บทที่ 1: "เมทริกซ์" ของชื่อถนนในซาปา

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2566 ที่ประชุมสภาประชาชนจังหวัดครั้งที่ 16 สมัยที่ 16 ได้มีมติเห็นชอบมติที่ 31 (มติที่ 31) เรื่องการตั้งชื่อถนนและทางแยกในเมืองซาปา โดยจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2567 หน่วยงาน กรม และสาขาต่างๆ ของเมืองซาปากำลังดำเนินการตามคำสั่งของคณะกรรมการประชาชนจังหวัด โดยการติดป้ายชื่อถนนและเผยแพร่ข้อมูลให้ประชาชนทราบ อย่างไรก็ตาม การตั้งชื่อและเปลี่ยนชื่อถนนบางสายในเมืองซาปายังคงมีข้อบกพร่องหลายประการ

ในซาปามีถนนยาวเกือบสิบกิโลเมตรที่ถูกถนนสายอื่นๆ ตัดผ่านกลางเมือง แต่สุดท้ายก็ยังคงชื่อเดิม มีถนนหลายสายที่ชื่อเดียวกัน ทำให้ทั้งผู้อยู่อาศัยและนักท่องเที่ยวมักจะหาที่อยู่ผิด ยิ่งไปกว่านั้น ในเขตที่อยู่อาศัยใจกลางเมืองบางแห่ง ผู้คนยังคงประสบปัญหา "บ้านไม่มีเลขที่ ถนนไม่มีชื่อ"... ความไม่เหมาะสมที่เกี่ยวข้องกับชื่อถนนในเมืองซาปาทำให้นักท่องเที่ยวรู้สึกหลงทางใน "เขาวงกต" ของถนนและถนนต่างๆ ขณะเดียวกันก็สร้างความไม่สะดวกให้กับชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนที่นี่เป็นอย่างมาก

เส้นทาง “บางครั้งก็ซ่อนอยู่ บางครั้งก็มองเห็นได้”

สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองซาปามาเป็นเวลานาน ถนน เดียนเบียน ฟู (Dien Bien Phu) เป็นที่คุ้นเคยอย่างยิ่ง ถนนสายนี้เป็นหนึ่งในถนนที่ยาวและเก่าแก่ที่สุดในซาปาจนถึงปัจจุบัน ถนนเดียนเบียนฟูตั้งอยู่บนทางหลวงหมายเลข 4D ยาว 6.5 กิโลเมตร ในเขตซาปา กลุ่มที่ 1 ไปจนถึงสี่แยกสถานีกระเช้าลอยฟ้า ขึ้นไปยังยอดผานซีปัง (Phan Si Pang) และถนนโอกวีโฮ (O Quy Ho) ในเขตโอกวีโฮ (O Quy Ho) กลุ่มที่ 1

ถนนเดียนเบียนฟู "หายไป" ที่สี่แยกที่มุ่งหน้าสู่ใจกลางเมืองซาปา...

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ถนนเดียนเบียนฟูที่มุ่งไปยังใจกลางเมืองถูกคั่นด้วยถนนอื่นๆ มากมาย ทำให้คนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวเกิดความสับสนในการค้นหาที่อยู่ที่แน่นอนที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เดินทางมาซาปาเป็นครั้งแรก

ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่เขามาซาปา คุณดิงห์ ดุย เธม นักท่องเที่ยวจากเขตซีหม่ากาย มักเลือกเดินทางโดยรถแท็กซี่หรือรถบัส จึงไม่ได้ใส่ใจเส้นทางมากนัก ครั้งนี้เขาขับรถมาซาปาเอง จึงพบว่าชื่อถนนและถนนต่างๆ ของที่นี่ค่อนข้างสับสนและซับซ้อน

...แต่จะปรากฏที่สี่แยกถัดไปหลังจากที่นักท่องเที่ยวเดินทางไปจนสุดถนน N1 แล้ว

เพื่อนผมนัดทานอาหารเช้าที่ร้านอาหารบนถนนเดียนเบียนฟู พอมาถึงซาปาก็เห็นถนนเดียนเบียนฟู แต่พอถึงสี่แยกเพื่อเลี้ยวเข้าตลาด ผมกลับไม่เห็นที่อยู่ที่เพื่อนส่งมาให้ แต่ผมไม่สามารถไปต่อในเส้นทางนี้ได้ เพราะเป็นถนนทางเดียว หลังจากเพื่อนแนะนำ ผมจึงรู้ว่าหลังจากขับไปจนถึงถนน N1 แล้ว ผมจะเห็นถนนเดียนเบียนฟูตรงสี่แยกถัดไป ผมคิดว่าถ้าเป็นเส้นทางปกติ ถนนเส้นนี้ควรจะต่อเนื่อง แต่ถ้าถนนขาดตอนก็ควรจะเปลี่ยนชื่อ ถนนเส้นนี้จะหายไปและกลับมาโผล่อีกครั้ง” คุณเธมกล่าว

บ้านไม่มีเลขที่ ถนนไม่มีชื่อ

ถนน N1 ซึ่งอยู่ในกลุ่มที่ 1 เขตซาปา เป็นถนนสายหลักที่มุ่งสู่ใจกลางเมือง ผ่านย่านตลาดซาปา ทำให้มีผู้คนและยานพาหนะสัญจรผ่านบริเวณนี้เป็นจำนวนมาก ชื่อถนน N1 คือชื่อทางเทคนิคที่ปรากฏในแผนผังโครงการของหน่วยงานออกแบบเมื่อก่อสร้างถนน โดยปกติ เมื่อถนนสร้างเสร็จและมีประชากรจำนวนมาก จะมีการขอความคิดเห็นจากประชาชนเพื่อตั้งชื่อถนน อย่างไรก็ตาม ถนน N1 ได้สร้างเสร็จสมบูรณ์และเปิดให้บริการแก่ประชาชนมาเป็นเวลา 7-8 ปีแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการตั้งชื่อ ปัจจุบันมีครัวเรือนเกือบ 100 หลังคาเรือนอาศัยอยู่ทั้งสองฝั่งของถนน N1 ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครัวเรือนธุรกิจ ยังไม่มีการระบุชื่อถนนและเลขที่บ้าน ทำให้เกิดความไม่สะดวกต่อชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนเป็นอย่างมาก

ครัวเรือนที่อาศัยอยู่บนถนน N1 เผชิญกับความยากลำบากในชีวิตมากมายเนื่องจากไม่มีหมายเลขบ้าน

ทุกวัน ครอบครัวผมมักจะนำเข้าและส่งสินค้าจำนวนมาก แต่ถนนสายนี้ไม่มีเลขที่บ้าน ทำให้การส่งที่อยู่ให้ลูกค้าหรือผู้ส่งสินค้าเป็นเรื่องยาก เกือบทุกครัวเรือนที่อยู่บนถนน N1 ก็ประสบปัญหาเดียวกันนี้ มีคนเสนอชื่อถนนและหมายเลขบ้านในการประชุมสมาชิกชุมชน แต่จนถึงตอนนี้ ถนน N1 ก็ยังไม่ได้เปลี่ยนชื่อ

นายด๋าวอัน กวาง วินห์ เจ้าของร้านขายของชำและร้านดอกไม้โออันห์บิ่ญ ซึ่งตั้งอยู่บนถนน N1 กลุ่ม 1 เขตซาปา กล่าว

ชาวเมืองซาปาหวังว่าหน่วยงานท้องถิ่นจะแก้ไขปัญหาเรื่องชื่อถนนและหมายเลขบ้านโดยเร็ว

ถนนและซอยที่มีชื่อเดียวกัน

ในกลุ่มที่ 5 เขตซาปา มีถนนชื่อ Thac Bac เริ่มต้นจากสี่แยก 5 ทาง คือ ถนน Thac Son, Xuan Vien, Hoang Dieu และ Fansipan สิ้นสุดที่สี่แยก 3 ทาง คือ ถนน Dien Bien Phu ในกลุ่มที่ 3B เขต Phan Si Pang ไม่ไกลนัก ยังมีถนน Thac Bac เริ่มต้นจากสี่แยก 3 ทางกับถนน Thac Bac (ที่โรงแรม Lacasa) สิ้นสุดที่สี่แยก 3 ทางกับถนน Thac Bac (ที่โรงแรม Hoang Ha) ถนนและถนนสายนี้มีชื่อเดียวกัน และอยู่ไม่ไกลจากกัน ทำให้เกิดเรื่องราวทั้งตลกและเศร้ามากมายสำหรับทั้งคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวที่มาเยือนที่นี่

การซ้ำซ้อนของชื่อบ้านทำให้หลายครัวเรือนที่อาศัยอยู่บนถนน Thac Bac และถนน Thac Bac ประสบปัญหามากมาย ตัวอย่างเช่น แขกคนหนึ่งจองห้องพักที่โมเต็ลบนถนน Thac Bac แต่กลับถูกเรียกแท็กซี่ไปยังโมเต็ลที่มีบ้านเลขที่เดียวกันบนถนน Thac Bac และในทางกลับกัน

นายทราน ดินห์ เกือง หัวหน้ากลุ่มที่อยู่อาศัยหมายเลข 5 เขตซาปา กล่าวว่า

“เรามักพบกรณีที่นักท่องเที่ยวระบุที่อยู่ของโมเต็ล โรงแรม หรือร้านอาหารบนถนน Thac Bac และถนน Thac Bac ผิดบ่อยครั้ง ชื่อซ้ำกันเช่นนี้อาจทำให้เกิดความสับสน เสียเวลา และสร้างความประทับใจที่ไม่ดีให้กับนักท่องเที่ยว” นายเกืองกล่าว

ซาปาเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่โมเต็ล โรงแรม ร้านอาหาร รีสอร์ท ฯลฯ จะปรากฏในเครื่องมือค้นหาต่างๆ เช่น Booking และ Agoda เพื่ออำนวยความสะดวกให้นักท่องเที่ยวจองที่พักเมื่อมาเยือน ดังนั้น ชื่อถนน ทางหลวง และสถานที่ต่างๆ ที่เหมือนกันหรือต่างกันเพียงเครื่องหมายวรรคตอน จึงทำให้เกิดความเข้าใจผิดและปัญหาที่ไม่จำเป็นมากมาย ยกตัวอย่างเช่น เมื่อระบุชื่อตำบลซาปาหรือตำบลซาปาในเว็บไซต์ต่างประเทศ ล้วนเป็นชื่อซาปา ส่วนถนนทากบัคหรือถนนทากบัคก็ล้วนเป็นถนนทากบัค (ทั้งสองถนนเป็นถนนในตัวเมือง)

แหล่งที่มา: https://baolaocai.vn/bai-1-ma-tran-ten-duong-pho-o-sa-pa-post385010.html