100 ปี การปฏิวัติของสื่อมวลชนเวียดนาม: หนังสือพิมพ์ 'Thanh Nien' กลายเป็น 'ไวรัล' ได้อย่างไร?

หนังสือพิมพ์Thanh Nien ถือกำเนิดขึ้นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว ไม่เพียงแต่เป็นหนังสือพิมพ์ที่มีการปฏิวัติฉบับแรกในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นปรากฏการณ์พิเศษในกิจกรรมการสื่อสารมวลชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการเผยแพร่เนื้อหาอีกด้วย

ในบริบทที่สังคมเวียดนามอยู่ภายใต้การปกครองแบบอาณานิคมระหว่างปี 1925 ถึง 1930 การจัดจำหน่าย หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ให้กับประชาชนเป็นเรื่องยากยิ่ง สถานการณ์ดังกล่าวทำให้กลุ่มปฏิวัติต้องสร้างวิธีการเผยแพร่และแบ่งปันเนื้อหาที่ไม่ธรรมดา โดยยังคงรักษาการเผยแพร่ ความลับ และ ผลกระทบต่อมวลชนอย่างมี ประสิทธิภาพ

เคล็ดลับการนำหนังสือพิมพ์มาเวียดนาม

ตามเอกสารข่าวทางประวัติศาสตร์ กองบรรณาธิการของ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien เดิมตั้งอยู่ในบ้านเลขที่ 13 (ปัจจุบันคือเลขที่ 248 - 250) ถนน Van Minh เมือง Guangzhou มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ซึ่งตีพิมพ์จากต่างประเทศ ถือกำเนิดขึ้นด้วยบทบาทในการจัดระเบียบและชี้นำการเคลื่อนไหวปฏิวัติในประเทศ นาย Le Hong Son, Ho Tung Mau, Le Duy Diem, Truong Van Linh ซึ่งเป็นนักเรียนของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้เข้าร่วมกับหนังสือพิมพ์ และนอกเหนือจากภารกิจในการจัดระเบียบเนื้อหาแล้ว นักปฏิวัติยังต้องหาวิธีต่างๆ มากมายเพื่อเผยแพร่หนังสือพิมพ์ไปยังปิตุภูมิ โดยหลีกเลี่ยงเครือข่ายควบคุมของรัฐบาลอาณานิคม

หนังสือพิมพ์ ทันเนียน ฉบับ ที่ 66 - ภาพ: เอกสาร

หนังสือพิมพ์ Thanh Nien เขียนด้วยลายมือด้วยปากกาเหล็กบนกระดาษไข (เทคโนโลยีการพิมพ์แบบโรนีโอ) พิมพ์มากกว่า 100 ฉบับต่อฉบับ ในตอนแรกหนังสือพิมพ์จะพิมพ์สัปดาห์ละครั้ง แต่ภายหลังเนื่องจากเงื่อนไขที่ยากลำบาก ฉบับต่อมาจึงพิมพ์ห่างกัน 3 สัปดาห์ บางครั้งก็ห่างกัน 5 สัปดาห์ หนังสือพิมพ์มีคำว่า Thanh Nien เขียน เป็นภาษาจีนและภาษาเวียดนามที่มุมซ้ายของหนังสือพิมพ์แต่ละฉบับมีดาว 5 แฉกซึ่งเขียนหมายเลขฉบับไว้ ส่วนใหญ่มี 2 หน้า บางส่วนมี 4 หน้า ขนาดกระดาษโดยเฉลี่ยจะเล็ก คือ 18 x 24 ซม.

เนื้อหาของ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien มุ่งเน้นในเรื่องดังต่อไปนี้ 1. การปลูกฝังความเกลียดชังต่อผู้รุกรานเพื่อกระตุ้นให้เกิดการลุกฮือและการปฏิวัติ 2. การใช้ลัทธิมากซ์-เลนินเป็นแนวทางในการสร้างพรรคปฏิวัติที่แท้จริงเพื่อนำการปฏิวัติเวียดนามไปสู่ชัยชนะที่สมบูรณ์ ปลดปล่อยชาติ และสร้างประเทศที่ร่ำรวยและแข็งแกร่งขึ้นมาใหม่

หนังสือพิมพ์ Thanh Nien พิมพ์ในรูปแบบขนาดเล็ก มีหน้าเพียงไม่กี่หน้า เพื่อให้มีขนาดกะทัดรัด เป็นความลับ ส่งต่อได้ง่าย จัดเก็บง่าย หนังสือพิมพ์บางครั้งมีลักษณะคล้ายแผ่นพับ Nguyen Ai Quoc และนักเรียนในชั้นเรียนฝึกอบรมการปฏิวัติเขียนด้วยปากกาเหล็กคมๆ บนกระดาษไขแต่ละแผ่นเพื่อพิมพ์สำเนาหลายร้อยฉบับ บางครั้งเนื่องจากกระดาษไม่เพียงพอ องค์กรจึงต้องรีไซเคิลกระดาษห่อของขวัญและกระดาษสมุดบันทึก

หลังจากพิมพ์แล้ว เหงียน ไอ โกว๊กก็ส่งหนังสือพิมพ์ไปยังเซี่ยงไฮ้และฮ่องกง จากนั้นหนังสือพิมพ์ก็ถูกส่งกลับไปยังเวียดนามโดยใช้ระบบสื่อสารบนเรือ วิธีการนี้ทำให้การขนส่งสะดวก รวดเร็ว และได้ปริมาณมากกว่าการขนส่งทางบก นอกจากนี้ยังช่วยรักษาสถานที่พิมพ์หนังสือพิมพ์และหน่วยงานที่จัดจำหน่ายไว้เป็นความลับอีกด้วย

คัดลอกด้วยมือ แปลเป็นภาษามนุษย์

เมื่อหนังสือพิมพ์ถึงมือผู้อ่านในประเทศ เนื่องจากรูปแบบ เนื้อหา และปริมาณของต้นฉบับมีจำกัด (ประมาณ 100 ฉบับ) สถาบันในประเทศจึงทำสำเนาด้วยมือจำนวนมากเพื่อแจกจ่ายให้กว้างขวางขึ้น ตัวอย่างเช่น ใน ฮานอย นายเหงียน ดาญ โด่ย เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ได้มอบหมายให้เหงียน ดึ๊ก กันห์ และคนอื่นๆ จัดตั้งบริษัทพิมพ์ที่เลขที่ 92 ถนนโช่ โด่ย เพื่อพิมพ์ซ้ำ หนังสือพิมพ์ ทันเหนียน และเอกสารอื่นๆ เหงียน ดึ๊ก กันห์กล่าวว่า เขาคัดลอกและพิมพ์ซ้ำหนังสือ Duong Kach Menh และ หนังสือพิมพ์ ทันเหนียน ด้วยหิน นางสาวหวู่ ทิ มาย (ต่อมากลายเป็นวีรบุรุษผู้พลีชีพ) เป็นคนคัดลอก หนังสือพิมพ์ ทันเหนีย น ตามคำสั่งของนายเหงียน ดึ๊ก กันห์ ด้วยมือเช่นกัน

ห้องนอนของสมาชิกสมาคมเยาวชนปฏิวัติเวียดนาม ที่ เคยพิมพ์หนังสือพิมพ์ Thanh Nien (บ้านเลขที่ 13 ถนน Van Minh เมืองกว่างโจว ประเทศจีน) - ภาพถ่าย: เอกสาร

แม้ว่าหนังสือพิมพ์นี้จะมีลักษณะหยาบคายและพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกไม่มากนัก แต่รัฐบาลอาณานิคมของฝรั่งเศสก็ตระหนักดีถึงความมีประสิทธิภาพและอันตรายที่อาจเกิดขึ้นของหนังสือพิมพ์ดังกล่าว จึงไม่นานก็จัดให้หนังสือพิมพ์ Thanh Nien เป็น "หนังสือหรือหนังสือพิมพ์ที่มีจุดประสงค์เพื่อล้มล้างรัฐบาล" และห้ามตีพิมพ์ในอาณานิคม

เมื่อพิจารณาแนวคิดสื่อสมัยใหม่ เราจะเห็นว่าเมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ได้ใช้ประโยชน์จากลักษณะเด่นของ สื่อไวรัล นั่นคือ เนื้อหา สามารถ แพร่กระจายได้ ง่าย ทำซ้ำได้ง่าย (replicability) และ แพร่กระจายได้เร็ว (rapid diffusion)

ในสมัยนั้น หนังสือพิมพ์ ถันเนียน ทุกฉบับที่พิมพ์หรือเขียนด้วยลายมือ จะถูก ส่งต่อกัน อ่านเงียบๆ คัดลอกด้วยมือ หรือ ส่งต่อกันด้วยวาจา ในที่ประชุมลับ ในช่วงเวลาที่มีการขาดแคลนข้อมูล หนังสือพิมพ์ ถันเนียน ทุกฉบับที่เขียนด้วยลายมือ ในสมัยนั้นถือเป็น "เหตุการณ์" เอกสารอันทรงคุณค่าที่ผู้อ่านเคารพ อ่านอย่างระมัดระวัง และหารือกันอย่างจริงจัง

การแจกจ่าย หนังสือพิมพ์ Thanh Nien แบบลับๆ เป็นการพิสูจน์ถึงความอดทน ความคิดสร้างสรรค์ และความมุ่งมั่นอันไม่ธรรมดาของนักปฏิวัติในสภาวะที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ขาดแคลนทรัพยากร และเผชิญกับการปราบปรามอย่างรุนแรง แม้จะช้าและมีขนาดจำกัดในตอนแรก แต่ด้วยความทุ่มเทของเครือข่าย สารของ Thanh Nien ก็แพร่หลายออกไป ทำให้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการให้ความรู้และจัดระเบียบมวลชน และเตรียมพร้อมสำหรับจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์ของชาติ

การคัดลอก หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ด้วยมือ แสดงให้เห็นว่าการเผยแพร่ที่เข้มข้นที่สุดไม่ใช่การเผยแพร่ที่รวดเร็วที่สุด แต่การเผยแพร่ด้วยอุดมคติ จุดมุ่งหมาย และแรงบันดาลใจในการกระทำ นี่คือประเด็นที่ควรพิจารณาสำหรับสื่อในปัจจุบัน (ต่อ)

ที่มา: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bao-thanh-nien-da-duoc-viral-the-nao-18525060421561259.htm