Idag, i den magnifika huvudstaden Paris, Frankrike, vid sidan av många aktiviteter inom ramen för Vietnam-Frankrikes kulturdag som firar 50-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan de två länderna, lades dokumentet till minne av Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac från Vietnam fram på generalförsamlingens 42:a plenarsession vid UNESCO:s högkvarter.
Ha Tinh- delegationen, ledd av vice ordföranden för provinsens folkkommitté, Tran Bau Ha (sittande i mitten), deltog i UNESCO:s generalförsamlings 42:a session.
Bland de många kriterierna för att bli utsedd av UNESCO i samband med att fira födelse-/dödsdagar är ett mycket viktigt kriterium det internationella inflytandet av historiska personer och händelser. Och i detta avseende utmärker sig Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac i Vietnam.
Från början av 1900-talet blev Albert Sallet (1877-1948), en militärläkare som tjänstgjorde i Indokina från 1903, inbjuden av den franska regeringen att samarbeta kring forskning om farmakopén för sydvietnamesisk medicin, och sammanfatta medicinalväxter, botemedel och medicinska dokument i centrala Vietnam. Resultatet av detta samarbete blev att Albert Sallet 1930 introducerade Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac och hans verk, Hai Thuong Y Tong Tam Linh, för det medicinska och vetenskapliga samfundet i Frankrike genom sin artikel "En stor läkare från Annam: Hai Thuong Lan Ong".
Boken Thượng Kinh ký sự (Resan till huvudstaden) översattes till franska 1972.
Efter Albert Sallet utförde professor och doktor Pierre Huard (1901-1983), tillsammans med Maurice Durand (1914-1966), arbetet "Lãn Ông och vietnamesisk traditionell medicin", publicerat i Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).
Pierre Huard var läkare, medicinsk historiker och antropolog, chef för flera medicinska fakulteter (Hanoi, Paris) och rektor för Cocody University. Han var också en pionjär inom medicinens historia. Pierre Huard handledde även Nguyen Tran Huan (1921-2001, en fransk medborgare av vietnamesiskt ursprung) i hans avhandling om Hai Thuong Lan Ong, som disputerade 1950 med ämnet: Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand var historiker, filolog, tidigare rektor för den franska skolan för studier i Fjärran Östern i Hanoi och professor i historia och filologi vid Institutet för avancerade studier (EPHE) i Frankrike.
Man kan säga att om Albert Sallet var den första västerländska vetenskapsmannen som studerade arvet efter Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac och introducerade vietnamesisk traditionell medicin för franska forskare, så var det Dr. Pierre Huard, forskarna Maurice Durand och Nguyen Tran Huan som främjade vidare forskning om Le Huu Trac och hans arbete, Hai Thuong Y Tong Tam Linh, i Europa.
Vice ordförande för den provinsiella folkkommittén Tran Bau Ha (tredje från vänster) och chef för den provinsiella partikommitténs massmobiliseringsavdelning Truong Thanh Huyen (andra från vänster) överlämnar boken "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" till Dinans stadsbibliotek (Frankrike).
Utöver de ovan nämnda författarna fortsätter ett flertal studier om Hai Thuong Lan Ong att genomföras i Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna och andra länder. Bland dem är Tam Langlet - föreläsare vid Institutet för avancerade studier (EPHE); Vu Thinh Cuong vid Saint-Antoine universitetssjukhus; Dr. Anita Bui vid Hotel-Dieu och Cochin sjukhus; och Dr. Trinh Thi Hoai Tu - forskare Annick Guénel vid det franska nationella centret för vetenskaplig forskning (CNRS)...
I Kina donerade Vietnams nationalbibliotek boken "Tan Thuyen Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Trach" till Pekings bibliotek år 1962. Sedan dess har Pekings bibliotek blivit en av källorna till material om denna bok för läkare och akademiker i asiatiska länder (Japan, Korea, Taiwan, etc.).
I sina forskningsarbeten har utländska författare lovordat Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. I boken L'Officine sino-annamite en Annam (Traditionell medicin i Annam), volym I: Annamitläkare och receptberedning, skrev Albert Sallet: "Under min forskning om annamitiska medicinalväxter stötte jag ofta på Hai Thuongs arbete."
Albert Sallet besökte en gång Huong Son (Ha Tinh-provinsen) för att lära sig om Hai Thuong Lan Ong: ”Trädgården där hans hus låg, i Bau Thuong, kallades persikoträdgården. Sedan denna plats, som tillhörde den berömde läkaren, existerade har bara en jordhög och en damm återstått. På högen hängde han ofta en lång tygremsa högst upp på en stång, vars närvaro endast hade ett syfte: att visa läkaren vindriktningen (för att bereda medicin) och andra relaterade instruktioner...”
Det historiska platskomplexet Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac inkluderar graven och monumentet i byn Hai Thuong (kommunen Son Trung). Foto: Dinh Nhat
Pierre Huard och Maurice Durand observerade: "Lãn Ông (liksom Tuệ Tĩnh och många vietnamesiska utövare av traditionell medicin), trots att de var djupt absorberade av kinesisk kultur, hade en kritisk anda... De accepterade inte alla teorier och behandlingar inom kinesisk medicin; de modifierade den baserat på vietnamesiska växt- och mineralresurser... som de ansåg vara särskilt lämpliga för vietnamesiska sjukdomar. De betonade kontrasten mellan nordlig medicin (traditionell medicin) och sydlig medicin (traditionell medicin)."
Dr. Nguyen Tran Huan kommenterade: "I Lan Ong kan man finna en underbar kombination av den ädla själen hos en konfuciansk forskare från antiken och ett vetenskapligt sinne vars kunskap, lärdom och metodologi är bortom räckhåll för europeiska forskare."
Zhang Xiu Min (1908-2006) (Kina) berömde den högt: ”Lan Ong Tam Linhs bok är både rik och vidareutvecklar Feng Zhaozhangs teorier. Därför kan han kallas den som samlade de bästa resultaten av alla läkare och utvecklade många saker som hans föregångare inte hade upptäckt. Han kan kallas Vietnams ’medicinens helgon’. Om vi liknar Nguyen Du vid J.W. Goethe i Vietnam, kan vi också kalla Le Huu Trac för Li Shizhen (1518-1593) – en stor kinesisk läkare från Mingdynastin) i Vietnam.”
Statyn av Hai Thuong Lan Ong ligger på Minh Tu-berget – en plats som är nära förknippad med den store läkarens liv, som utövade medicin och njöt av landskapet i Huong Son-bergen.
För närvarande finns boken "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" i arkiven på många bibliotek i Frankrike och Europa, och är föremål för ett flertal vetenskapliga avhandlingar vid flera universitet runt om i världen. Volymen "Thuong Kinh Ky Su" översattes också till franska av Nguyen Tran Huan 1972. Dessutom nämns Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac och det vietnamesiska verket "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" i "Great Encyclopedia of China" och den kinesiska ordboken "Essence of Traditional Chinese Medicine Terminology".
En granskning av några författare och de tidigare nämnda bedömningarna av Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac och hans verk Hai Thuong Y Tong Tam Linh visar att denne store läkares inflytande har sträckt sig långt bortom Vietnams gränser i hundratals år. Hai Thuong Lan Ongs arv är inte bara av stort intresse för läkare och forskare i Vietnam, utan även för utlänningar som studerar, forskar och tillämpar hans kunskap. Le Huu Tracs medicinska etik, principer, färdigheter och uppförande i ljuset av föränderliga tider förblir ett lysande exempel för kommande generationer att följa.
För närvarande har dokumentationen om Le Huu Trac noggrant sammanställts av Ha Tinh-provinsen och olika ministerier och myndigheter i Vietnam och lämnats in till UNESCO. Vid mötet med den afrikanska prioriteringskommittén för utrikesrelationer (APX, som hölls den 8 november 2023) enades länderna enhälligt om att rekommendera till UNESCO:s 42:a session att listan över "kulturella personer och historiska händelser för läsåret 2024-2025" antas för att UNESCO ska hedra och delta i att fira födelse-/dödsåret, vilket inkluderar den store läkaren Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac från Vietnam.
UNESCOs samarbete för att hedra och fira 300-årsdagen av Hai Thuong Lan Ong Le Huu Tracs födelse kommer säkerligen att få stöd från länder runt om i världen.
Dr. Nguyen Tung Linh
Dr. Nguyen Tung Linh
Källa
Kommentar (0)