oerhört rörda och tacksamma för den tillgivenhet som provinsen har visat min far under åren. Jag tycker att detta är en vacker milstolpe, en "höjdpunkt" av förståelse och kärlek mellan min far och landet och människorna här - de som har varit knutna till "min hemstad Quang Binh" under de senaste decennierna.

Dr. Le Y Linh och dirigenten Le Phi Phi samtalar med reportrar från Quang Tri Newspaper och radio och TV - Foto: DH

- Reporter: Att älska en sång, att älska en person. Människorna i Quang Binh och nu Quang Tri har inte bara älskat sången "Quang Binh, mitt hemland" i mer än sex decennier utan har också särskild respekt för musikern Hoang Van. Hur känner du inför människornas tillgivenhet för din far under dina resor tillbaka till detta land?

- Dirigent Le Phi Phi: Det här är inte första gången jag kommer till Quang Tri, men varje gång jag återvänder fylls jag av stolthet. Jag pratar ofta med taxichaufförer, försäljare... och när jag frågar dem "Kan ni sjunga Quang Binh, min hemstad?", svarar alla "Ja, jag kan sjunga allt!". När jag hör det blir jag oerhört glad och stolt. När de vet att jag är son till kompositören av den sången sprider sig omedelbart en känsla av närhet och tillgivenhet, som om vi känt varandra länge.

- Reporter: Enligt din åsikt, när administrativa ortsnamn ändras, som när Quang Binh slogs samman och bytte namn till Quang Tri, riskerar sånger med starka lokala avtryck som "Quang Binh, min hemstad" att förlora sitt värde?

- Dirigent Le Phi Phi: Enligt min mening är sammanslagningen av Quang Binh och Quang Tri bara en administrativ förändring. Men med konst är det annorlunda. Konstverk är inte bundna av geografiska eller politiska gränser. Oavsett när eller var kommer en bra sång att leva för alltid i allmänhetens hjärtan. Därför tror jag att verk som "Quang Binh, mitt hemland" aldrig kommer att förlora sitt värde. De kommer fortfarande att leva i människors hjärtan, för när ett verk har berört hjärtat överskrider det alla administrativa gränser.

- Dr. Le Y Linh: När ett verk har blivit en del av livet, blivit människors känslor och minnen, beror det inte längre på platsnamnet. ”My dear Quang Binh” är ett självständigt konstverk, med en vitalitet som överskrider tiden. Människor älskar det fortfarande, sjunger det fortfarande, förmedlar fortfarande stolthet till varandra genom varje melodi, det är det viktigaste. När det gäller ”blekna” eller ”överskrida tiden” tror jag att det för min far bara är konventionella begrepp. Hans musik, liksom människors kärlek till den, har i sig överskridit alla gränser.

Dirigenten Le Phi Phis familj och vänner under ett besök i Quang Tri i augusti 2025 - Foto: DH

Med mer än 700 musikaliska verk komponerade mellan 1951 och 2010 har musikern Hoang Vans samling just erkänts som ett världsarv av UNESCO. Detta är första gången en vietnamesisk personlig musiksamling har erkänts av UNESCO, vilken djupt återspeglar det vietnamesiska folkets historia, kultur och andliga liv genom många perioder.

- Reporter: Fru Y Linh! Det är känt att du för närvarande är ordförande för föreningen för främjande av vietnamesisk turism och kultur i Europa, och har haft många aktiviteter för att knyta samman internationella vänner med Quang Tri. Så vilka planer har du för att marknadsföra och marknadsföra Quang Tri-turismen i världen under den kommande tiden?

- Dr. Le Y Linh: Med många års erfarenhet av internationell turismfrämjande är jag alltid villig att dela med mig av och samarbeta med kollegor inom Quang Tris turistindustri. Jag tror att när vi diskuterar tillsammans och hittar det mest lämpliga och optimala sättet att "kontakta" fler människor, är det fullt möjligt att marknadsföra Quang Tris image till internationella vänner. Jag hoppas verkligen att jag snart får möjlighet att arbeta med lokala kollegor för att genomföra specifika och praktiska projekt, så att Quang Tris turism gradvis kan sprida sig starkare på världskartan.

- Reporter: I låten ”Oh my homeland Quang Binh” skrev musikern Hoang Van en gång: ”Behåll vårt hemlands land och himmel, behåll det vi älskar...”. Vad betyder den texten för Phi Phi idag?

- Dirigent Le Phi Phi: ”Att bevara vårt hemlands land och himmel” handlar inte bara om att bevara naturen, utan också om att skydda och vårda landets kulturella värden, människor och identitet. Om vi ​​talar om ”Quang Tris land och himmel” handlar det om allt som naturen har skänkt, kulturarvet, den filiala fromheten och motståndskraften hos människorna här. Vi måste veta hur vi ska bevara, vårda och utveckla. Jag tror att den unga generationen idag inte bara stannar vid att ”bevara”, utan också ”föra det arvet till världen”. Detta är en era av integration och globalisering, så att utveckla och främja lokal kultur och turism är ett ansvar och också en möjlighet att bekräfta den vietnamesiska identiteten på den internationella arenan. Quang Tri är ett land med stor potential, särskilt inom turism, historia och människor. Jag tror att om det utnyttjas i rätt riktning kan detta land fullständigt överraska, göra hela världen stolt och vårda.

Dieu Huong (framförd)

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/