Red River Quartet: ครึ่งศตวรรษแห่งการเขียนเพลงรักในบ้านเกิด

ในกลุ่มสี่คนนี้ Duong Thu และ Nguyen Cuong เกิดในปี พ.ศ. 2486, Pho Duc Phuong เกิดในปี พ.ศ. 2487 และ Tran Tien เกิดในปี พ.ศ. 2490

วันหนึ่ง ดวงธูกล่าวว่า “บอกนักข่าวว่าอย่าเรียกพวกเราว่าสี่คนอีกต่อไป ให้เรียกพวกเราว่า “สี่คน ฮานอย ” เป็นต้น เพื่อให้มันง่ายและถ่อมตัว เพื่อที่ผู้คนจะได้ไม่เกลียดพวกเรา”

ในปี 2018 นักร้อง Tung Duong ได้จัดงานดนตรีพิเศษชื่อว่า Tung Duong Sings of Red River Quartet ชื่อ “Red River Quartet” จึงถือกำเนิดขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกและครั้งเดียวเกี่ยวกับชายสี่คนและมีชายทั้งสี่คนมาร่วมแสดงด้วย เพราะสองปีต่อมา นักดนตรี Pho Duc Phuong กลับมายัง “ยอดเขา Phu Van” อีกครั้ง พร้อมกล่าวคำอำลาเพื่อนทั้งสามของเขา

ในวันที่ Pho Duc Phuong เสียชีวิต Nguyen Cuong ได้เขียนว่า "Thu, Tien และฉันมาที่ Phuong ฉันจะจดจำพวกคุณเสมอ ฉันจะจดจำพวกคุณเสมอ ฉันรักคุณมากนะ Phuong"

ตรัน เตียนกระซิบว่า “ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน อย่าลืมหาหินในป่าที่เงียบสงบ เพื่อที่กลุ่มพี่น้องทั้งสี่จะได้นั่งด้วยกัน พร้อมกับไวน์วอลนัทสักแก้ว ข้างๆ นางฟ้าแสนสงบ เราจะได้จิบและชื่นชมความงามอย่างเงียบๆ พร้อมกับความสุขเล็กๆ น้อยๆ”

สี่คน สี่สี

นักดนตรี Duong Thu บอกกับ Tuoi Tre ว่าในตอนนั้นเขาประหลาดใจมากที่ได้เห็น Tung Duong แสดงสดและเรียกพวกเขาว่า Red River Quartet “ผมไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คิดอะไรอยู่ ผมตอบรับคำเชิญให้ส่งบทความเพราะรู้สึกว่าน่าสนใจที่ได้รับเลือกพร้อมกับเพื่อนอีกสามคน ผมไม่ได้คิดอะไรมาก คำว่า “Red River Quartet” ฟังดูน่ากลัวเกินไป” เขากล่าว

พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่ยังไม่เป็นที่รู้จัก แต่ในด้าน ดนตรี พวกเขาก็เป็นผู้ชายสี่คน สี่สีสันอย่างแท้จริง และตามที่ Duong Thu ยอมรับว่า ในบางแง่ เขาไม่เหมือนกับอีกสามคน

Pho Duc Phuong เป็นคนที่หลงใหลในโอเปร่าแบบดั้งเดิม ชอบทั้ง cheo และ ca tru เหงียน กวงชื่นชอบดนตรีพื้นบ้านจากทุกภูมิภาค (ทั้งพื้นที่ราบและภูเขา)

ดวงทูจัดบุคคลทั้งสองคนนี้อยู่ในกลุ่มคนร่วมสมัย ทราน เตียน มีรสนิยมทางดนตรีที่กว้างขวาง โดยเน้นไปทางแนวป๊อป ทั้งสามคนล้วนเป็นคนของสังคม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีของ Tran Tien หลายบทมีเนื้อหาคล้ายกับบทกวีของ Luu Quang Vu, Nguyen Duy และกวีร่วมสมัยของเขา ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมในช่วงการปรับปรุงเช่นกัน

ต่างจากกลุ่ม Friends (ที่มีนักดนตรีอย่าง Trinh Cong Son, Ton That Lap, Tran Long An, Tu Huy, Nguyen Ngoc Thien, Nguyen Van Hien, Thanh Tung) ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ที่ต้องการปรับรสนิยมทางดนตรีด้วยผลงานดนตรีใหม่ๆ ที่มีเนื้อร้องไพเราะและมีชีวิตชีวา

Red River Quartet ไม่มีแพลตฟอร์มหรือคำประกาศร่วมกัน

คุณผูกพันเข้ากับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม เนื่องจากไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่วงการดนตรีเวียดนามจะมีนักดนตรีชื่อดังถึงสี่คนที่มาจากแม่น้ำแดงในเวลาเดียวกัน

Duong Thu มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Pho Duc Phuong และ Tran Tien มาตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1960 ในช่วงเวลานั้น เขาและนายฟองศึกษาด้วยกันที่มหาวิทยาลัยการสอนฮานอย (นายทู ศึกษาเอกวรรณคดี และนายฟองศึกษาเอกคณิตศาสตร์)

Tran Tien เพิ่งเข้าร่วมคณะร้องเพลงและเต้นรำฮานอย และเขาก็มาจากฮานอยเช่นกัน ในส่วนของเหงียน เกวง ในเวลาต่อมาเมื่อดวงทู่ ตรัน เตียน และเหงียน เกวง ต่างก็สอบเข้าเรียนที่ Hanoi Conservatory of Music ในปี พ.ศ. 2515

วงแม่น้ำแดงจากซ้ายไปขวา: Duong Thu, Tran Tien, Nguyen Cuong, Pho Duc Phuong - รูปภาพ: THUY KHA

ในความคิดของ Duong Thu นั้น Pho Duc Phuong เป็นคนบ้าไปสักหน่อย Tran Tien เป็นคนค่อนข้างจะป่าเถื่อน และ Nguyen Cuong เป็นคนกระตือรือร้นและเป็น "ทหารเด็ก" สักหน่อย

แล้วคุณล่ะ ดวงธู คิดว่าตัวเอง "จริงจังและน่าเบื่อ" ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกเขาเล่นๆ ว่า "ศาสตราจารย์" เหงียน เกวง ใช้คำว่า “โจ๊กปรัชญา” เพื่อพูดถึงเซืองทู ตรัน เตียน กล่าวถึงพี่น้องทั้งสี่คนว่า “ทูเป็นพี่คนโตและเป็นผู้ใหญ่ที่สุด”

“พวกเรามีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่เป็นเรื่องแปลกที่เราสนิทกันมาก ฉันกับกวงแบ่งปันเรื่องชีวิตการทำงานของเรากันมากขึ้น และเราก็มีความฝันเกี่ยวกับดนตรีเหมือนกัน และแม้กระทั่งเรื่องอื่นๆ นอกเหนือจากดนตรี เช่น การแต่งงานของกวง” ดวงธูกล่าว

นักดนตรี “รู้สึกขอบคุณคนทั้งสามคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหงียน เกวง เพราะพวกเขาเป็นเหมือนครูสองคนของผม นักดนตรีเหงียน ซินห์ และชู มินห์ ที่ทำให้ผมมั่นใจในเส้นทางดนตรีของตัวเอง”

เรื่องราวของ Red River Quartet ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวในอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวของวันนี้และวันพรุ่งนี้ด้วย เพลงที่ดี เมื่อคนทั่วไปจดจำได้แล้ว จะไม่มีวันตกยุค พวกเขาเป็นผู้ไร้กาลเวลาตลอดกาล

นักร้องตุงเดือง

“แม่น้ำหนองบึงเหลียงซาน”

คนรุ่น Red River Quartet ถือเป็นคนรุ่นสำคัญที่ "ผลิต" พรสวรรค์ด้านดนตรีเวียดนามมากมาย นอกจาก Tran Tien, Nguyen Cuong, Duong Thu, Pho Duc Phuong แล้ว ยังมี Thanh Tung, Truong Ngoc Ninh, Ngoc Dai, Van Thanh Nho... Tran Tien กล่าวว่าพี่น้องพบกัน "ด้วยความยินดีเหมือนพายุทราย"

เขากล่าวว่าจริงๆ แล้วพวกเขาทั้งสี่รักและเคารพกันมาเป็นเวลานานแล้ว ใช่ แต่เล่นครั้งละคน กลายเป็น "แก๊ง" ไปโดยบังเอิญ มองกลับไปก็คล้ายกับกลุ่มอาชญากรเหลียงซานทันที

งานแถลงข่าว Red River Quartet 2018 - ภาพโดย: MANH HA

เพื่อเป็นการรำลึกถึง Duong Thu, Pho Duc Phuong มีชื่อเสียงในปี พ.ศ. 2509 ในขณะที่ยังอายุน้อยมาก (22 ปี) ด้วยเพลง "Quan Ho Girls" ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดในยุคนั้น

เขากล่าวว่าการปรากฏตัวของ Pho Duc Phuong "เป็นสัญญาณของการกำเนิดของนักดนตรีรุ่นใหม่" "Phuong คือความหวังของดนตรีปฏิวัติต่อจากรุ่นก่อน: Do Nhuan, Hoang Van, Phan Huynh Dieu, Nguyen Van Ty, Huy Du..." ฟองยังคงยืนยันพรสวรรค์ของเขาต่อไปจนถึงต้นศตวรรษนี้ด้วยผลงานที่โดดเด่นเช่น Lake on the Mountain, A Glimpse of West Lake, Flow, Oh River, On the Top of Phu Van ...

ตรัน เตียน "ปรากฏตัว" ในเวลาต่อมา (ในปีพ.ศ. 2511) แต่ไม่ได้มีความโดดเด่นมากนัก

10 ปีต่อมาด้วย ผลงาน Love Chorus, Round Footprints on the Sand, Bullet-Shaped Eyes, Goodbye Swallows และ Homeland Melody เขาจึงสามารถยืนหยัดและกลายเป็นดาวเด่นในช่วงหลังสงครามและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

“ด้วยสโลแกน ‘ วิทยาศาสตร์ ชาติ และมวลชน’ ในยุคของเรา เตี๊ยนคือที่หนึ่ง เพราะดนตรีของเตี๊ยนเป็นทั้งดนตรีที่เรียนรู้ได้ เป็นเพลงเวียดนาม ฟังง่ายและร้องง่าย” ดวงธูกล่าวถึงเพื่อนของเขา

เหงียน กวง "ปรากฏตัว" 10 ปีหลังจากตรัน เตียน (ในปี พ.ศ. 2523) หลังจากเดินทางไปยังที่ราบสูงตอนกลางเพื่อสร้างโปรแกรมให้กับคณะเพลงและการเต้นรำ Dak Lak เพื่อเข้าร่วมในเทศกาลเพลงและการเต้นรำแห่งชาติ

ตามที่ Duong Thu กล่าว Nguyen Cuong ได้สร้างความตกตะลึงให้กับโลกดนตรีมืออาชีพอย่างแท้จริงด้วยการใช้ประโยชน์จากเนื้อหาเพลงพื้นบ้านของที่ราบสูงตอนกลางบนพื้นฐานของจังหวะดนตรีเบาๆ ที่กระตุ้นความคิด ซึ่งถือเป็นสิ่งใหม่สำหรับผู้ฟังเพลงทางเหนือในสมัยนั้น โดยผู้คนล้อเลียนว่าเป็นดนตรีที่ "ไหลลื่น"

โอ้ เอ็ม'ดรัก เฮเรนไปที่ทุ่งนา ดวงตาของเพลกู เฝ้ารออยู่บนเวทีงานเทศกาลและบนทีวี เหงียน เกวงกับหมวกคาวบอยอมตะของเขาได้กลายเป็นไอดอลของนักดนตรีรุ่นเยาว์หลายคนในยุคนั้น

นักดนตรี Nguyen Cuong - ภาพถ่าย: NGUYEN DINH TOAN

Duong Thu "ปรากฏตัว" 10 ปีหลังจาก Nguyen Cuong (1990) อย่างเงียบๆ มากขึ้น ขอบคุณนักร้อง Le Quyen (นักร้องป๊อปผู้บุกเบิกในฮานอย โด่งดังในช่วงทศวรรษ 1980 - PV) - ซึ่งก่อนหน้านี้เคย "โปรโมต" เพลง Spring Breath และ Sound of the Sea Waves แต่ด้วยเหตุผลบางประการ รายการทีวีได้บันทึกบทความของเขาไว้ แต่เมื่อทำการตัดต่อ ทุกครั้งที่มีการกล่าวถึงชื่อของเขา บทความนั้นกลับถูกละไว้

ก่อนหน้านั้นในปี พ.ศ. 2521 Duong Thu มี เพลง Question before the sea, Shadow of a coffee cup (ร้องโดย Le Thu (หนุ่ม) ในช่วงปี พ.ศ. 2523 มี เพลง Listening to spring return (ร้องโดย Trang Kim Yen), Gentle sun (ร้องโดย Bao Yen), Lullaby for you (ร้องโดย Thanh Lan) ... อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาเคยร้องเพลงในร้านกาแฟและสถานที่แสดงดนตรีในเขต 10 นครโฮจิมินห์ จึงไม่มีคนรู้จักเขามากนัก

“ในช่วงทศวรรษ 1990 ฮ่อง ญุง ได้นำเพลงนี้มาทำเป็นเพลงดังและนำไปแสดงให้คนทั่วไปได้ชม จนผู้คนต่างรู้ว่ามีชายคนหนึ่งชื่อ ดวงธู อยู่ในโลกนี้ ปีนั้นผมอายุ 50 ปีแล้ว” เขาเล่า

นอกจากฮ่อง หงึง แล้วยังมีนักร้องรุ่นใหม่ที่ Duong Thu ช่วยสร้างขึ้น ไม่ว่าจะเป็น Thanh Lam, My Linh, Bang Kieu, Nguyen Thao, Khanh Linh... พวกเขาออกอัลบั้ม ขึ้นโชว์มากมาย และผลงานของ Duong Thu ก็มักจะติดอันดับในการโหวตของ Blue Wave เสมอ

นักดนตรี Duong Thu - รูปภาพ: DAU DUNG

เพลงรักบ้านเกิด

ในบรรดาสี่คนนี้ Pho Duc Phuong และ Nguyen Cuong เป็นสองคนที่มีอาชีพการงานที่ "ราบรื่น" ที่สุด ชีวิตของเดืองทูและทรานเตียนนั้นยากลำบากและลำบาก

ในบทความสำหรับ Tuoi Tre , Duong Thu สารภาพว่าตอนเด็กเขาไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองเพราะภูมิหลังของเขา ขณะเติบโตขึ้น เขาสอนหนังสือในเตวียนกวาง แต่ต้องเผชิญกับอันตรายมากกว่าประโยชน์ เพราะเขาปกป้องบทกวี Nhat Thich Thang ของ Tran Dan และรวมบทกวี Cua Mo ของ Viet Phuong

ในปีพ.ศ.2520 เขาเก็บข้าวของและเดินทางไปยังนครโฮจิมินห์เพื่อสอนหนังสือที่มหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์ ผ่านไปไม่กี่ปี ฉันทุ่มเทให้กับการทำเพลงและทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่ก็ยังถูกกล่าวหาว่านำเพลงไปใช้เชิงพาณิชย์ และประสบปัญหาอื่นๆ มากมาย

เพื่อนของฉันทราน เตียน ก็ไม่น้อยหน้าเช่นกัน เนื่องด้วยภูมิหลังทางครอบครัว โอกาสทางการศึกษาจึงค่อนข้างจำกัด และเขาใช้เวลาช่วงเยาว์วัยเดินเตร่ไปตามตรอกซอกซอยในฮานอย

ในช่วงที่เขาก่อตั้งวง Den Trang เขามีเพลงหลายเพลงที่ถูกมองว่าเป็น "ปัญหา" เมื่อพูดถึงสถานะของมนุษย์และสิ่งที่น่าเจ็บปวดของสังคมในสมัยนั้น เช่น Rock Dong Ho, Tran Nak 87, Chuyen Nam Nguoi ... แม้แต่ Diep Khuc Tinh Yeu ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ร้องเพราะมีคำว่า "จูบ"

ดนตรีบางเพลงจากวงควอเต็ต

หลังจากเขียน Rock Clock เขาต้องซ่อนตัวอยู่ในคลอง Nhieu Loc ที่ซึ่งเขาได้รับการดูแลและให้อาหารจากหญิงชราคนหนึ่งเป็นเวลาหกวัน จนกระทั่งมีคนติดต่อเขามา Tran Tien จึงได้บินไปฮานอยเพื่อพบกับนาย Nguyen Van Linh นายลินห์กล่าวว่า ดนตรีของนายเฉิน เตียนไม่ได้ยุยงให้เกิดการจลาจล แต่ยุยงให้เกิดความรักชาติ จากนั้นทุกอย่างก็สงบลง

นักดนตรี Tran Tien และ Nguyen Cuong ในปี พ.ศ. 2516 - ภาพถ่ายจากหนังสือ Improvisation ของ Tran Tien

ช่วงเวลานั้นของลุงตรันเตียนทำให้หลานสาวของเขาซึ่งเป็นนักร้องชื่อตรันทูฮาซึ่งขณะนั้นอายุเพียง 10 ขวบเท่านั้นต้อง "ตกใจ"

เมื่อรำลึกถึงช่วงเวลานี้ ตรัน ทู ฮา เคยพูดว่า “ลุงของฉันเศร้ามาก” “ความเศร้านั้นดูเหมือนจะเติมเต็มบ้านพ่อแม่ของฉันเมื่อเขากลับมา”

“เขานั่งนิ่งเฉยอยู่ตรงนั้น แล้วไม่รู้ยังไงเขาจึงเปลี่ยนเตียงขนาด 1.2 เมตรในห้องของพ่อแม่เขาที่กว้าง 28 ตารางเมตรให้กลายเป็นเวทีเล็กๆ และเขาก็ร้องเพลงทุกเพลงในคอลเลคชันเพลง ขาวดำ อย่างเร่าร้อนและเต็มไปด้วยอารมณ์ น้ำตาคลอเบ้า”

สี่คน สี่เส้นทาง สี่รูปแบบ และสี่โชคชะตา พวกเขาอาศัยและเขียนหนังสือในช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่ก็สำคัญของประเทศเช่นกัน

ไม่มีใครเหมือนเดิม แต่พวกเขาผูกพันด้วยความคิดถึงช่วงเวลาแห่งสงคราม ช่วงเวลาแห่งนวัตกรรม ช่วงเวลาแห่งความสุข ความเศร้า ความขมขื่น และความอยุติธรรม ดังที่ Tran Tien เคยบอกไว้

แต่เมื่อมองย้อนกลับไปเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน พวกเขาก็ยังคงหิวโหยชีวิต หิวโหยความรัก และพวกเขาไม่เคยยอมแพ้ต่อดนตรี

พวกเขาก็ยังคงเป็นผู้แต่งเพลงรักในบ้านเกิดของตนในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ไม่ว่าจะเขียนเพื่อตัวเองหรือเขียนเพื่อทุกคนเพื่อชีวิตก็ตาม

ฟังนักร้อง Le Quyen ร้องเพลง Spring Breath ของนักดนตรี Duong Thu

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1980 Duong Thu ได้เขียน "นกพิราบตัวน้อยบินผ่านท้องฟ้า ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ แสงแดดมาจากไหน ส่องประกายในทุกหน้าต่าง หน้าต่างแห่งฤดูใบไม้ผลิ" และ "ให้ฉันจับมือคุณเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง"

เขากล่าวว่า "ดนตรีช่วยให้ผมสามารถอยู่กับตัวตนภายในของผมได้มากที่สุด" การใช้ชีวิตกับตัวตนภายในของตนเองคือการไม่สูญเสียตัวตนของตนเอง และฝันถึงวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าต่อไป ใน Wishes for Spring ซึ่งตัดตอนมาจากชุด Four Seasons (พ.ศ. 2511) มีข้อความอยู่ว่า: ขออวยพรให้ทั้งสี่ฤดูกาลอบอุ่นและฤดูใบไม้ผลิมาถึง / ขออวยพรให้ผู้คนรู้จักแต่ความรักเท่านั้น หมายถึงการได้ใช้ชีวิตอยู่กับความฝันอันเป็นนิรันดร์ของมนุษยชาติ คือ อ่อนโยนเหมือนเมฆขาว ใสเหมือนน้ำพุ มั่นคงเหมือนภูเขา อบอุ่นเหมือนไฟ

หรือที่ Tran Tien เคยเล่าในหนังสือ Improvisation ว่า “เราแค่ออกเดินทางต่อไปพร้อมกับความสุขและความเศร้าที่รออยู่ข้างหน้า ร่องรอยหญ้าที่สึกกร่อนบนถนน ความเยาว์วัยทิ้งหมอนนุ่มไว้ให้คนแก่เอาหน้าซุกไว้ ชีวิตทิ้งบทกวีอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับชะตากรรมของแต่ละคนไว้ ชีวิตยังคงเหมือนเดิม ไม่มีใครกำหนดเส้นทางที่เราจะเลือกเดินได้”

Pho Duc Phuong เคยเล่าให้สื่อมวลชนฟังเกี่ยวกับสี่คนนี้ว่า "Tran Tien ถูกเรียกสั้นๆ ว่าเป็นคนที่หลงใหลและเต็มไปด้วยการแสดงสด การแสดงของ Tien ถือเป็นฝีมือการแสดงที่เก่งที่สุดในบรรดาสี่คนนี้ Duong Thu มีแนวโน้มที่จะเอนเอียงไปทางความงามของยุคโรแมนติกคลาสสิกตะวันตก ซึ่งแน่นอนว่าได้รับอิทธิพลมาจากเวียดนามและ... Duong Thu

เหงียนเกืองร้อนแรง ดุร้าย และตรงไปตรงมามาก นอกจากที่ราบสูงตอนกลางแล้ว เหงียนเกวงยังศึกษานิทานพื้นบ้านจากทุกภูมิภาคด้วย

สำหรับฉัน ฉันต้องบอกว่านิทานพื้นบ้านอยู่ในเลือด เนื้อ และลมหายใจของฉัน และแทรกซึมอยู่ในดนตรีของฉัน ไม่ตรงไปตรงมาเหมือนเหงียน เกวง มีทักษะเหมือนทราน เตียน และไม่ 'คลาสสิก' เหมือนดุง ธู มันเป็นศักยภาพ”

ถั่ว

ที่มา: https://tuoitre.vn/bo-tu-song-hong-nua-the-ky-viet-tinh-ca-tren-que-huong-20250425144648347.htm