Bilden av fru Nguyen Thi Binh i "Rött regn"

Fru Nguyen Thi Binh, utrikesminister i Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering, i en intervju med utländska medier. Foto: En.baoquocte.

Filmen, som är baserad på romanen Rött regn av författaren Chu Lai, hettade upp de vietnamesiska biljettintäkterna när den nådde milstolpen på 100 miljarder VND efter tre dagars visning, vilket satte rekord i den inhemska krigsfilmsgenren.

Filmen, som är baserad på romanen med samma namn av författaren Chu Lai, tar tittarna tillbaka till slagfältet vid Quang Tri-citadellen år 1972, där det förekom bomber, blod och både intellektuella strider vid förhandlingsbordet och humanistiska scener bakifrån. I filmen framstår bilden av "delegationens chef" som förhandlar, porträtterad som en metafor för Ms. Nguyen Thi Binh, tyst men oförglömlig.

Kvinnan "har typisk orientalisk skönhet"

Överstelöjtnant och författare Chu Lai nämnde inte Nguyen Thi Binh direkt vid namn i sitt arbete. Han skrev dock tydligt om karaktären "chefen för den provisoriska revolutionära regeringens delegation i Sydvietnam" med tillräckligt många karaktärsdrag för att läsarna skulle kunna associera med vicepresident Nguyen Thi Binh, den enda kvinnan som undertecknat Parisavtalet.

Bokomslag till Rött regn.

Författaren låter denna karaktär träda in i det diplomatiska rummet med ett oförglömligt temperament, han beskriver henne som "en medelålders kvinna med typisk orientalisk skönhet, graciös, diskret och värdig".

Särskilt ”delegationschefen” demonstrerade upprepade gånger de vietnamesiska kvinnornas duglighet, vilket gjorde den amerikanska förhandlingsgruppen försiktig. När motståndaren försökte förneka Nationella befrielsefronten talade hon ”på franska, mjukt men bestämt:

”Att acceptera en konferens med alla fyra partier är ett uttryck för vår välvilja för fred. Så ni måste också acceptera att det i Sydvietnam finns två regeringar, två länder, två arméer som en självklarhet, och det så kallade 'spöket' som ni ofta talar om, vår Nationella Befrielsefronts regering, är extremt orealistiskt och godtyckligt.”

Sedan, när hon lämnade konferensen, visade "delegationsledaren" återigen sin mildhet och finkänslighet. Chu Lai skrev tydligt att hon "lutade sig lätt" mot Cuongs mor (en av huvudpersonerna, som kämpar i Quang Tri-citadellet), och viskade mjukt: "Citadellet står fortfarande. Vår flagga är fortfarande stadigt planterad där. Är ditt barn där? Några nyheter?"

Mitt i spänningen blev detta ömma ögonblick djupt mänskligt. Där överskred mänskligheten diplomatin, som om det bara vore två mödrar som tog hand om varandra.

Kombinationen av förnuft och känsla gör gruppens ledare till en djup höjdpunkt i Rött regn, som representerar tidsandan och berör läsarnas hjärtan, särskilt mödrar under krigstid.

Historiska ansikten

Många andra historiska personer återskapades också av författaren Chu Lai i Rött regn . General Vo Nguyen Giap dök upp genom ett telefonsamtal bakifrån. Bara några korta stycken hjälpte läsarna att föreställa sig "skuggan av en person som levde med historien".

I telefon frågade generalen inte efter data eller gav order, han lyssnade bara och berömde soldaternas kämparanda. I berättelsen var hans tanke "seger men det betyder inte att slösa kamraters blod", vilket förmedlades genom frontbefälhavarens ord. Sympatin, sammanfattad i några få ord, påminner läsarna om en överbefälhavare med strategisk vision, som tydligt förstod värdet av varje centimeter land och de liv som ägnades åt att vinna den.

Bild i Rött regn – filmen som sätter press på biljettintäkterna.

Vid frontlinjen på slagfältet framträdde även kommendör Le Trong, en karaktär som påminde om general Le Trong Tan. Han var någon som inte skyggade för smärta. Under mötet föreslog kommendören öppet att man skulle justera den defensiva hållningen för att "hålla ut så länge som möjligt och lida minsta möjliga förluster".

Detaljen där han ringer Cuongs mamma innan hon åkte till Paris är också en höjdpunkt. Författaren Chu Lai har visat krigets mänsklighet vid citadellen när han låter en stridsbefälhavare fortfarande minnas och ta sig tid att trösta en mamma.

Å andra sidan framstod Kissinger som en formidabel politiker. Men ju mer han talade, desto mer sårbar blev han. Nixon valde en strategi av rent våld, han ville "krossa Citadellet" med bomber och kulor. Men båda besegrades av Befrielsearméns motståndskraft och fasta hållning.

Mitt bland bomberna och kulorna reserverade Röda Regn fortfarande en plats för konstens och historiens ljus. En karaktär nämnde "Lam Son Tu Nghia" när han frågade efter regementets namn, en annan karaktär stod mellan liv och död men bar fortfarande inom sig drömmen om att studera vid Tjajkovskijkonservatoriet.

De verkliga karaktärerna återskapades av Chu Lai, vissa namngavs inte, andra dök bara upp genom ett telefonsamtal. Men alla var livfulla, rationella och fulla av symbolik, som om de klev ut ur själva historiens flöde, tyst smälte in i litteraturen för att fortsätta leva i dagens läsares minnen.

Källa: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html