Gemensam kommuniké mellan Socialistiska republiken Vietnam och staten Qatar

(CPV) - På inbjudan av Hans Excellens Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, premiärminister och utrikesminister i delstaten Qatar, avlade premiärminister Pham Minh Chinh och hans fru, tillsammans med en högt uppsatt delegation från Vietnam, ett officiellt besök i Qatar från den 30 oktober till den 1 november 2024. Följande är den fullständiga texten i det gemensamma kommunikéet mellan Socialistiska republiken Vietnam och delstaten Qatar:

Premiärminister Pham Minh Chinh för samtal med Qatars premiärminister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jasim Al-Thani. Foto: Duong Giang/VNA.

1. På inbjudan av Hans Excellens Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, premiärminister och utrikesminister i delstaten Qatar, avlade Hans Excellens Pham Minh Chinh, premiärminister i Socialistiska republiken Vietnam, ett officiellt besök i Qatar från den 30 oktober till den 1 november 2024. Detta var första gången på 15 år som en vietnamesisk premiärminister officiellt besökte Qatar.

2. I en atmosfär av uppriktighet, förtroende och ömsesidig förståelse träffade premiärminister Pham Minh Chinh Hans Majestät Qatars emir, Hans Excellens Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, höll officiella samtal med premiärminister och utrikesminister, Hans Excellens Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, träffade ordföranden för Shura-rådet, Hans Excellens Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, tog emot kommunikations- och informationsteknikministern, arbetsministern, energiministern, ordföranden för Qatar Investment Authority (QIA) och ordföranden för Qatar Business Council (QBA).

3. De två sidorna uttryckte tillfredsställelse med framstegen i de bilaterala relationerna under de senaste 30 åren, med förbindelser som alltmer utvecklats och expanderat inom många områden. De två sidorna lovade att öka delegationsutbytena och kontakterna på alla nivåer och genom olika kanaler, och främja utbyten mellan människor för att ytterligare främja det goda samarbetet mellan Vietnam och Qatar.

4. Med en gemensam vision om att fördjupa det politiska förtroendet och höja relationerna mellan Vietnam och Qatar enades de två sidorna om att göra ansträngningar för att uppgradera de bilaterala relationerna till ett mer omfattande, innehållsrikt och effektivt partnerskapsramverk.

5. De två sidorna kommer att främja förhandlingar om bilaterala mellanstatliga avtal inom områdena viseringsundantag, arbetskraft, ekonomi, handel etc. för att utöka varumarknaden. De två sidorna betonade vikten av ekonomiskt, handels- och investeringssamarbete och insåg stor potential för samarbete inom andra områden såsom energi, olja och gas, särskilt flytande naturgas (LNG), jordbruk, halal, bankverksamhet etc. De två sidorna enades om att stärka handels- och investeringsfrämjande aktiviteter, främja affärsförbindelser och stödja investerare från båda sidor samt främja Qatars investeringsfonder att investera i strategiska projekt i Vietnam.

6. De två sidorna lovade att stärka försvars- och säkerhetssamarbetet, upprätthålla en samarbetsinriktad och fredlig miljö i de två regionerna och i världen.

7. De två sidorna erkände vikten av att främja utbildning, turism, kultur- och idrottsutbyten för att stärka mellanmänskliga kontakter och fördjupa den ömsesidiga förståelsen; enades om att öka stipendierna för studenter från båda länderna. Dessutom enades de två sidorna om att utforska samarbetsmöjligheter inom framväxande områden som halvledare, artificiell intelligens, molntjänster, ren energi, solenergi, digital omvandling, innovationsledning, grön ekonomi och cirkulär ekonomi samt andra områden.

8. Under besöket undertecknade de två sidorna ett antal bilaterala avtal och arrangemang för att stärka samarbetet, särskilt: i) Protokoll mellan Qatars regering och Socialistiska republiken Vietnams regering om ändring av avtalet mellan Qatars regering och Socialistiska republiken Vietnams regering om lufttransporter, undertecknat den 8 mars 2009; ii) Samförståndsavtal inom idrottsområdet mellan Socialistiska republiken Vietnams regering och Qatars regering; iii) Samförståndsavtal om samarbete inom rättsområdet mellan Socialistiska republiken Vietnams justitieministerium och Qatars justitieministerium; iv) Samförståndsavtal om samarbete mellan den diplomatiska akademin vid Socialistiska republiken Vietnams utrikesministerium och den diplomatiska akademin vid Qatars utrikesministerium; v) Samförståndsavtal mellan State Capital Investment Corporation (SCIC) och Qatar Investment Authority om investeringssamarbete.

9. De två sidorna utbytte åsikter om internationella och regionala frågor av gemensamt intresse och betonade vikten av att respektera internationell rätt och FN-stadgan, samt stödja lösning av tvister med diplomatiska medel för att upprätthålla fred, stabilitet, säkerhet och främja utveckling på regional och global nivå.

10. De två sidorna uttryckte förtroende för den lovande framtiden för relationerna mellan Vietnam och Qatar och lovade att samarbeta nära för att förverkliga resultaten av besöken på hög nivå. Premiärminister Pham Minh Chinh tackade Qatars ledare och folk för det varma välkomnandet och den gästfrihet som de mottagit. Premiärminister Pham Minh Chinh överlämnade inbjudningarna från generalsekreterare To Lam och president Luong Cuong till Qatars emir och från nationalförsamlingens ordförande Tran Thanh Man till ordföranden för Shura-rådet att besöka Vietnam snart och till Qatars premiärminister att besöka Vietnam vid en tidpunkt som passar båda parter; de qatarska ledarna accepterade gärna inbjudningarna.

Doha, 1 november 2024.

Källa: https://dangcongsan.vn/thoi-su/thong-cao-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-nha-nuoc-qatar-682119.html