Okända saker om kung Ham Nghi genom boken om den femte generationens ättling

Den 5 november anordnade Hue Monuments Conservation Center ett seminarium på Duyet Thi Duong-teatern ( Hue Kejsarstad) för att lansera boken Ham Nghi - Exiled Emperor, Artist in Alger av författaren och talaren - Dr. Amandine Dabat, ättling i femte generationen till kung Ham Nghi.

Boklanseringsseminarium om Kung Ham Nghi ägde rum kl. Duyet Thi Duong Theatre (Hue Imperial City)

Boken Ham Nghi - Exiled Emperor, Artist in Alger är ett forskningsarbete om kung Ham Nghis liv och karriär, en patriotisk kung och begåvad målare, under hans exil i Frankrike och Alger.

Boken innehåller 71 sidor med konstverk, 12 sidor med skulpturer, 68 sidor med dokumentära foton och brev översatta från den franska originalversionen av *Ham Nghi – Empereur en exil, artiste à Alger*, utgiven av Sorbonne Publishing House 2019.

För att genomföra denna forskning förlitade sig Dr. Amandine Dabat på två viktiga samlingar. Ham Nghi-samlingen, som förvaras av kungens ättlingar, omfattar 2 500 dokument, huvudsakligen brev, inklusive brev som mottagits av kungen och utkast till brev skrivna av kungen under hans exil. Den andra samlingen är Alger-regeringens dokument som innehåller administrativa dokument och politiska projekt från den franska regeringen relaterade till kung Ham Nghi.

Efter översättningen hjälper boken vietnamesiska läsare att upptäcka de föga kända konstnärliga aspekterna av kejsaren – en av de konstnärer som satte ett särskilt avtryck på modern vietnamesisk konst.

Efter att ha läst Dr. Amandine Dabats verk kommenterade forskaren Nguyen Xuan Hoa (i Hue City) vid lanseringen att boken har gett allmänheten nya, aldrig tidigare skådade perspektiv och mysterier om kung Ham Nghi. Boken är oerhört intressant eftersom folk under de senaste 50 åren av kung Ham Nghis liv i exil inte visste någonting om hans mysterier. Detta verk har rekonstruerat hela kung Ham Nghis liv och prestationer från alla vinklar.

Forskaren Nguyen Xuan Hoa (2:a från vänster) ger kommentarer vid boklanseringen om Kung Ham Nghi

"När kung Ham Nghi först reste till Frankrike träffade han en kvinnlig författare och hade en vacker vänskap med henne i 17 år. Denna författare skrev kontinuerligt om Ham Nghi, skrev böcker, komponerade franska dikter relaterade till kung Ham Nghis namn, så passionerat att hon högg en staty av Ham Nghi. Man kan säga att hon var förälskad i Ham Nghi. Många gånger var det omöjligt att skilja på om det var kärlek eller vänskap, men den landsförvisade kungen upprätthöll fortfarande en mycket god vänskap mellan de två", sa forskaren Nguyen Xuan Hoa om innehållet som imponerade på honom efter att ha läst boken.

Det är bara en av de tidigare hemliga berättelserna om kung Ham Nghi, berättad av författaren Amandine Dabat genom sidorna i en bok.

Dr. Amandine Dabat presenterar boken Ham Nghi - Kejsare i exil, konstnär i Alger

Forskare inom Hue-kulturen säger att detta är ett exempellöst konstforskningsprojekt i Vietnam.

Enligt forskaren Nguyen Dac Xuan använde bokens författare många dokument som hans familj samlat in, vilka är skatter som aldrig har visats för allmänheten och är mycket exakta. Författaren är också en doktorand med djupgående kunskaper i bildkonst, så han såg vem som påverkade kung Ham Nghi i livet.

Herr Hoang Viet Trung, chef för Hue Monuments Conservation Center, bedömde detta som ett forskningsprojekt om kung Ham Nghis liv och karriär som patriotisk kung och begåvad målare under hans exil i Frankrike och Alger. Projektet utforskar de föga kända konstnärliga aspekterna av kejsaren, som lämnade efter sig ett enormt konstnärligt arv inklusive 91 målningar och andra skulpturer.

Dr. Amandine Dabat är barnbarnsbarn till prinsessan Nhu Ly (dotter till kung Ham Nghi). Hon har en doktorsexamen i konsthistoria (Sorbonne universitet) och en magisterexamen i vietnamesiska studier (Université de Paris 7-Diderot). År 2015 försvarade hon framgångsrikt sin doktorsavhandling vid det franska nationella institutet för konsthistoria (Paris) med ämnet kung Ham Nghi med titeln "Ham Nghi - kejsare i exil, konstnär i Alger".

Ham Nghi-boken - Kejsare i exil, konstnär i Alger

Under årens lopp har hon varit mycket engagerad och stöttat Hue Monuments Conservation Center genom att samla in fotografiska dokument, målningar och donera många viktiga reliker, vilket berikar kung Ham Nghis kulturarvssamling på Hue Royal Antiquities Museum. Därigenom hjälper hon allmänheten att få ett bättre perspektiv på kung Ham Nghi, inte bara som en patriotisk kung utan också som en begåvad konstnär, och lämnat ett särskilt avtryck på modern vietnamesisk konst; den första personen att lägga grunden för europeisk konst i Vietnam.

Vid detta tillfälle överlämnade kung Ham Nghis ättlingar även många värdefulla reliker från kung Ham Nghi till Hue Royal Antiquities Museum, inklusive: en träbricka med inläggningar av pärlemor, en uppsättning kinesiska böcker, ett par kungliga ätpinnar gjorda av valrosselfenben och ett par porslinskrukor. Dessa är artefakter av högt kulturellt och historiskt värde som bidrar till att berika kung Ham Nghis kulturarvssamling på Hue Royal Antiquities Museum.

Källa: https://thanhnien.vn/nhung-dieu-chua-biet-ve-vua-ham-nghi-qua-cuon-sach-cua-hau-due-doi-thu-5-185241105133714247.htm