ภาพบุคคลชาวเวียดนามเมื่อกว่า 100 ปีก่อนผ่านเลนส์ของชาวฝรั่งเศส

กลุ่มนักรบชาวมองตานาร์ด (ชื่อทั่วไปของกลุ่มชาติพันธุ์พื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในภาคกลาง) รูปถ่ายนี้ถ่ายผ่านเลนส์ของ Pierre Dieulefils (2405-2480) ช่างภาพชาวฝรั่งเศสที่เดินทางมาอินโดจีนในปี พ.ศ. 2428 ช่วงที่เขารับราชการทหารในกองทัพฝรั่งเศสทำให้เขามีโอกาสเดินทางไปทั่วทุกที่ จากนั้นเขาก็ผันตัวมาเป็นช่างภาพมืออาชีพและผู้จัดพิมพ์โปสการ์ด เขามีช่วงเวลาอันล้ำค่ามากมายทั้งในเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ ซึ่งได้รับการพิมพ์ลงในหนังสือภาพหลายเล่มในเวลาต่อมา

ภาพถ่ายนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน "โครงร่างประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนาม" ซึ่งเป็นหนังสือชื่อดังที่เขียนโดยนักวิชาการ Dao Duy Anh (พ.ศ. 2447-2531) และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในเดือนกรกฎาคมพร้อมปกแข็ง หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปีพ.ศ. 2481 และถือเป็นประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนามที่ครอบคลุมและเป็นระบบเล่มแรกตั้งแต่เริ่มก่อตั้งจนถึงปีพ.ศ. 2481 ผลงานนี้ถือเป็นผลงาน ทางวิทยาศาสตร์ ชิ้นแรกที่วางรากฐานสำหรับการก่อตั้งการศึกษาวัฒนธรรมเวียดนามสมัยใหม่

“คนไทยใน Thanh Hoa กำลังล่าเสือ” เป็นภาพถ่ายที่ Pierre Dieulefils แนะนำไว้ในหนังสือ “Beautiful and Magnificent Indochina” ซึ่งเป็นผลงานที่ทำให้เขาได้รับรางวัลเหรียญทองจากงานนิทรรศการนานาชาติที่กรุงบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม เมื่อปี พ.ศ. 2453

คนไทยดื่มไวน์ข้าวหลังจากจับเสือได้ นอกจากผลกำไรมหาศาลจากการตีพิมพ์โปสการ์ดแล้ว Pierre Dieulefils ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประวัติศาสตร์ภาพที่มีชื่อเสียงแห่งภูมิภาคอินโดจีนอีกด้วย

กลุ่มคนเผ่ามานในเมืองกามเซือง จังหวัดลาวไก ที่ถูกช่างภาพจับภาพไว้เมื่อปลายศตวรรษที่ 19

แม่ชาวม้งที่อยู่ชายแดนภาคเหนือและลูกๆ สองคนของเธอ

ครอบครัวหนึ่งทางภาคเหนือ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ในช่วงเวลานี้ ชุดอ่าวหญ่ายห้าแผงได้รับความนิยม เครื่องแต่งกายประกอบด้วยผ้าสองชิ้นที่เย็บเข้าด้วยกันเป็นชิ้นด้านหน้าที่เรียบง่าย แผงด้านนอกทั้ง 4 แผงแสดงถึงพ่อแม่ทั้งสี่คน คือ พ่อแม่ของตัวเองและพ่อแม่ของคนที่เรารัก ส่วนแผงที่ 5 แสดงถึงผู้สวมใส่ เสื้อเชิ้ตตัวนี้มักจะมีกระดุม 5 เม็ด ซึ่งเป็นตัวแทนของคุณธรรมของมนุษย์ ได้แก่ ความเป็นมนุษย์ ความถูกต้อง ความสุภาพ ความรอบรู้ และความไว้วางใจ

ข้าหลวงราชวงศ์เหงียนในเมืองเว้สวมเครื่องแบบราชสำนัก ชุดอ่าวหย่าของชาวจีนมักปักหรือทอเป็นภาพนกฟีนิกซ์ ค้างคาว ดวงอาทิตย์ น้ำเต้า และวัตถุล้ำค่าแปดชิ้นในห้าสี และมีซับในเป็นผ้าไหม ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว เสื้อเชิ้ตจะทำจากผ้าลายดอก ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน เสื้อเชิ้ตจะทำจากผ้าซาตินและผ้าไหม เนื่องจากสีซีดจางได้ง่าย ผู้คนจึงไม่ซักเสื้อ แต่เพียงตากแดดเพียงไม่กี่ครั้งต่อปี จากนั้นจึงนำไปหอมด้วยไม้กฤษณา แล้วใส่ไว้ในกล่องไม้ ภายในผู้สวมใส่สวมชุดยาวมีซับในด้วยผ้าสีขาวเพื่อความสะดวกในการซัก

คณะอุปรากรภาคใต้ ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 ในช่วงเวลานี้ ไซง่อนและจังหวัดทางภาคใต้ทั้ง 6 แห่งมีคณะงิ้วตระเวนแสดงมากมาย ลักษณะเด่นของละครในช่วงนี้คือ ครึ่งโอเปร่า ครึ่งดราม่า สวมเครื่องแต่งกายและชุดเกราะโบราณ แต่มีการร้อง ร้อง พูด และแสดงแบบสมัยใหม่ เพื่อให้จำและฟังได้ง่าย

ภาพถ่ายโดย: Pierre Dieulefils
(ข้อความจากหนังสือ Outline of Vietnamese Cultural History)

ที่มา VNE

แหล่งที่มา