Red Sorghum - ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ตระการตา

นวนิยายเรื่อง “ครอบครัวข้าวฟ่างแดง” โดยนักเขียนชื่อดังชาวจีน Mo Yan ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับ Zhang Yimou ในปีพ.ศ. 2530 ภายใต้ชื่อเรื่อง “ข้าวฟ่างแดง”

ผู้กำกับจางอี้โหมวและกงลี่ขณะสร้าง Red Sorghum

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลใหญ่ๆ มากมาย รวมถึงรางวัลหมีทองคำอันทรงเกียรติจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน... ช่วยให้วงการภาพยนตร์จีนก้าวออกไปสู่ระดับโลก Red Sorghum เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงที่น่าตื่นตาตื่นใจซึ่งผู้สร้างภาพยนตร์ยังคงชื่นชมมาจนถึงทุกวันนี้

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในชนบทของเกามี่ ทางตอนใต้ของจีน โดยมีทุ่งข้าวฟ่างสีแดงอันกว้างใหญ่เป็นฉากหลัง เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษปี 1920 และ 1930 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นเริ่มรุกรานจีน และผู้คนในจีนลุกขึ้นสู้อย่างดุเดือดด้วยจิตวิญญาณที่น่าเศร้าและไม่ยอมแพ้

นักทฤษฎีวรรณกรรมหลายคนเชื่อว่านวนิยายเรื่อง “หงเก๋อเลืองเกียตอค” มีลักษณะการเขียนที่แตกแขนงและขาดความต่อเนื่อง จึงใกล้เคียงกับเทคนิคการถ่ายทอดจิตสำนึกของวรรณกรรมสมัยใหม่มาก

Mo Yan ไม่ได้สร้างความเป็นจริงในอดีตขึ้นมาใหม่ในรูปแบบปกติ แต่สร้างความเป็นจริงขึ้นมาใหม่ด้วยสีสันในตำนาน ดังนั้น "Hong Gaoliang Family" จึงเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณโรแมนติกและทำให้ผู้อ่านมีจินตนาการเล็กน้อย ดังนั้น แม้ว่าเนื้อหาจะเกี่ยวกับสงคราม แต่บรรยากาศของเรื่องก็สงบและอ่อนโยนขึ้น

รูปแบบการเล่าเรื่องแบบนี้มักจะถ่ายทอดออกมาได้ยากใน "อาณาเขต" ของภาพยนตร์ แต่จางอี้โหมวและนักเขียนบทของเขาได้เอาชนะอุปสรรคระหว่างวรรณกรรมและภาพยนตร์ได้อย่างน่าตื่นตาตื่นใจ ฉากของภาพยนตร์มีความสอดคล้องกันมาก บางครั้งซ่อนเร้น บางครั้งก็เปิดเผย บางครั้งก็ละเอียด บางครั้งก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว สร้างการสร้างสรรค์ร่วมกันสำหรับผู้ชม

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ การใช้ภาพของทุ่งข้าวฟ่างแดงจากหลายมุมเป็นพื้นที่สำหรับฉากใหญ่ๆ หลายๆ ฉาก กลายมาเป็นเทคนิคทางภาพยนตร์ที่ใช้เป็นพื้นหลังเพื่อสร้างความทรงจำขึ้นมาใหม่

ในแง่ของบทสนทนา เช่นเดียวกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเรื่องอื่นๆ “Red Sorghum” ไม่ใช้คำพูดเลย ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่งของจางอี้โหมวคือการให้ผู้แสดงแสดงอารมณ์ทางสีหน้า ดวงตา และท่าทางต่างๆ...

ผู้ชมต่างได้เห็นทั้งสายตาและสีหน้าจากแววตาที่แสดงถึงความหลงใหลอย่างซ่อนเร้นของ Cuu Nhi (รับบทโดย Gong Li) เมื่อมองดูแผ่นหลังเปลือยท่อนบนที่มีกล้ามเป็นมัดของ Du Chiem Ngao รวมถึงจากสีหน้าโกรธที่แสร้งทำเป็นเข้มงวด โดยซ่อนความรู้สึกภายในใจเอาไว้เมื่อ Du Chiem Ngao ปรากฏตัวที่โรงกลั่นไวน์...

แม้จะไม่มีบทพูดสักบรรทัด แต่ผู้ชมก็สามารถสัมผัสได้ถึงจิตวิทยาที่แท้จริงของตัวละครได้อย่างเต็มที่ เรามักจะเห็นการแสดงลักษณะนี้กระจายอยู่ในหลายฉาก

ความสำเร็จอีกประการหนึ่งของ “Red Sorghum” คือการใช้โทนสีหลักของภาพยนตร์ สีที่ให้ความรู้สึกสุนทรียะลึกซึ้งที่สุดแก่ผู้ชมคือสีแดง ไม่ว่าจะเป็นสีแดงของเปล แดงของเสื้อผ้า แดงของผ้าพันคอ แดงของรองเท้าเจ้าสาว… ต่อมาคือสีแดงของดอกข้าวฟ่าง แดงของถนน แดงของท้องฟ้า แดงของไวน์…

ที่น่าสังเกตที่สุดคือสีแดงตอนท้ายเรื่อง ซึ่งเป็นฉากที่ Du Chiem Ngao และพ่อของเขารอดชีวิตมาได้ ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยเปลวเพลิงเมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้า จากนั้นสีแดงเลือดก็ปรากฏขึ้นทั่วหน้าจอ สร้างฉากที่ทั้งเจ็บปวด โศกนาฏกรรม แต่ก็เป็นฉากที่โหดร้ายอย่างยิ่ง

สีแดงดูเหมือนจะสื่อถึงจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวเกามี่ ซึ่งเป็นผู้คนที่แม้จะต้องเผชิญความเจ็บปวดมากมายแต่ก็ไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคหรือศัตรู... นั่นคือแนวคิดอันยิ่งใหญ่ของผู้เขียนในเรื่อง "Red Sorghum" เช่นกัน

แหล่งที่มา