Musikern Tran Tien: När jag tänker på Hanoi, darrar jag och minns de älskade åren

På scenen för den nyligen utdelade Bui Xuan Phai-priset – För kärleken till Hanoi – kramade musikern Tran Tien sin gitarr och sjöng sånger om Hanoi. När han närmar sig åttioårsåldern behåller han fortfarande den världsliga charmen hos en "vandrande vandrare".

Även om han har bott i Ho Chi Minh- staden och Ba Ria-Vung Tau de senaste decennierna, är Hanoi fortfarande en "del av hans själ" närvarande i många av hans låtar för musikern Tran Tien. Han sa att Hanoi "är min mamma, min syster, mina barndomsvänner" - de saker som är närmast förknippade med musikern.

Nomaden inom musiken

Musikern Tran Tien föddes 1947 i en berömd konstnärsfamilj. Han är yngre bror till folkkonstnären Tran Hieu och farbror till divan Ha Tran.

Som ung man hade Tran Tien inte för avsikt att ägna sitt liv åt musik utan älskade vetenskap. Men sedan drev ödet honom att bli backstage-arbetare för en konstgrupp i Hanoi.

Från och med då reste Tran Tien och hans trupp genom hela den centrala regionen, till och med till våldsamma slagfält som Vinh Linh och Quang Binh. Mitt under kriget sjöngs hans första melodier: "Vackra Sam Neua-flickan", "Ungdomens sång på väg till frontlinjen" - två sånger som vann A-priset i tävlingen "Sjungande över bomberna" och inledde en musikalisk stil som var tydligt Tran Tien.

Efter kriget studerade han vid Hanois musikkonservatorium (nu Vietnams nationella musikakademi) och tog examen från institutionen för sång och symfonisk komposition 1978. Hans första sånger efter kriget, som "Fäderneslandets melodi", "Runda fotspår i sanden" ... gick snabbt in i människors hjärtan och gav näring åt patriotismen och livslusten hos en generation.

På 1980-talet grundade Tran Tien rockbandet Black-White, turnerade överallt och gav en ny fläkt till vietnamesisk musik. Senare grundade han gruppen Du ca dong noi – som sjöng för att samla in pengar till att bygga skolor för föräldralösa barn.

Sedan 1990-talet har Tran Tiens kompositionsstil förändrats från ren pop till modern folkmusik med låtar som "Red River Improvisation", "Homeland" ...

"Playboy" Tran Tien samarbetade en gång med rapparen Den Vau i ett ungdomligt musikprojekt. (Foto: CTV/Vietnam+)

År 2020 fick Tran Tien diagnosen nasofaryngeal cancer i stadium 4. Tran Tien sa att han hade genomgått mer än 30 strålbehandlingar, många gånger i tron att han aldrig skulle återhämta sig. Men i sina mest utmattande stunder räddade musiken honom återigen.

”Vid den 30:e strålbehandlingen kunde jag inte resa mig upp. Men melodierna sa till mig: Var är Tran Tien? Res dig upp, var inte så feg! Och jag skrev låten ’Don’t Fall Down’ för att uppmuntra mig själv”, mindes musikern.

Tack vare sin talang och stora engagemang för musik fick Tran Tien statens pris för litteratur och konst år 2007. Dessutom har han vunnit många andra utmärkelser. Han är ett musikaliskt "monument" som respekteras av yngre sångare och musiker. Många sångare väljer Tran Tiens musik och lämnar ett intryck på publiken med Tran Tiens sånger som Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Skicka kärlek till Hanoi i musik

Under sin massiva karriär är Tran Tien inte en musiker som specialiserar sig på att skriva om Hanoi, men Hanoi-temat i Tran Tiens musik anses vara enastående och har sin egen distinkta prägel.

Han delade med sig av sina tankar till reportrar från VietnamPlus Electronic Newspaper och nämnde några av de låtar om Hanoi som han gillade mest: ”Red River Improvisation”, ”Red River Traveler”, ”Hanoi in the Past”, ”Hanoi in the 2000s”, ”Street Improvisation”, ”Poor Street”, ”Little Sun”, ”Hometown” …

Efter att ha bott hemifrån i 45 år saknar han fortfarande Hanoi. Huvudstaden har alltid varit helig för Tran Tien: ”När jag går nerför gatan och hör någon prata med sin hemstadsaccent får jag lust att gråta. Jag förstår inte varför Hanoi har en så stor dragningskraft på människor långt hemifrån.”

Herr Le Quoc Minh, medlem av partiets centralkommitté, ordförande för Vietnams journalistförbund, chefredaktör för tidningen Nhan Dan och generaldirektör för den vietnamesiska nyhetsbyrån Vu Viet Trang, delade ut huvudpriset till musikern Tran Tien. (Foto: Huy Thong/VNA)

När han berättade om sin kärlek till huvudstaden anförtrodde Tran Tien: ”Hanoi är min mamma, min syster, mina barndomsvänner. Oavsett hur rik eller fattig, sjuk eller ensam någon må vara, kommer mitt hjärta alltid att finnas kvar i min hemstad Hanoi. Dessutom har jag inget mer att säga. Jag har lagt ner allt jag behöver säga i mina låtar.”

När han mottog Bui Xuan Phai-priset – För kärleken till Hanoi – sa han att han hade lärt sig att rita sedan han var 7 år gammal, så han hade viss kunskap om måleri. Den berömda målaren Bui Xuan Phai, liksom tidigare generationer av konstnärer, gav Tran Tien hans första känslor av Hanoi. Han tog med sig den kärleken till Hanoi till slagfältet, runt om i världen och även under sina vandringsdagar.

”Hanoi har förändrats mycket. Husen är höga och dörrarna är vida. Det finns många nya gator som jag aldrig har känt till. Det är bra. Men inom mig finns bilden av gamla Hanoi, som Bui Xuan Phais målningar, fortfarande kvar. Var jag än rör vid den, darrar jag av de älskade åren, de glada och sorgliga minnena som negativ från en avlägsen tid”, anförtrodde Tran Tien.

I en kommentar till Tran Tiens musik sa musikern och musikforskaren Nguyen Quang Long att hans Hanoi-tema har en koppling skapad från den "kulturella triangeln": Röda floden, Gamla kvarteret och Xu Doai.

Musikern och forskaren Nguyen Quang Long. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Det här är inte bara tre geografiska områden, utan också tre kulturella lager, tre inspirationskällor som kombineras, och som formar Hanois framtoning i hans musik.

Enligt forskaren Nguyen Quang Long skildrar Tran Tien med ”Red River Improvisation” eller ”Red River Traveler” inte bara en flod som flyter genom staden, utan återupplivar också historiska minnen, folkvisor, folkvisor, berättelser om alluviala avlagringar och det vietnamesiska folkets livsflöde. Där framstår Hanoi som ett kulturellt centrum, där floden är både geografisk och symbolisk.

Hanois gamla kvarter är en plats för minnen och stadsliv. Låtar som "Poor Street", "Street Improvisation" ... har återskapat ett välbekant Hanoi med bruna tegeltak, fallande mandelblad, tågvisselpipor och små kaféer.

Xu Doai i Tran Tiens musik framträder genom folkmaterial, genom bilder av byar, tempel, båtar, flodstränder... Detta är en plats som bevarar kulturella minnen, en folklig bakgrund som berikar Hanois utrymme i hans musik.

Musikern Tran Tien: Mannen som porträtterar Hanoi genom musik. (Foto: VNA)

”När Röda floden, den gamla stadsdelen och Xu Doai återförenas bildar de en kulturell triangel. Tack vare detta är Hanoi i Tran Tiens musik inte begränsat till en stad, utan blir en symbol för konvergensen mellan tradition och modernitet, mellan gator och byar, mellan alluviumflödet och minnenas sediment. Tran Tien skildrar Hanoi inte bara genom ortnamn, utan också genom ett öppet kulturellt rum, fullt av vitalitet och genomsyrat av den vietnamesiska själen”, analyserade musikern Nguyen Quang Long.

Under en nylig återförening med publik i Hanoi sjöng han ”Street Improvisation” som för att visa sin kärlek – på Tran Tiens eget sätt: ”Hanoi vid paraplyets ände, en blåsig eftermiddag, en person som inte kan stå ut med att återvända. Hanoi i mitt hjärta, en avlägsen dröm om en person långt hemifrån. Åh, du som lever och dör, återvänd”.