På lördagskvällen viskade min 19-åriga dotter till sin pappa: ”Pappa, snälla ge mig lite pengar så att jag kan köpa nya kläder.” Den äldre systern, som bläddrade igenom sin telefon i närheten, inflikade omedelbart: ”Jag med.” Min man överförde en miljon till var och en av oss. På söndagseftermiddagen, innan hon återvände till det hyrda rummet för att gå till skolan i början av veckan, viskade den äldre dottern: ”Pappa, jag måste betala 2 miljoner i nästa månads hyra.” Den yngre systern passade också på att be om detta belopp, men att betala för 3 månader.

Min man kliade sig i huvudet och suckade, tjänade inga pengar utan spenderade dem som ett berg. Jag var tvungen att lägga till ytterligare en mening för att få barnens pappa att tystna: ”Har du betalat de nästan 70 miljoner VND för barnens studieavgifter i början av året?”

Jag har tre barn, den äldsta går sista året på ett privat universitet, den andra dottern går andra året på universitetet för främmande språk ( Hanoi National University) och den yngsta ska snart avsluta gymnasiet. Många ger ofta min familj komplimanger för att de har tre lydiga och snygga barn, vilket gör deras föräldrar stolta. Men i verkligheten, sedan vi uppfostrade våra barn för att de skulle gå på universitetet, har min man och jag varit så upptagna, ibland oroliga för pengar, att vi har huvudvärk och tinnitus.

Att uppfostra ett barn för att kunna gå på universitetet nuförtiden är så dyrt. Ungefärligt sett kostar varje barn mer än 100 miljoner per år, medan paret på landsbygden har en mager inkomst och inte kan spara mycket pengar.

Bara terminsavgiften jag behöver betala varje år är ungefär 30 miljoner VND för varje barn, månadshyran är ungefär 2 miljoner VND för varje barn (inklusive el, vatten, internet) och ungefär 2 miljoner VND för mat. För att inte tala om bensin, telefonräkningar, kläder, kosmetika, eller ibland ber mina barn om pengar för att färga håret, platta håret, köpa damkläder...

Dessutom, när barnen började det nya skolåret, var det äldsta barnet tvunget att köpa en motorcykel för 28 miljoner VND. När det andra barnet såg att hans föräldrar var utmattade sa han att han skulle ta bussen. Men förra veckan bad han om att få köpa en motorcykel för att bekvämt kunna gå på IELTS-lektioner och hitta ett deltidsjobb.

På tal om extrakurser, jag trodde att när mina barn började på universitetet skulle den här kostnaden minska, men nej. Den äldre betalar tiotals miljoner med några månaders mellanrum, från engelskakurser till presentationsteknikkurser, sedan designkurser eller något, den yngre vill ta en IELTS-kurs…

Inte nog med det, förra året deltog den äldre systern i skolaktiviteter och arbetade deltid och sparade 4 miljoner, sedan "lånade" hon ytterligare 4 miljoner av sin mamma för att köpa en surfplatta till sina studier och arbete. Jag förväntar mig inte att få tillbaka det här lånet utan återbetalningsdatum.

För att skicka ett barn till universitetet måste föräldrarna arbeta alldeles för hårt. Förutom att betala en stor summa i början av läsåret varje månad måste vi försörja minst 10 miljoner för 2 barn, för att inte tala om att både studieavgifter och hyra ökar varje år. Min man klagar ofta mer när hans äldsta dotter har ett år kvar på sig att ta examen: "Mina föräldrar är gatuförsäljare men min dotter studerar företagsekonomi, jag vet inte vart jag ska söka eller vad jag kan göra i framtiden."

Min man och jag äger en järnaffär på landsbygden och tjänar drygt tio miljoner dong i månaden. Jag köpte en symaskin och tog på mig sömnad när det var få kunder. Min man reparerade även hushållsapparater för att tjäna lite extra pengar.

Det fanns tillfällen då pengar inte fanns tillgängliga, vi var tvungna att låna pengar av grannar för att bidra till våra barn, och så lades det ena på det andra, familjens utgifter var tvungna att vara sparsamma, i flera år vågade våra föräldrar inte köpa något nytt till huset eller till sig själva. Det fanns tillfällen då vi var trötta och arga, vi skällde också på våra barn några gånger när de bad om pengar, men vi stod inte ut med att låta dem sakna något jämfört med deras vänner.

När jag såg den höga kostnaden för att uppfostra två första barn, och såg grannar skicka sina barn att arbeta utomlands, bestämde jag mig för att vägleda min yngste son att följa den vägen.

Min grannes barn var en fattig elev och klarade inte inträdesprovet till den offentliga gymnasieskolan, så efter att ha avslutat mellanstadiet skickade hans föräldrar honom till en yrkesskola kombinerad med en kulturell kompletterande skola. Efter examen studerade han ett främmande språk i ytterligare 6 månader och slutförde procedurerna för att exportera arbetskraft till Japan. Den totala kostnaden för dem att skicka sitt barn till Japan var mer än 100 miljoner dong.

Hittills, trots att den japanska yenens växelkurs är låg, kan deras barn varje månad, efter avdrag för levnadskostnader, spara 12–15 miljoner VND, eller ännu mer om de har möjlighet att arbeta deltid. Sedan, när de återvänder hem, har de lite kapital, kan öppna en butik och göra affärer eller söka jobb på kläd- eller mekaniska företag... med en lön på cirka tio miljoner VND/månad.

När jag tänkte på den här planen hoppade den yngste sonen upp och sa: ”Mina två systrar kan gå på universitetet, varför måste jag gå och arbeta?” Ärligt talat vill jag inte lämna min son och låta honom klara sig själv i ett främmande land. Men i verkligheten är ett barn med genomsnittlig akademisk förmåga som studerar 4-5 år på universitetet inte bara dyrt, utan har också en framtid som inte är så ljus som vi förväntar oss. Finns det något annat sätt för föräldrar att ha mindre problem och för barnet att inte ha alltför stora problem med att komma in i livet?

Läsare Vu Thi Tuyet (Phuc Tho, Hanoi)

Artikelns innehåll representerar författarens eget perspektiv och sina egna åsikter. Läsare med liknande åsikter eller berättelser kan skicka dem till e-post: Bangiaoduc@vietnamnet.vn. Artiklar som publiceras på VietNamNet kommer att erhålla royalties enligt redaktionella bestämmelser. Tack så mycket!