En läxa i att "anpassa sig till förändrade omständigheter samtidigt som man bibehåller grundläggande principer".

"Att bygga och vårda personliga relationer med politiker, ledare, högre rådgivare... är ibland nyckeln till att hitta lösningar på till synes oöverstigliga dödlägen..." skrev ambassadör Bui Le Thai i en artikel som skickades in till tidningen World and Vietnam med anledning av 80-årsdagen av inrättandet av den vietnamesiska diplomatiska tjänsten (28 augusti 1945 - 28 augusti 2025).

Socialistiska republiken Vietnams extraordinära och befullmäktigade ambassadör i Ungern, Bui Le Thai, överlämnar sina kreditivbrev till Ungerns president Sulyok Tamás den 14 januari 2025. (Källa: Vietnams ambassad i Ungern)

Omedelbart efter det kinesiska nyåret år 2000 fick jag oväntat ett telefonsamtal från den franske ambassadören i Hanoi, Serge Degallaix. Degallaix informerade mig om att den franske presidenten ville bjuda in generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska parti, Le Kha Phieu, till ett officiellt besök i Frankrike. Jag rapporterade omedelbart saken till mina överordnade, och kort därefter beslutade politbyrån att generalsekreterare Le Kha Phieu skulle göra det historiska besöket i Frankrike.

En vändpunkt som skapar ett prejudikat.

Besöket markerade en viktig vändpunkt inte bara i de bilaterala relationerna mellan Vietnam och Frankrike, utan hade också strategisk betydelse i Vietnams internationella integrationsprocess. För första gången avlade en generalsekreterare för Vietnams kommunistiska parti ett officiellt besök i ett västeuropeiskt kapitalistiskt land. Att organisera detta besök var ingen enkel uppgift, särskilt inte ur protokollsynpunkt. Franska protokollet hade inga specifika regler för att ta emot en generalsekreterare för kommunistpartiet – en position som inte betraktas som statschef eller regeringsledare i västerländsk bemärkelse.

Jag tilldelades förskottsgruppen till Paris för att diskutera specifika frågor relaterade till besöket med den franska sidan: samtal, möten, innehållet i den gemensamma deklarationen, protokoll, logistik etc. Dessa möten var långa och ofta spända eftersom det fanns en skillnad mellan de två sidorna vad gäller deras förståelse och inställning till utkastet till gemensam deklaration, och särskilt när det gällde protokollet för att välkomna vår generalsekreterare. Eftersom fransk lag inte har några bestämmelser om protokollet för att välkomna generalsekreteraren för ett utländskt politiskt parti, var detta den svåraste förhandlingspunkten. Vår sida begärde att Frankrike skulle ge generalsekreteraren den högsta nivån av mottagande som är reserverad för statschefer, eftersom han var statschef och besökte Frankrike på inbjudan av Frankrikes president Jacques Chirac.

I slutet av varje arbetsdag möttes förtruppen och rapporterade till delegationens chef, kamrat Nguyen Van Son, medlem av partiets centralkommitté och chef för centralkommitténs utrikesdepartement. När kamrat Nguyen Van Son hörde rapporten om svårigheterna med att förhandla fram mottagningsprotokollet sa han något som fortfarande berör mig: "Vad ni säger är er sak. Vi har våra egna åsikter. Vi måste fortsätta kampen." Detta var en skicklig tillämpning av Ho Chi Minhs tankegång i diplomatiska förhandlingar: "att bibehålla konstans samtidigt som man anpassar sig till förändring" – fast i princip, men flexibel och skarpsinnig i strategin. Senare blev detta talesätt en vägledande princip under hela min karriär inom utrikesfrågor.

Ungerns president Sulyok Tamás tog hjärtligt emot ambassadör Bui Le Thai. (Källa: Vietnamesiska ambassaden i Ungern)

"Säg bara vad du behöver."

Efter mycket förhandling, övertalning och till och med kamp, ​​erkände den franska sidan bara våra önskemål angående mottagningsceremonin och skulle rapportera dem till president Jacques Chirac. Eftersom jag var väl insatt i det franska administrativa systemet rapporterade jag detta till den dåvarande vietnamesiska ambassadören i Frankrike, kamrat Nguyen Manh Dung, och föreslog att han skulle försöka kontakta och lobba president Chiracs utrikesrådgivare för att stödja våra önskemål. Lyckligtvis hade vi en "kanal" för att kontakta den franske presidentens utrikesrådgivare, och han ordnade till och med så att vår ambassadör skulle träffa president Jacques Chirac – en sällsynt händelse för en ambassadör i Frankrike vid den tiden.

Under mötet sa president Chirac till ambassadör Nguyen Manh Dung i en mycket vänlig ton: "Till våra vietnamesiska vänner, berätta bara vad ni behöver!" Därmed löstes den svåraste frågan gällande mottagningsprotokollet tack vare den personliga relationen med presidentens utrikesrådgivare. Den franska sidan gick med på att reservera mottagningsprotokollet på delstatsnivå för generalsekreterare Le Kha Phieu. Detta var ett tecken på respekt inte bara för generalsekreterare Le Kha Phieu personligen utan också ett erkännande av Vietnams kommunistiska partis ledarroll.

Efter det historiska besöket har det blivit smidigare att organisera delegationer ledda av generalsekreteraren för att besöka länder runt om i världen, tack vare det prejudikat som Frankrike skapat. År 2015 gjorde generalsekreterare Nguyen Phu Trong ytterligare ett historiskt besök i USA, där han höll samtal med president Barack Obama i Vita husets ovala rum. Detta var den andra viktiga milstolpen som markerade att länder runt om i världen, inklusive USA, erkände Vietnams kommunistiska partis och dess generalsekreterares ledarroll. Sedan dess har det inte längre funnits några svårigheter med att organisera delegationer ledda av generalsekreteraren för att besöka andra länder. Länderna har gett generalsekreteraren samma mottagningsprotokoll som är reserverat för statschefer, och har till och med genomfört särskilda diplomatiska åtgärder.

Några reflektioner

För det första har kamrat Nguyen Van Sons enkla men insiktsfulla uttalande – "Vad du säger är din sak, jag har min egen åsikt" – blivit en djupgående läxa för dem som arbetar inom utrikesfrågor. Bakom detta ligger den skickliga tillämpningen av principen om "att bibehålla konsekvens samtidigt som man anpassar sig till förändring" i Ho Chi Minhs diplomatiska tänkande: att orubbligt upprätthålla principer samtidigt som man alltid agerar flexibelt, klokt och intelligent inför otaliga praktiska situationer.

För det andra är diplomati inte bara dialog mellan nationer, utan också en förbindelse mellan människor. Att bygga och vårda personliga relationer med politiker, ledare, högre rådgivare etc. är ibland nyckeln till att lösa till synes oöverstigliga dödlägen. I diplomatins värld kan personliga relationer skapa strategiska genombrott. Bakom handskakningarna, de formella ceremonierna och de undertecknade dokumenten ligger det tysta engagemanget, passionen och visdomen hos dem som är involverade i utrikesfrågor.

Jag återberättar den här historien inte bara som en minnesvärd anekdot, utan också som ett innerligt budskap till unga människor som ger sig in i diplomatyrket: att inom diplomatin kan varje beslut, varje handling, till och med ett enda ord, bära tyngden av nationellt ansvar. Diplomati, liksom livet, är en resa av kontakter. Att odla uppriktiga och pålitliga personliga relationer är ibland "öppningen" i till synes hopplösa situationer. Och ibland kan bara ett vältajmat, väl valt ord i rätt sammanhang bli en vägledande princip för ett helt liv av professionellt arbete.

Källa: https://baoquocte.vn/mot-bai-hoc-ve-di-bat-bien-ung-van-bien-323475.html