Inför trenden att universitet blir universitet i Vietnam förstår många fortfarande inte varför det finns ett så förvirrande och förvirrande namn. Hur skiljer sig dessa två modeller, liknar de de i utlandet, och hur utdelas examensbevis?
Struktur och utländska namn för "Universitet" och "Universitet"
För närvarande finns det 9 universitet i Vietnam. Av dessa är 2 nationella universitet (Hanoi och Ho Chi Minh-staden) och 3 är regionala universitet (Thai Nguyen, Hue och Da Nang). Dessa universitet grundades alla på 1990-talet. 4 universitet grundades efter att lagen om högre utbildning från 2018 trädde i kraft, inklusive Hanois vetenskaps- och teknikuniversitet, Ho Chi Minh-stadens ekonomiuniversitet , Duy Tan-universitetet och Nationella ekonomiska universitetet.
Även om de alla är universitet, är strukturen och namngivningen av skolorna inom universitetet olika. 2 nationella universitet och 3 regionala universitet etablerades genom att samla oberoende universitet, kallade medlemsuniversitet. 4 universitet etablerades senare baserat på utveckling från den enheten, har anslutna skolor och kallas inte universitet.
Professor Luong Van Hy, University of Toronto (Kanada), kommenterade: "I Vietnam översätts både universitet och medlemsuniversitet till "Universitet", universitetsdirektör och rektor för medlemsuniversitet översätts båda till "President", så utländska universitet har svårt att förstå det."
Men enligt professor Hy, om namnet ändras, till exempel om "Universitet" blir "Universitetsinstitut" som i södern före 1975, och medlemsuniversiteten fortfarande behåller sina gamla namn, kommer det inte att vara löst eftersom det internationella samfundet fortfarande har svårt att förstå det. I södern fanns det före 1975 en universitetsinstitutsmodell, som Saigon University, men medlemmarna kallades fakulteter, till exempel den humanistiska fakulteten, med en mycket stor skala, och kallades inte universitet.
Ho Chi Minh-stadens nationella universitet
Professor Hy sa att det finns liknande fall internationellt, om än extremt sällsynta. Till exempel grundades Frankrikes universitet officiellt 2019. Bland dess medlemsskolor behåller universitetet Paris-Dauphine sitt gamla namn. Rektorerna för universitetet Paris Sciences et Lettres och universitetet Paris-Dauphine kallas båda för "president".
"På internationell nivå är detta mycket märkligt och svårt att förstå. Men det är ett historiskt arv. Om det internationella samfundet har svårt att förstå det måste de försöka förstå historien. Att ändra namnet till något mer rimligt är ingen enkel process, särskilt inte i Vietnam", sa professor Luong Van Hy.
RMIT Vietnam är medlem i RMIT University (Australien)
I Australien sa Dr. Phan Hong Duc (RMIT University) att om ett universitet är F0, är det vanligtvis tvärvetenskapligt och mångfältigt, inklusive många medlemshögskolor (F1) och skolor (F2). Universitet är DH och skola är skola, och college på vietnamesiska översätts till CĐ men det är inte korrekt eftersom många högskolor fortfarande utbildar kandidatexamen, masterexamen och doktorsexamen.
Till exempel gav Dr. Duc ett exempel: under RMIT University finns College of Business and Law (COBL). Under COBL finns skolor - anslutna skolor som fokuserar på olika områden inom företagsekonomi, juridik och relaterade områden. Till exempel School of Accounting, Information Systems and Supply Chain; School of Economics, Finance and Marketing... COBL i Melbourne kan betraktas som ett universitet enligt konceptet Hanoi University of Science and Technology eller Ho Chi Minh City University of Economics i Vietnam eftersom det har 5 anslutna skolor, medan RMIT är som Ho Chi Minh City National University eller Hanoi National University eftersom det har medlemsskolor.
På liknande sätt sa Dr. Ho Quoc Tuan, som arbetar vid Bristol University (Storbritannien): "Begreppet universitet, förstådd enligt strukturen i länder som Storbritannien och USA, är en stor skola med många små skolor/högskolor som College of Business eller Business School, School of Engineering, School of Education... Det betyder att västländer tydligt använder två olika ord: University och School/College. Samtidigt använder de engelska namnen på vietnamesiska universitet fortfarande ordet 'University', vilket lätt kan orsaka förvirring."
Inte bytt till universitet men fortfarande det mest prestigefyllda
Professor Luong Van Hy delade med sig av ett annat fall som anses vara "svårt att förstå" och är Dartmouth College. Dartmouth College tillhör Ivy League, en grupp av åtta prestigefyllda universitet i USA. "Dartmouth College erbjuder doktorandutbildning inom många områden. Men de ändrade inte namnet till Dartmouth University utan behöll namnet Dartmouth College från 1700-talet. Ibland översätter Vietnam det till CĐ Dartmouth, och enligt professor Hy är denna översättning felaktig, eftersom Dartmouth erbjuder doktorandutbildning inom många områden. Det är inte det enda fallet i USA som vägrar att ändra "College" till "University".
Professor Hy sade också att Dartmouth College, liksom Harvard College och Yale College, i århundraden har erbjudit 4-årig utbildning, inte 2-3-årig utbildning. De är inte högskolor som övergått till universitet, utan var universitet från början, men använde fortfarande ordet college i sina namn.
"Harvard University uppstod senare från Harvard College. När det fick namnet Harvard University behölls namnet Harvard College som en medlemsskola, med fokus på fyraårig utbildning, från naturvetenskap till samhällsvetenskap och humaniora. Andra medlemsskolor i Harvard University (kallade fakultet, skola) har andra funktioner och blir medlemsskolor i Harvard University. Dartmouth College kunde göra detsamma men det gjorde de inte", delade professor Hy.
Vem skriver under diplomet?
Angående examensbeviset informerade Dr. Duc om att RMITs diplom har underskrift av universitetsrådets ordförande och RMITs ordförande, samma sak gäller för alla medlemsskolor eller skolor under medlemsskolor, inklusive RMIT Vietnam.
Medlemsskolans diplom undertecknade av universitetsrådets ordförande och RMIT:s ordförande
Denna examen skiljer sig således från examina från Vietnams nationella och regionala universitet, men liknar dem från Ho Chi Minh City University of Economics eller Hanoi University of Technology. För närvarande tilldelas utexaminerade från medlemsskolor i Ho Chi Minh City National University examina med underskrift av medlemsskolans rektor, till exempel undertecknas examen från University of Technology av rektorn för University of Technology, medan examen från University of Social Sciences and Humanities undertecknas av rektorn för denna skola, inte direktören för Ho Chi Minh City National University.
Innan Ho Chi Minh City University of Economics blev ett universitet undertecknades examensbeviset av rektorn. Men efter att ha blivit ett universitet, kommer skolorna under Ho Chi Minh City University of Economics, såsom UEH Business School, UEH School of Economics, Law and State Management, UEH School of Technology and Design, att undertecknas av rektorerna för varje skola?
Diplom från Ho Chi Minh City University of Economics
”Examensbevisen för studenter vid skolor under University of Economics Ho Chi Minh City kommer att undertecknas av direktören för University of Economics Ho Chi Minh City. University of Economics Ho Chi Minh City har en juridisk person och ett sigill, medan medlemsskolorna i National University och Regional University har sina egna juridiska personer och sigill, så examina är också olika. Så vitt jag vet utfärdar universitet som National University of Singapore, National Taipei University... alla en examen, inte varje medlem eller ansluten skola utfärdar en annan examen”, säger docent Dr. Bui Quang Hung, biträdande direktör för University of Economics Ho Chi Minh City.
Skillnaden mellan högskola och universitet
Enligt lagen om högre utbildning skiljer sig universitet och högskolor åt i fråga om funktioner, uppgifter, organisationsstruktur och autonomi.
När det gäller funktioner och uppgifter utbildar universitet på alla nivåer av universitetsutbildning, bedriver vetenskaplig och teknisk verksamhet och betjänar samhället inom många områden (möjligen inom flera områden), medan högskolor utbildar på alla nivåer av universitetsutbildning, bedriver vetenskaplig och teknisk verksamhet och betjänar samhället inom många områden.
När det gäller organisationsstruktur har ett universitet ett universitetsråd, rektor, vicerektor; fakulteter, funktionella avdelningar och andra enheter (om några); medan en högskola har ett universitetsråd, rektor, vicerektor; medlemsuniversitet; funktionella avdelningar/institutioner, fakulteter... och andra enheter (om några).
När det gäller autonomi är universiteten autonoma i att fastställa sina mål, uppdrag och uppgifter i enlighet med lagstadgade bestämmelser; är autonoma i att öppna huvudämnen och utbildningspartnerskap med utlandet om de uppfyller de villkor som föreskrivs i lag, baserat på resultaten av kvalitetsbedömningen.
Samtidigt fastställer autonoma universitet sina mål, uppdrag och uppgifter i enlighet med lagstadgade bestämmelser. Medlemsuniversiteten måste förena genomförandet av universitetets gemensamma mål, uppdrag och uppgifter och sina egna mål, uppdrag och uppgifter, i enlighet med lagstadgade och universitetstadgade bestämmelser. Universiteten är autonoma när det gäller att öppna huvudämnen och utbildningssamarbete med utlandet om de uppfyller de villkor som föreskrivs i lagen.
[annons_2]
Källa: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm
Kommentar (0)