บทที่ 1: “เมทริกซ์” ของชื่อถนนในซาปา

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2023 สภาประชาชนจังหวัดครั้งที่ 16 สมัยที่ 16 ได้ผ่านมติที่ 31 (มติที่ 31) เกี่ยวกับการตั้งชื่อถนนและทางในเมืองซาปา โดยจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2024 ตามคำสั่งของคณะกรรมการประชาชนจังหวัด หน่วยงาน กรม และสาขาต่างๆ ในซาปากำลังดำเนินการตามขั้นตอนในการติดป้ายชื่อและประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนทราบ อย่างไรก็ตาม การตั้งชื่อและเปลี่ยนชื่อถนนบางสายในเมืองซาปายังคงมีข้อบกพร่องอยู่หลายประการ

ในซาปามีถนนยาวเกือบ 10 กิโลเมตรซึ่งมีถนนอื่นๆ คั่นกลางแต่ยังคงมีชื่อเดิมอยู่ตอนท้าย มีถนนที่มีชื่อเดียวกันทำให้ทั้งคนในพื้นที่และนักท่องเที่ยวมักพบว่าที่อยู่ผิด นอกจากนี้ ในเขตที่อยู่อาศัยใจกลางเมืองบางแห่ง ผู้คนยังคงประสบปัญหา "บ้านไม่มีเลขที่ ถนนไม่มีชื่อ"... ความไม่เพียงพอที่เกี่ยวข้องกับชื่อถนนในเมืองซาปาทำให้ผู้มาเยี่ยมชมรู้สึกเหมือนหลงทางใน "เขาวงกต" ของถนนและทางหลวง และในขณะเดียวกันก็สร้างความไม่สะดวกให้กับชีวิตของผู้คนในที่แห่งนี้เป็นอย่างมาก

เส้นทางที่ “บางครั้งก็ซ่อนอยู่ บางครั้งก็มองเห็นได้”

สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองซาปาเป็นเวลานาน ถนน เดียนเบียน ฟูเป็นสถานที่ที่คุ้นเคยเป็นอย่างดี นี่เป็นเส้นทางหนึ่งที่ยาวที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในซาปาจนถึงปัจจุบัน ถนนเดียนเบียนฟูตรงกับทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 4D ยาว 6.5 กม. ในกลุ่มที่ 1 เขตซาปา ไปจนถึงทางแยกของสถานีกระเช้าลอยฟ้าไปจนถึงยอดเขาฟานซิปันและถนนโอกวีโฮ ในกลุ่มที่ 1 เขตโอกวีโฮ

ถนนเดียนเบียนฟู “หายไป” ที่สี่แยกที่มุ่งสู่ใจกลางเมืองซาปา...

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ถนนเดียนเบียนฟูที่มุ่งไปยังใจกลางเมืองนั้นถูกแทรกด้วยถนนอื่นๆ มากมาย ทำให้คนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวเกิดความสับสนในการค้นหาที่อยู่ที่แน่นอนที่นี่ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เดินทางมาซาปาเป็นครั้งแรก

ก่อนหน้านี้ทุกครั้งที่มาซาปา นายดิงห์ ดุย เท็ม นักท่องเที่ยวจากเขตซีหม่าไก มักเลือกเดินทางด้วยแท็กซี่หรือรถบัส ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ใส่ใจกับเส้นทาง ครั้งนี้ผมไปซาปาขับรถไปเองเลยพบว่าการตั้งชื่อถนนที่นี่น่าสับสนและซับซ้อน

...แต่จะปรากฏที่สี่แยกถัดไปหลังจากที่นักท่องเที่ยวเดินทางไปจนสุดถนน N1 แล้ว

“เพื่อนผมนัดทานอาหารเช้าที่ร้านอาหารบนถนนเดียนเบียนฟู พอผมมาถึงซาปา ผมก็เห็นถนนเดียนเบียนฟู แต่พอผมมาถึงทางแยกเพื่อเลี้ยวเข้าตลาด ผมไม่เห็นที่อยู่ที่เพื่อนส่งมาให้ แต่ผมก็ไปต่อตามเส้นทางนี้ไม่ได้เพราะเป็นถนนทางเดียว หลังจากเพื่อนบอกทาง ผมก็รู้ว่าหลังจากเดินไปจนสุดถนน N1 แล้ว ผมจะเห็นถนนเดียนเบียนฟูที่ทางแยกถัดไป ผมคิดว่าถ้าเป็นเส้นทางก็ต้องเดินต่อ แต่ถ้าถูกขัดจังหวะก็ควรเปลี่ยนชื่อ ถนนก็หายไปทันทีแล้วกลับมาปรากฏขึ้นใหม่” คุณเธมกล่าว

บ้านไม่มีเลขที่ ถนนไม่มีชื่อ

ถนนหมายเลข 1 ซึ่งอยู่ในกลุ่มที่ 1 แขวงซาปา ยังเป็นถนนสายหลักที่มุ่งสู่ใจกลางเมือง โดยผ่านพื้นที่ตลาดซาปา ดังนั้น จำนวนผู้คนและยานพาหนะที่ผ่านที่นี่จึงมีมาก N1 คือชื่อทางเทคนิคที่หน่วยออกแบบวางไว้บนแผนที่โครงการขณะสร้างถนน โดยปกติเมื่อถนนสร้างเสร็จและมีประชากรจำนวนมาก ประชาชนจะต้องถามความเห็นเพื่อตั้งชื่อถนน อย่างไรก็ตามถนนสาย N1 ได้เสร็จสมบูรณ์และเปิดให้บริการแก่ประชาชนมาแล้ว 7-8 ปี แต่ยังไม่มีการตั้งชื่อ ปัจจุบันมีครัวเรือนอยู่ทั้งสองฝั่งถนน N1 ประมาณ 100 หลังคาเรือน ส่วนใหญ่ประกอบกิจการค้าขาย ชื่อถนนและหมายเลขบ้านยังไม่ได้ถูกกำหนด ทำให้เกิดความไม่สะดวกต่อการใช้ชีวิตของผู้คนมากมาย

ครัวเรือนที่อาศัยอยู่บนถนน N1 เผชิญกับความยากลำบากในชีวิตมากมายเนื่องจากไม่มีหมายเลขบ้าน

ในแต่ละวันครอบครัวของฉันมักจะนำเข้าและส่งสิ่งของต่างๆ มากมาย แต่ถนนนั้นไม่มีเลขที่บ้าน ทำให้ยากต่อการส่งที่อยู่ให้กับลูกค้าหรือผู้จัดส่ง เกือบทุกครัวเรือนที่อยู่ตามเส้นทาง N1 อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ประชาชนได้เสนอแนะในการประชุมตามหมู่บ้านและการประชุมผู้มีสิทธิออกเสียงเกี่ยวกับการตั้งชื่อถนนและการจัดหมายเลขบ้าน แต่จนถึงขณะนี้ถนน N1 ก็ยังไม่ได้เปลี่ยนชื่อ

นายดวน กวาง วินห์ เจ้าของร้านขายของชำและร้านดอกไม้โออันห์บิ่ญ ซึ่งตั้งอยู่บนถนน N1 กลุ่มที่ 1 เขตซาปา กล่าว

ชาวซาปาหวังว่าหน่วยงานท้องถิ่นจะแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับชื่อถนนและหมายเลขบ้านโดยเร็ว

ถนนและเส้นทางที่มีชื่อเดียวกัน

ในกลุ่มที่ 5 แขวงซาปา มีถนนชื่อ Thac Bac เริ่มจากสี่แยก 5 ทาง คือ ทางแยกถนน Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu และ Fansipan ไปจนถึงสามทาง คือ ทางแยกที่ตัดกับถนน Dien Bien Phu ในกลุ่มที่ 3B แขวง Phan Si Pang ไม่ไกลออกไปคือถนน Thac Bac เริ่มต้นที่ทางแยกกับถนน Thac Bac (ที่โรงแรม Lacasa) และไปสิ้นสุดที่ทางแยกกับถนน Thac Bac (ที่โรงแรม Hoang Ha) ถนนและถนนสายนี้มีชื่อเดียวกัน และไม่อยู่ห่างกันมาก จึงทำให้เกิดเรื่องราวทั้งตลกและเศร้ามากมายสำหรับคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวเมื่อเดินทางมาที่นี่

ชื่อซ้ำกันทำให้หลายครัวเรือนที่อาศัยอยู่บนถนนและถนน Thac Bac ประสบปัญหาต่าง ๆ มากมาย ตัวอย่างเช่น แขกได้จองห้องพักที่โมเทลบนถนน Thac Bac แต่กลับถูกเรียกแท็กซี่ไปยังโมเทลที่มีบ้านเลขที่เดียวกันบนถนน Thac Bac และในทางกลับกัน

นายทราน ดินห์ เกวง หัวหน้ากลุ่มที่พักอาศัยหมายเลข 5 เขตซาปา กล่าวว่า

“เราพบเห็นบ่อยครั้งที่นักท่องเที่ยวระบุที่อยู่ของโมเทล โรงแรม หรือร้านอาหารบนถนน Thac Bac และถนน Thac Bac อย่างผิดพลาด ชื่อซ้ำกันเช่นนี้อาจทำให้เกิดความสับสน เสียเวลา และสร้างความประทับใจที่ไม่ดีให้กับนักท่องเที่ยว” นาย Cuong กล่าว

ซาปาเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศจำนวนมาก จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่โมเทล โรงแรม ร้านอาหาร รีสอร์ท ... จะถูกแสดงอยู่ในเครื่องมือค้นหา เช่น บุ๊คกิ้ง อโกด้า เพื่อให้สะดวกต่อนักท่องเที่ยวในการจองที่พักเมื่อมาที่นี่ ดังนั้นชื่อถนน ทางหลวง หรือสถานที่ที่เหมือนกันหรือต่างกันเพียงแค่เครื่องหมายวรรคตอน อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดและปัญหาที่ไม่จำเป็นมากมาย ตัวอย่างเช่น แขวงซาปา หรือแขวงซาปา เมื่อโพสต์ลงในเว็บไซต์ต่างประเทศ ทั้งหมดจะกลายมาเป็นซาปา ถนน Thac Bac หรือ ถนน Thac Bac ก็คือถนน Thac Bac ทั้งคู่ (เป็นถนนในตัวเมืองทั้งคู่)

แหล่งที่มา: https://baolaocai.vn/bai-1-ma-tran-ten-duong-pho-o-sa-pa-post385010.html