Gemensamt uttalande om upprättandet av ett omfattande partnerskap mellan Vietnam och Mongoliet

Under sitt statsbesök i Mongoliet från 30 september till 1 oktober höll generalsekreterare och president To Lam samtal med president Ukhnaagiin Khurelsukh, träffade nationalförsamlingens talman Dashzegviin Amarbayasgalan och premiärminister Luvsannamsrain Oyun-Erdene. Vid detta tillfälle utfärdade de två sidorna ett gemensamt uttalande om inrättandet av det omfattande partnerskapet mellan Vietnam och Mongoliet.

Generalsekreterare och president To Lam och Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh poserar för ett foto. Foto: Tri Dung/VNA

1. Med anledning av 70-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Mongoliet, avlade Socialistiska republiken Vietnams president To Lam, på inbjudan av Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh och hans fru, generalsekreterare för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, ett statsbesök i Mongoliet från 30 september till 1 oktober 2024. Under besöket höll generalsekreterare och president To Lam samtal med president Ukhnaagiin Khurelsukh och träffade nationalförsamlingens ordförande Dashzegviin Amarbayasgalan och premiärminister Luvsannamsrain Oyun-Erdene.

2. De två ländernas högt uppsatta ledare uppskattade mycket den traditionella vänskapen mellan Vietnam och Mongoliet, som har utvecklats kraftigt under de senaste 70 åren, och utbytte djupgående åsikter om inriktningen för utvecklingen av de bilaterala relationerna i framtiden samt regionala och internationella frågor av gemensamt intresse.

3. Den mongoliska sidan bekräftade att den alltid anser Vietnam vara en viktig partner i Sydostasien och att den önskar utveckla och utöka ett ömsesidigt fördelaktigt samarbete på alla områden. Vietnam bekräftade att man fäster vikt vid att utveckla relationerna med Mongoliet, respekterar Mongoliets utrikespolitik för fred, öppenhet, autonomi och mångfald, den "tredje grannpolitiken" och önskar främja vidareutveckling av bilaterala relationer i framtiden.

4. De två ländernas högt uppsatta ledare var överens om att utvecklingen och fördjupningen av relationerna mellan Vietnam och Mongoliet ligger i linje med de två folkens gemensamma intressen och utgör ett viktigt bidrag till att säkerställa fred, stabilitet och utveckling i regionen och världen; de enades om att uppgradera de bilaterala relationerna till ett "omfattande partnerskap" och fortsätta att främja utvidgningen av samarbetet, särskilt enligt följande:

I. Stärkt politiskt samarbete

5. De två sidorna enades om att öka utbytet, interaktionen och kontakterna mellan delegationer på hög nivå och alla nivåer genom parti-, stats-, regerings- och nationalförsamlingskanaler; enades om att stödja politiken att utöka de nära relationerna mellan de två folken; och undersöka möjligheten att etablera nya samarbetsmekanismer mellan ministerier, avdelningar och orter i de två länderna.

6. De två sidorna enades om att stärka samarbetet mellan lagstiftande organ, inklusive att utveckla samarbetet mellan specialiserade utskott, grupper av parlamentariker, unga parlamentariker och kvinnliga parlamentariker i enlighet med den nya ramen för förhållandet; och att främja undertecknandet av ett nytt samarbetsavtal mellan de två nationalförsamlingarna för att ersätta det avtal som undertecknades 2018.

7. De två sidorna enades om att effektivt upprätthålla den roterande mekanismen för politiskt samråd på biträdande utrikesministernivå, regelbundet diskutera bilateralt samarbete, utrikespolitik, internationella och regionala frågor av gemensamt intresse; och studera formen för att inrätta en multilateral förhandlingsmekanism.

Generalsekreterare och president To Lam håller samtal med Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh. Foto: Tri Dung/VNA

II. Utökat samarbete inom försvar, säkerhet och brottsbekämpning

8. De två sidorna uppskattade mycket de senaste framstegen inom försvars- och säkerhetssamarbetet och enades om att fortsätta upprätthålla möten, kontakter och utbyten mellan delegationer på alla nivåer.

9. De två sidorna betonade vikten av att fortsätta att utöka samarbetet mellan de två ländernas väpnade styrkor och brottsbekämpande myndigheter.

10. De två sidorna enades om att effektivt genomföra undertecknade samarbetsavtal, påskynda förhandlingsförfaranden för att underteckna avtal inom områdena säkerhet och brottsförebyggande, stärka samarbetet i utbyte av relevant brottsinformation samt samordna bedömning och prognoser av frågor som rör de två ländernas intressen och nationella säkerhet.

III. Utökat ekonomiskt samarbete, handelssamarbete och investeringssamarbete

11. De två sidornas högre ledare enades om att främja ett betydande, effektivt och omfattande ekonomiskt samarbete, upprätthålla bilaterala ekonomiska samarbetsmekanismer, inklusive den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt, handelsmässigt, vetenskapligt och tekniskt samarbete; och enades om att stärka de två sidornas affärsråds roll genom att stödja genomförandet av handelsfrämjande verksamheter och främja affärssamarbete inom ramen för samarbetsavtalet som undertecknats mellan Vietnams handels- och industriförbund och Mongoliska handelskammaren.

12. De två ländernas högre ledare enades om att studera lämpliga lösningar för att förbättra investeringsmiljön och överväga att underteckna ett nytt avtal om investeringsfrämjande och -skydd.

IV. Främja ett omfattande samarbete inom områdena jordbruk, vetenskap, transport, kultur, sport, turism, utbildning, arbete, miljö och socialt skydd

13. De två sidornas högre ledare enades om att främja moderniseringen av jordbrukssamarbetsprogrammet inom ramen för samförståndsavtalet mellan Mongoliets ministerium för livsmedel, jordbruk och lätt industri och Vietnams ministerium för jordbruk och landsbygdsutveckling om samarbete inom jordbrukssektorn som undertecknades 2022.

14. De två sidorna enades om att öka utbytet av policyer, riktlinjer och lösningar för utvecklingen av båda sidors jordbrukssektorer, skapa en rättslig miljö för export av jordbruksprodukter som är av båda sidors styrkor och stödja forskning och tillämpning av högteknologi inom jordbrukssektorn.

15. De två sidorna enades om att främja förverkligandet av avtal/åtaganden inom ramen för den mellanstatliga kommittén, inklusive mekanismen för underkommittén för vetenskap och teknik, och stärka samarbetet inom forskning och utveckling av högteknologisk vetenskap, digital teknik, innovation samt information och kommunikation.

16. De två sidorna betonade behovet av att stärka samordningen för att hitta genomförbara lösningar, undanröja svårigheter och utmaningar inom logistiktransporter, utbyta erfarenheter och effektivt genomföra undertecknade samarbetsavtal inom väg-, järnvägs-, sjötransporter och luftfart. Mongoliet stöder Vietnams deltagande i det tresidiga internationella vägtransportavtalet mellan Ryssland, Mongoliet och Kina som undertecknades 2016. De två sidorna enades om att stärka samarbetet mellan de två ländernas flygbolag och enades om att fortsätta studera inrättandet av en mekanism för varutransport mellan de tre länderna Vietnam, Kina och Mongoliet.

17. De två sidorna enades om att effektivt genomföra samförståndsavtalet om kulturellt samarbete som undertecknades mellan Vietnams ministerium för kultur, sport och turism och Mongoliets ministerium för kultur, sport, turism och ungdom år 2022; stärka utvecklingen och genomförandet av gemensamma program för att uppmuntra och främja utbyte av kulturella, konstnärliga och idrottsliga delegationer från de två sidorna.

Generalsekreterare och president To Lam träffar Mongoliens premiärminister Luvsannamsrain Oyun-Erdene. Foto: Tri Dung/VNA

18. De två sidorna enades om att stärka den ömsesidiga förståelsen och vänskapen mellan de två folken genom att stärka samarbetet kring restaurering, försköning och rehabilitering av historiska och kulturella lämningar och immateriella kulturarv, stärka främjandet av turismpotential och båda sidors styrkor, och aktivt samarbeta i utbyte av information och erfarenheter om turismpolitik och -förvaltning.

19. Inom ramen för avtalet om samarbete inom utbildning och yrkesutbildning enades de två sidorna om att tilldela stipendier till studenter från varje land i enlighet med deras behov och studieområden.

20. De två sidorna enades om att fortsätta studera förmågan att tillhandahålla och ta emot arbetskraft inom de industrier och områden som arbetsmarknaderna på båda sidor behöver, baserat på samförståndsavtalet om samarbete mellan Vietnams ministerium för arbete, krigsinvalider och sociala frågor och Mongoliets ministerium för arbete och socialt skydd (2017).

21. Vietnam uppskattar högt Mongoliets ansträngningar för att hantera klimatförändringar och ökenspridning, inklusive den mongoliska presidentens initiativ "Plantera en miljard träd", vilket bidrar till att göra stäppen grönare och bekämpa ökenspridning i Mongoliet. Följaktligen enades de två sidorna om att överväga att studera plantering av ett antal träd som är lämpliga för Mongoliets jordmån i ett antal planerade områden.

22. De två sidorna enades om att studera möjligheten att genomföra gemensamma program och projekt för att hantera klimatförändringarna.

23. De två sidorna enades om att stärka samarbetet inom informations- och kommunikationsområdet; studera och underteckna ett samarbetsavtal inom informations- och kommunikationsområdet; tillhandahålla information, bilder och dokument om den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingsprocessen så att folket i de två länderna i ökad grad kan förstå varandras land och folk; och samarbeta i tillämpningen av informationsteknik och digital omvandling inom ekonomiska områden.

V. Stärka regionalt och internationellt samarbete

Generalsekreterare och president To Lam möter ordföranden för Mongoliens nationalförsamling, Dashzegviin Amarbayasgalan. Foto: Tri Dung/VNA

24. De två sidornas högre ledare uppskattade mycket det nära samarbetet mellan de två länderna inom ramen för internationella och regionala organisationer, enades om att fortsätta det nära samarbetet, regelbundna utbyten om regionala säkerhets- och politiska frågor samt internationella situationer av gemensamt intresse; och fortsatt nära samarbete inom ramen för FN och andra internationella organisationer.

25. De två sidorna enades om att samarbeta nära inom ramen för internationella och regionala organisationer såsom Asien-Europa-mötet (ASEM), Världshandelsorganisationen (WTO), ASEAN Regional Forum (ARF), Asien-Stillahavsområdets ekonomiska samarbete (APEC) och initiativet "Ulan Bator Dialogue" om nordostasiatisk säkerhet. Den vietnamesiska sidan bekräftade sitt stöd för Mongoliets stärkande samarbete med ASEAN-länderna och att gå med i APEC när landet utökar sitt medlemskap.

26. De två sidorna enades om att uppmärksamma ett utökat samarbete för att hantera icke-traditionella säkerhetshot såsom klimatförändringar, terrorismbekämpning och gränsöverskridande brottslighet.

27. Inom ramen för ett aktivt samarbete med det internationella samfundet, och för att bidra till världens gemensamma ansträngningar för att skydda miljön, bekämpa ökenspridning och hantera klimatförändringar, uttryckte Vietnam sin villighet att skicka en delegation för att delta i den 17:e partskonferensen för Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning, som ska hållas 2026.

28. De två sidorna betonade vikten av att upprätthålla en fredlig, säker och stabil miljö i Östhavet och att lösa tvister med fredliga medel på grundval av Förenta nationernas stadga, särskilt Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS 1982).

Generalsekreterare och president To Lam och Mongoliens president Ukhnaagiin Khurelsukh efter undertecknandet av samarbetsdokumenten. Foto: Tri Dung/VNA

Under besöket undertecknade de två sidorna följande dokument:

Samförståndsavtal om samarbete inom det rättsliga området mellan justitieministeriet

Vietnam och Mongoliets justitie- och inrikesministerium;

Samarbetsavtal mellan Vietnams ministerium för offentlig säkerhet och Mongoliets justitie- och inrikesministerium om cybersäkerhet och brottsförebyggande åtgärder;

Samarbetsmemorandum mellan Vietnams transportministerium och Mongoliets transportministerium;

Samförståndsavtal om turismsamarbete mellan ministeriet för kultur, idrott och turism

Vietnam och Mongoliets ministerium för kultur, sport, turism och ungdom;

Samförståndsavtal om att stärka de vänskapliga och samarbetsinriktade relationerna mellan Hanoi stad och Ulan Bators stadsstyre;

Samarbetsmemorandum mellan Vietnams vetenskapliga och tekniska akademi och Mongoliska vetenskapsakademin;

Samförståndsavtal om samarbete mellan Vietnams nationella universitet i Hanoi och Mongoliska universitetet för vetenskap och teknik.

29. De två ländernas högt uppsatta ledare var eniga om att statsbesöket i Mongoliet av generalsekreterare och president To Lam utgjorde ett viktigt bidrag till att inrikta och öppna upp möjligheter för vänskapligt samarbete mellan de två länderna. Generalsekreterare och president To Lam tackade uppriktigt Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh och det mongoliska folket för det högtidliga, hjärtliga och varma välkomnandet som den högt uppsatta vietnamesiska delegationen fick under statsbesöket i Mongoliet.

Enligt VNA

---

Källa: http://www.baohoabinh.com.vn/50/194039/Tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-Doi-tac-toan-dien-Viet-Nam-Mong-Co.htm