Ständige vice ordförande för provinsens folkkommitté, Mai Son: Rörd och stolt över att Dong Ho-målningarna har blivit inskrivna av UNESCO.

BAC NINH - På eftermiddagen den 9 december 2025, vid den 20:e sessionen för den mellanstatliga kommittén för skydd av immateriellt kulturarv 2003 som ägde rum i New Delhi (Indien), infördes dokumentet "Dong Ho folkmålningshantverk" från Vietnam officiellt på listan över immateriellt kulturarv som behöver akut skydd. Detta är en särskilt viktig milstolpe som öppnar upp nya möjligheter för resan att bevara och främja det mest unika arvet i Kinh Bacs hemland.

Omedelbart efter att UNESCO tillkännagav röstningsresultatet genomförde en reporter från tidningen Bac Ninh en kort intervju med Mai Son, medlem av den ständiga kommittén för den provinsiella partikommittén, ständig vice ordförande för den provinsiella folkkommittén och chef för Bac Ninhs provinsiella delegation som deltog i UNESCO-sessionen i New Delhi (Indien). Den allmänna känslan var en av känslor och stolthet över att Dong Ho-folkmålningshantverket – ett unikt arv från hemlandet – har erkänts internationellt.

Kamrat Mai Son (främre raden, andra från vänster) deltar i den 20:e sessionen för den mellanstatliga kommittén för 2003 års konvention i Indien.

- Kamrat, vad är dina känslor och tankar just nu när Dong Ho-måleriets folkkonst just har blivit ett immateriellt kulturarv som behöver snarast skyddas av UNESCO?

- Just nu är min största känsla stolthet över att det unika arvet i min hemstad, Bac Ninh, har erkänts av det internationella samfundet; samtidigt inser jag också det ansvar som UNESCO har gett oss förtroendet att skydda ett arv som är i behov av akut hjälp.

För mig personligen, såväl som för medlemmarna i delegationen och kulturarbetarna i provinsen, är det en källa till stor känsla och stolthet att Dong Ho-folkmålningen har blivit upptagen av UNESCO på listan över immateriella kulturarv som behöver skyddas snarast. Detta är resultatet av många års ihärdiga ansträngningar från den provinsiella partikommittén, regeringen, specialiserade organ, experter, forskare och särskilt hantverkarna i målarbyn – de som har hållit detta arvs låga vid liv under de svåraste tiderna.

Kamrat Mai Son och delegationen överlämnade respektfullt Dong Ho-målningar till den vietnamesiska ambassadören i Indien.

- Vilken betydelse har UNESCO:s upptagning på UNESCO:s lista för kulturarvet, särskilt för hantverkssamhället, traditionella hantverksbyar och den nuvarande kulturella och ekonomiska utvecklingen i Bac Ninh-provinsen?

- Först och främst bekräftar erkännandet det enastående globala värdet av Dong Ho-måleriet, inte bara konstmässigt, utan också i termer av folkkunskap, kulturell identitet och det humanistiska budskap som detta arv förmedlar.

För det andra kom UNESCOs erkännande vid en tidpunkt då målerikonsten stod inför många utmaningar: brist på efterföljande hantverkare, en krympande marknad och att byarnas utrymmen starkt påverkades av urbaniseringen. Därför fungerar detta erkännande som både en katalysator och en varning, vilket bidrar till att mobilisera stark uppmärksamhet från staten, samhället och det internationella samfundet för att bevara kulturarvet på ett mer brådskande, systematiskt och hållbart sätt.

Ännu viktigare är att detta är en möjlighet för oss att bevara och utveckla målerikonsten i samband med turismutveckling, den kreativa ekonomin, skapa försörjningsmöjligheter för folket och sprida de viktigaste värdena i vietnamesisk kultur i större utsträckning.

- Hur bedömde UNESCO-medlemmarna Vietnams dokumentation om folkmålningar i Dong Ho under utvärderingsprocessen, och vilka enastående värden erkändes, kamrat?

- Medlemmar i UNESCO:s mellanstatliga kommitté för skydd av immateriellt kulturarv uppskattade mycket informationen i dokumentationen, den grundliga förberedelsen och uppfyllandet av kriterierna för upptagande på listan över immateriellt kulturarv i behov av brådskande skydd.

Internationella delegater noterade också att Dong Ho-folkmålningstraditionen har varit nära förknippad med vietnamesernas liv i hundratals år, särskilt under månnyåret, midhöstfestivalen och ritualer för förfädersdyrkan. Målningarnas teman relaterar till traditionella seder, historia, vardagsliv och landskap. Det internationella samfundet uppskattar också högt värdet och den unika karaktären hos Dong Ho-målningarna, med vetskapen om att hela målningsprocessen görs manuellt, från skissering på papper till träsnideri och tryck av varje färg med träklossar. Särskilt anmärkningsvärt är det faktum att materialen, texturerna och färgerna helt kommer från naturen, såsom gräs, blommor, snäckor och röda stenar.

Dokumentationen visar också ett minskande antal hantverkare som är engagerade i hantverket, vilket kräver ett akut skydd. Den föreslagna planen och målen för bevarande av kulturarvet är också genomförbara och i linje med internationella rekommendationer om att sätta samhället i centrum.

Verket "Vinh Quy Bai To" (Återvänder hem i ära för att visa respekt för förfäderna).

– Kan ni berätta om den process genom vilken Bac Ninh-provinsen samordnade utvecklingen och slutförandet av nomineringsärendet under den senaste perioden, särskilt svårigheterna och ansträngningarna att övervinna dem för att fullt ut uppfylla UNESCOs stränga kriterier?

- Processen att bygga upp dokumentationen om Dong Ho-folkmålningen som skulle lämnas in till UNESCO var lång och sträckte sig över många år, med ansvarsfullt engagemang från Bac Ninh-provinsen, ministeriet för kultur, sport och turism, experter och särskilt hantverkarna i målarbyn.

På den positiva sidan är Dong Ho-måleriet ett värdefullt arv som kontinuerligt bevarats av samhället genom många generationer, vilket resulterat i en mängd dokumentation, träsnitt, målningsprover och berättelser om hantverket. Dessutom har Bac Ninh-provinsen konsekvent visat ett stort intresse och gett noggrann vägledning till departementet för kultur, sport och turism i att proaktivt samordna med forskningsinstitut, universitet och ledande experter för att bygga upp dokumentationen, i strikt överensstämmelse med UNESCO:s standarder. I synnerhet har hantverkargemenskapen aktivt deltagit, tillhandahållit dokumentation och stöttat varje steg i utvecklingsprocessen för dokumentationen.

Nomineringsprocessen stötte dock också på avsevärda svårigheter. Eftersom kulturarvet är i ett tillstånd av nedgång kräver det mycket tid och ansträngning att sammanställa en lista över hantverkare, inventera träsnitt och restaurera traditionella tekniker. Dessutom gör den snabba urbaniseringen det till en utmaning att bevisa kontinuiteten i hantverkets praktikutrymme.

Dessutom har UNESCO stränga krav på dokumentation, allt från vetenskapliga bevis och videobevis till kortsiktiga och långsiktiga handlingsplaner, vilket kräver noggranna förberedelser och nära samordning mellan ett flertal myndigheter och organisationer. Trots utmaningarna har denna resa hjälpt oss att få en djupare förståelse för kulturarvets värde och stärkt vår beslutsamhet att hållbart skydda Dong Ho-folkmålningen.

Den framstående konsthantverkaren Nguyen Dang Che guidar turister i tryckning av Dong Ho-folkmålningar.

- Hur kommer provinsen att styra genomförandet av en handlingsplan för att skydda och främja värdet av Dong Ho-folkmålningen i det nya sammanhanget efter att kulturarvsplatsen officiellt erkänts?

- Omedelbart efter att kulturarvsplatsen upptogs på UNESCOs lista implementerade provinsen Bac Ninh handlingsprogrammet för nödskydd av Dong Hos folkmålningshantverk i enlighet med internationella åtaganden.

Först kommer provinsen att ge specialiserade organ och lokala myndigheter instruktion att samordna med relevanta enheter för att stärka hantverkarstyrkan, öppna kurser för att förmedla kunskap och utbilda nästa generation, vilket säkerställer att hantverket har människor att fortsätta med det under lång tid.

För det andra fokuserar direktivet på att bevara utrymmen för traditionellt hantverk, såsom att återuppliva vissa hushåll som utövar traditionellt hantverk, bygga utställningsområden för kreativa verk, förbättra miljön i hantverksbyar och koppla samman bevarande med kulturturism.

För det tredje, ge ministeriet för kultur, sport och turism i uppdrag att samordna med konsultenheter för att inventera och digitalisera systemet med träsnitt och relaterade dokument för bevarande, och skapa en databank för forskning, utbildning och kreativitet.

För det fjärde, stärka det internationella samarbetet för att undersöka och lära av framgångsrika och effektiva modeller från länder runt om i världen för att bevara, främja och publicera Dong Ho-folkmålningsarvet internationellt.

Dessutom är det viktigt att stärka kommunikationen, utveckla olika upplevelseprodukter och skapa kontakter med marknader för att säkerställa hållbara försörjningsmöjligheter för de som är involverade i hantverket. Viktigast av allt är att alla aktiviteter kommer att genomföras utifrån principen att samhället är den huvudsakliga intressenten och att förvaltningsorganet är den stödjande enheten, med syfte att säkerställa att kulturarvet bevaras i sitt sanna värde och att främja hållbar utveckling.

- Hur bedömer du samhällets, särskilt den yngre generationens, roll i att bevara och sprida kulturarv? Vilka är provinsens planer för att uppmuntra allmänhetens deltagande?

- Som jag just sa är samhället den främsta skaparen, förvaltaren och spridaren av kulturarvsvärden; därför måste all bevarandepolitik sätta människorna i centrum. Under UNESCO:s nomineringsprocessen deltog lokalsamhället, från de äldre och hantverkarfamiljer till invånarna i Dong Khe-området, aktivt i att tillhandahålla dokumentation, dela tekniker, diskutera svårigheter och föreslå lösningar för att bevara Dong Ho-folkmålningshantverket. Detta är ett tydligt bevis på samhällets kollektiva ansträngning och enighet i att bevara kulturarvet.

Provinsen kommer att styra implementeringen av många synkroniserade lösningar för att göra det möjligt för samhället att delta i bevarandet av kulturarvet, såsom: återställa Tet-målningsmarknaden, återskapa traditionella kulturella platser; sprida information via mediekanaler, sprida värdet och tillämpningen av Dong Ho-målningar i det samtida livet; skapa förutsättningar för hantverkare att delta i utställningar och kultur- och turismevenemang både nationellt och internationellt; säkerställa tillgången på naturmaterial, stödja hantverkare i att köpa pilgrimsmusslor, utöka marknaderna, främja visning, reklam och konsumtion av produkter; uppmuntra innovation och diversifiering av design för att passa nya smaker...

Dong Ho-målningar används i scenografi.

Med tanke på den yngre generationens avgörande roll som hantverkets efterträdare är det nödvändigt att stärka kulturarvsutbildningen i skolorna och organisera erfarenhetsbaserat lärande och fritidsaktiviteter för elever i målarbyn Dong Ho; undersöka och utarbeta mekanismer och policyer för att uppmuntra unga människor att delta i att skapa och designa nya produktmodeller och tillämpa måleri på kultur- och turismprodukter...

När folket verkligen blir huvudaktörerna, när den yngre generationen är medveten om sitt ansvar gentemot kulturarvet, kommer Dong Ho-folkmålningarna att skyddas på lång sikt och ha en bestående vitalitet i det samtida livet.

Tack så mycket för din insiktsfulla och aktuella delning!

Thanh Lam (sammanställd)

Källa: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg