เพลง "One Round Vietnam" กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องเนื้อเพลง ผู้แต่งกล่าวว่าอย่างไร?

เพลง A Round of Vietnam เป็นเพลงที่แต่งโดยนักดนตรี Dong Thien Duc เผยแพร่โดย Tung Duong ในเดือนมิถุนายน 2023 บน YouTube หลังจากผ่านไปหนึ่งปี เพลงนี้มียอดวิว 18 ล้านครั้ง และเผยแพร่บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียมากมาย เพลงนี้ยังได้แสดงโดย Tung Duong บนเวทีใหญ่และเวทีเล็กมากมาย และได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมจำนวนมาก

เมื่อไม่นานมานี้ วง Mot Vong Viet Nam ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเกี่ยวกับ เนื้อเพลง เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในท่อนหนึ่ง ดงเทียนดึ๊ก เขียนว่า " ชาวเวียดนามมีผิวสีน้ำตาล ตาสีดำ และแข็งแกร่งดุจกิ่งดอกบัว" ผู้ชมบางส่วนแสดงความไม่พอใจที่เพลงเกี่ยวกับเวียดนามจบลงด้วยเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ แม้ว่าเนื้อเพลงและทำนองจะไพเราะก็ตาม

นักร้องตุงเดืองประสบความสำเร็จอย่างมากกับเพลง "One Round Vietnam" (ภาพ: YTNV)

บ่ายวันที่ 16 มิถุนายน ดง เทียน ดึ๊ก ผู้ประพันธ์เพลง ได้ตอบกลับมาว่า เมื่อพูดถึงการพรรณนาถึงชาวเวียดนามว่าเป็น "ผิวสีน้ำตาล" เขาอธิบายว่า "ในเชิงเปรียบเทียบ ผมใช้คำว่า "ผิวสีน้ำตาล" เพราะในตอนต้นเพลง ผมกล่าวถึงแม่ของผม ก่อนที่แม่จะให้กำเนิดผมและพี่น้อง ผมอาจเคยมีผิวสีเหลือง แต่ตลอดวันอันแสนยากลำบาก นอนอาบแดด บังลมและลมเพื่อเลี้ยงดูพวกเรา ผิวของแม่ก็กลายเป็นสีน้ำตาลเข้มและสีแทน การใส่คำว่า "ผิวสีน้ำตาล" ลงในเพลงเป็นสิ่งที่ผมเคารพมากที่สุดในตัวพ่อแม่และชาวเวียดนามทุกคน"

ในส่วนของการเพิ่มตอนจบเป็นภาษาอังกฤษ นักดนตรีกล่าวว่าเขาแต่งเพลง “A Round of Vietnam” ตามคำขอของโครงการท่องเที่ยวและ อาหาร ซึ่งเน้นการนำเสนอความงามของบ้านเกิดและชาวเวียดนามให้เพื่อนชาวต่างชาติได้รู้จัก ดังนั้น ผู้จัดโครงการจึงต้องการเพิ่มประโยคภาษาอังกฤษลงในเพลง เพื่อให้สื่อสารข้อความของเพลงไปยังนักท่องเที่ยวต่างชาติได้ง่ายขึ้น

เพลง "One Round Vietnam" ของ ดงเทียนดึ๊ก ขับร้องโดย ตุงเดือง (คลิป: YouTube Tung Duong)

ตอนแรกที่ได้ยินข้อเสนอนี้จากรายการ ผมก็คัดค้านหลายครั้ง ทันใดนั้น "ลูก" ของผมก็แทรกเพลงลูกครึ่งอังกฤษ-เวียดนามเข้าไปอีก ยิ่งไปกว่านั้น เพลงนี้ยังเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนอีกด้วย แต่เมื่อนึกย้อนกลับไป การพัฒนาประเทศและการผสมผสานกันไม่ใช่หน้าที่ของคนคนเดียว นักดนตรีอย่างผมจะเลือกถ่ายทอดมันออกมาผ่านบทเพลง" นักดนตรีเล่า

ก่อนหน้านี้ นักร้องตุงเดือง ได้อธิบายเนื้อเพลงที่เป็นประเด็นถกเถียงนี้ไว้ด้วย เขากล่าวว่าสีผิวอันพิเศษนี้สื่อถึงความงดงามของการทำงานหนัก ความขยันหมั่นเพียร และการไม่หวั่นไหวต่อความยากลำบากของผู้คน “ความงดงามของการทำงานไม่ได้อยู่ที่ท่วงทำนองเพียงอย่างเดียว แต่ยังอยู่ในเนื้อร้องด้วย ภาษาเวียดนามและชาวเวียดนามมักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ เปรียบเทียบและถ่ายทอดข้อความผ่านภาพเปรียบเทียบ เพื่อยกย่องความงามที่แท้จริงของชาวเวียดนาม ดุงร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณที่เปี่ยมล้นและเปี่ยมด้วยความรักอย่างที่สุด ดุจบุตรผู้สืบเชื้อสายเวียดนาม และจิตวิญญาณแห่งการสร้างประเทศชาติในปัจจุบัน”

ชื่อจริงของ ดง เทียน ดึ๊ก คือ ดัง ฮัว ดึ๊ก เขาเกิดในปี พ.ศ. 2530 ในครอบครัวที่ไม่มีประเพณีทางศิลปะในบิ่ญดิ่ญ หลังจากออกจากอาชีพนักเขียนโปรแกรม ดง เทียน ดึ๊ก ค่อยๆ สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองด้วยผลงานเพลงฮิตมากมาย เช่น Tomorrow People Get Married; Who Is Loyalty Forever; Lock of Separation...

ที่มา: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm