บทที่ 2 - ความท้าทายเพื่อการดำรงอยู่อย่างยั่งยืน

“ต้นไม้สูง” ก็หายไป

ช่างฝีมือถือเป็นกำลังหลักในการอนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมในเขตอำเภอปากนาม โดยจำนวนช่างฝีมือค่อยๆ ลดลงตามกาลเวลา เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ

ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ในบ้านหลังเล็กๆ ในหมู่บ้าน Na Coóc ตำบล Boc Bo ช่างฝีมือดีผู้มากความสามารถ Hoang Van Phuc ได้รวบรวม บันทึก และอนุรักษ์หนังสืออักษร Tay Nom จำนวนหลายร้อยเล่มด้วยความขยันขันแข็ง คุณฟุกทราบว่าเราต้องการชมคอลเลกชันหนังสืออันล้ำค่าเหล่านี้ จึงเปิดตู้ไม้ที่ชั้นล่างของบ้านอย่างเงียบๆ และสั่นๆ

แม้ว่าปีนี้เขาจะมีอายุถึง 95 ปีแล้ว แต่ Hoang Van Phuc ช่างฝีมือดีก็ยังคงหลงใหลบทภาพยนตร์ของ Tay Nom มาก

เมื่อเปิดประตูตู้เข้าไปก็พบหนังสือที่สันเย็บติดไว้เต็มไปด้วยตัวอักษร มรดกของเขาได้รับการสืบทอดมาเป็นเวลาหลายร้อยปีร่วมกับหนังสือที่เขาบันทึกไว้ในระหว่างกระบวนการศึกษาและค้นคว้าบทละคร Tay Nom ประเภทหนังสือก็อุดมสมบูรณ์และหลากหลายมาก จากหนังสือวรรณกรรมพื้นบ้าน เช่น นิทานของเลืองเหงียน, ฝัม กงกุกฮัว และตัน จู; บทกวีนามเตย... ไปจนถึงหนังสือเกี่ยวกับหลักปฏิบัติทางศาสนาของชาวเตย เช่น หนังสือเกี๊ยะ, หนังสือย่าหมัน, หนังสือน้อยโซ, หนังสือตรังทัง, หนังสือหมวกซัก

“หนังสือใน Nom Tay มีมากมาย ตอนนี้ผมมีอยู่หลายร้อยเล่ม ส่วนใหญ่ได้รับการถ่ายทอดจากผู้เฒ่าผู้แก่ และบางเล่มผมเรียนรู้และเขียนขึ้นเอง หนังสือ Nom Tay ได้รับการถ่ายทอดจากผู้เฒ่าผู้แก่ให้ผม ตอนนี้มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้จักหนังสือนี้ ในเขต Pac Nam มีคนรู้จักหนังสือนี้เพียงประมาณ 5-6 คนเท่านั้น หากไม่มีมาตรการอนุรักษ์เร่งด่วน มรดกนี้ก็จะสูญหายไปในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า” คุณฟุกแบ่งปันอย่างครุ่นคิด

เนื่องจากในอดีตจำนวนผู้รู้หนังสือมีน้อย หนังสือที่บันทึกเรื่องราว บทกลอน ความรู้พื้นบ้านที่ต้องการถ่ายทอดให้แก่ประชาชนจึงมักต้องผ่านคนในพื้นที่ที่เชี่ยวชาญอักษรไทนม

ชั้นเรียนสอนเรื่องวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาว Luon Coi ในเขต Pac Nam

นายเหงียน อันห์ ตวน หัวหน้ากรมวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และสารสนเทศ อำเภอปากนาม กล่าวว่า ในปัจจุบัน จำนวนคนเข้าถึง ฝึกฝน และใช้สคริปต์ Tay Nom มีจำนวนน้อยมาก นอกจากนี้ อำเภอยังถือว่ามรดกอักษรเตยนมเป็นมรดกอันล้ำค่าอย่างหนึ่งของเมืองอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีโครงการหรือโปรแกรมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์บทละครไทย หวังว่าหน่วยงานและจังหวัดที่เกี่ยวข้องจะใส่ใจและให้การสนับสนุนอำเภอในการอนุรักษ์มรดกอักษรไทนมต่อไปในอนาคต”

ศิลปินพื้นบ้านที่รู้จักรูปแบบวัฒนธรรมดั้งเดิมล้วนอยู่ในวัย “ใกล้ตาย ไกลสวรรค์” ดังนั้นทุกปีจำนวนศิลปินจึงลดน้อยลงเรื่อยๆ และความกังวลเกี่ยวกับผู้สืบทอดผลงานก็ยังคงเป็นปัญหาที่ยากจะแก้ไข

เยาวชนเพียงไม่กี่คนเข้าเรียนชั้นเรียนวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม

ความกังวลของผู้สืบทอด

เนื่องจากร้อยละ 98 ของประชากรเป็นชนกลุ่มน้อย กระบวนการแลกเปลี่ยนและปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมจึงได้สร้างคุณลักษณะทางวัฒนธรรมของชาติพันธุ์และชุมชนอันหลากหลายมากมายสำหรับเขต Pac Nam ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ไม่ค่อยสนใจหรือไม่สนใจวัฒนธรรมดั้งเดิมของบรรพบุรุษอีกต่อไป กลุ่มคนรุ่นใหม่ที่ทำงานห่างไกลไม่มีโอกาสเข้าถึง ฝึกฝน และอนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณีมากนัก บางคนไม่กระตือรือร้นในการอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิม ในขณะเดียวกัน ช่างฝีมือพื้นบ้านมีอายุมากขึ้นและมีจำนวนน้อยลง ทำให้เกิดความท้าทายครั้งใหญ่ในการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม

คุณตันและหลานสาวกำลังคุยกันถึงวิธีทำเครื่องดนตรีแพนปี่ที่ดี

นายฮว่างมินห์ตัน หมู่บ้านบ้านเหงะ ชุมชนโคลินห์ อำเภอปากน้ำ

คุณฮวง มินห์ ทัน ที่บ้านบานเง่ ตำบลโกลินห์ เป็นหนึ่งในผู้ที่รู้วิธีทำและใช้เครื่องดนตรีโม่งอย่างชำนาญ อย่างไรก็ตาม การสอนศิลปะการเป่าขลุ่ยม้งต้องพบกับความยากลำบากมากมาย เนื่องจากลูกหลานชาวม้งส่วนใหญ่มักจะไปทำงานที่ไกลๆ เด็กหลายคนไม่อยากเรียนเพราะพบว่ามันยากและต้องใช้เวลาฝึกฝนแม้ว่าเขาจะพยายามที่จะสอนแล้วก็ตาม

นายตันเล่าว่า “ความกังวลเรื่องผู้สืบทอดก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผมกังวล เพราะตัวผมเองก็จะแก่ตัวลง หากลูกหลานและคนรุ่นใหม่ไม่อยากเรียน ในอนาคตไม่มีใครในครอบครัวหรือตระกูลของผมรู้จักเครื่องดนตรีและเพลงพื้นบ้านของชนเผ่าของเรา”

สภาพความเสื่อมโทรมและความยากลำบากในการอนุรักษ์ยังคงอยู่ในด้านสถาปัตยกรรม เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม พิธีกรรมแบบดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์... ตามรายงานของกรมวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และสารสนเทศ อำเภอปากน้ำ วัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อยในอำเภอกำลังเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ เพราะความสัมพันธ์ระหว่างการอนุรักษ์และการพัฒนายังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม

ในความเป็นจริง มีสาเหตุหลายประการที่นำไปสู่สถานการณ์ดังกล่าว: ประการแรก หน่วยงานบริหารวัฒนธรรมของรัฐในท้องถิ่นไม่มีบุคลากรเฉพาะทางด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรมแบบดั้งเดิม การหาเงินทุนเพื่อการอนุรักษ์ยังคงเป็นเรื่องยากและไม่ตรงตามความต้องการอย่างแท้จริง ไม่มีนโยบายที่น่าพอใจในการส่งเสริม สนับสนุน และสร้างแรงบันดาลใจให้ช่างฝีมือพื้นบ้านและครูผู้สอนวัฒนธรรมดั้งเดิมในท้องถิ่น การจัดตั้งชมรมวัฒนธรรมพื้นบ้านในหมู่บ้านและชุมชนส่วนใหญ่เป็นการพึ่งพาตัวเอง ดังนั้นการฝึกอบรมจึงไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอและถึงขั้นต้องยุบเลิกไป

เมื่อท่านเห็นเด็กๆ อยากเรียนรู้เรื่องเครื่องเป่าหรือบทเพลงของชาวม้ง ท่านก็รู้สึกดีใจมาก

ในทางกลับกัน ในการจัดการเรียนการสอนเกี่ยวกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน ช่างฝีมือจะสอนโดยยึดถือประสบการณ์จริงและสิ่งที่จำได้จากการบอกเล่าปากต่อปาก โดยไม่มีเอกสารหรือวัสดุใดๆ ซึ่งส่งผลต่อผลการปฏิบัติในระดับหนึ่ง.../.

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

มา มาน - บิช ฮูเยน

ที่มา: https://baobackan.vn/bai-2-nhung-thach-thuc-cho-su-ton-tai-ben-vung-post70964.html