‘ไม่มีชีวิตใดที่เกิดมาโดยบังเอิญ…’

กฎเกณฑ์สำหรับทุกคน

ในนวนิยายเรื่อง Bieguni, the people who never stop moving ของเธอ โอลกา โทคาร์ชุก นักเขียนชาวโปแลนด์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2018 ได้เขียนถึงศาสนาสมมติชื่อ Bieguni ซึ่งเป็นการผสมคำระหว่างคำว่า bieg (วิ่ง) และ ucieczka (หนี) คนเหล่านี้คือผู้ที่เอาชนะความชั่วร้ายด้วยการเคลื่อนไหว ดังนั้น พวกเขาจึงเคลื่อนไหวอยู่เสมอแม้ในขณะที่หยุดนิ่ง เพราะ "ผู้ปกครอง โลก ไม่อาจควบคุมการเคลื่อนไหวได้ และพระองค์ทรงทราบว่าเมื่อเคลื่อนไหว ร่างกายของเรามีความศักดิ์สิทธิ์ มีเพียงการเคลื่อนไหวเท่านั้นที่เราจะหนีรอดจากพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงปกครองสิ่งที่หยุดนิ่งและเป็นอัมพาต ปกครองสิ่งที่นิ่งเฉยและหยุดนิ่ง"

Sách hay: 'Chẳng cuộc trôi nào là vô tình hết…' - Ảnh 1. — นักเขียน เหงียน หง็อก ตู และเรื่องสั้นชุด *“ล่องลอย”*

Sách hay: 'Chẳng cuộc trôi nào là vô tình hết…' - Ảnh 2.

จากจุดนั้น เธอได้ตั้งคำถามว่า: ผู้คนในปัจจุบันมีอะไรที่เหมือนกันกับสาวกของ Bieguni? และ Troi โดย Nguyen Ngoc Tu ก็เปรียบเสมือนคำตอบของคำถามนั้น ผู้อ่านคุ้นเคยผ่านผู้คน เรื่องราว และภาษาถิ่นของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ แต่ในผลงานใหม่นี้ ด้วยความเปิดกว้างของโลกมนุษย์ มี Nguyen Ngoc Tu ผู้ซึ่งได้ทำให้วรรณกรรมของเขาเป็นสากลและแพร่หลายไปทั่วโลก ตัวละครในหนังสือรวมเรื่องสั้นชุดนี้มาจากหลากหลายที่ ประกอบอาชีพหลากหลาย และมีชะตากรรมของตนเอง อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาแห่งการบรรจบกัน ชะตากรรมของพวกเขาได้โคจรมาบรรจบกัน และจากจุดนั้น เรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น

การล่องลอยของบุคคลอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของการใคร่ครวญ (เช่น การเรอ) หรือการเปลี่ยนแปลงในระดับมหภาค (เช่น ประวัติศาสตร์) นอกจากนี้ยังอาจมองไม่เห็น (เช่น ความทรงจำ) หรือจับต้องได้ (เช่น ผักตบชวา) อธิบายได้ (เช่น การแยกตัวทางธรณีวิทยา) หรืออธิบายไม่ได้... ด้วยลักษณะพิเศษของเรื่องสั้น เหงียนหง็อก ตู ได้นำเสนอมุมมองที่หลากหลาย เพื่ออธิบายการรวมตัวและการแยกตัวของทุกสิ่งในชีวิตนี้ จะเห็นได้ว่าในชุดเรื่องสั้นชุดนี้ ผู้เขียนได้ให้ความสำคัญกับจุด "จุดตัด" อย่างใกล้ชิด จนทำให้ตัวเรื่องเองก็ล่องลอยไปตามกฏเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น เรื่องราวสามเรื่อง ได้แก่ ความฝันของคน ระหว่างที่นี่และที่นั่น โดยที่ประตู มีความต่อเนื่องกันในแง่ของตัวละคร ทำให้พวกเขาดำเนินเรื่องราวร่วมกัน แม้ว่าเนื้อหาจะแยกจากกันโดยสิ้นเชิง หรือ จุดเริ่มต้นของสายลม ยังมีตัวละคร ลุต ซึ่งปรากฏในคอลเลกชันก่อนหน้าเรื่อง Fixing a cloud อีกด้วย บันไดขั้นเหล่านี้สร้างพื้นที่แห่งความต่อเนื่อง และยิ่งดำเนินไปมากเท่าไหร่ การเชื่อมต่อก็จะยิ่งเปิดกว้างมากขึ้นเท่านั้น

การล่องลอย ยังถือได้ว่าเป็นที่มาของคำอธิบายเรื่องสั้นของเหงียนหง็อก ตู ในผลงานของเขา ผู้อ่านมักพบเห็นเรื่องราวที่แทบจะไร้สาระหรือน่าขัน ยกตัวอย่างเช่น ในชุดเรื่องสั้นชุดนี้ มีคู่รักคู่หนึ่งถูกจับกุมเนื่องจากทำแพนเค้กหกใส่เครื่องบินด้วยเหตุผลที่ไม่คาดคิด ( ไฟเย็นบนฟ้า ) นอกจากนี้ยังมีบุคคลอีกคนหนึ่งที่แทบจะเหมือนคนไร้ตัวตน เมื่อเขาได้ยินเสียงความถี่สูง แต่กลับรู้สึกรำคาญเสียงที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวัน ( ความหิวโหยที่อยู่ห่างไกล )... ทุกสิ่งเริ่มต้นจากการล่องลอยนั้น ทำให้เราเข้าใจว่า "การล่องลอยไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ การล่องลอยนั้นเองเป็นทั้งข้อความ สัญญาณ และคำเชื้อเชิญจากขอบฟ้า"

การรับรู้ถึงความเป็นจริง

ตัวละครหลายตัวในผลงานชิ้นนี้มีการเคลื่อนไหวของตนเอง มันคือพลังงานที่เกิดจากการเคลื่อนไหวของความทรงจำ เมื่อพวกเขาเองไม่สามารถต้านทานจิตใต้สำนึกได้ ยกตัวอย่างเช่น ใน คลอโรฟิลล์ เรน ตัวละคร "ช่างซ่อมความทรงจำ" ไม่สามารถลบภาพแม่ผู้ล่วงลับของเขาออกจากหลานได้ ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใด หรือใน ท่ามกลางเรื่องราวนี้ แม้ว่าชายผู้นี้จะไม่เคยออกจากบ้านเลยตลอดชีวิต แต่ความทรงจำและคำถามเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเขาจะยังคงทรมานเขาอยู่เสมอ ก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวภายใน ทำให้เขาล่องลอยไปตามกระแสกาลเวลา ไปสู่อีกมิติหนึ่ง...

นอกจากความทรงจำแล้ว การสืบทอดทางสายเลือดก็เป็นสิ่งที่ทำให้คนเรานึกถึงตัวเองเช่นกัน มันเกิดขึ้นตั้งแต่วัยทารก จากวัตถุดิบที่ประกอบกันเป็นมนุษย์ แล้วค่อยๆ กลายเป็นสัญชาตญาณดั้งเดิมที่มีอยู่แล้ว นั่นคือชายผู้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตผูกติดกับเปลญวน เพราะตอนที่เขายังเป็นทารกในครรภ์ แม่ของเขานอนอยู่บนเปลญวนและโยกตัวเขา ( แกว่งในรังไหม ) หรือในอีกเรื่องหนึ่ง มันคือหนี้ของคนสามรุ่นที่มีพื้นฐานมาจากพินัยกรรม ( หนี้ ) มันยังสามารถหลอมรวมจากอิทธิพลของชีวิต ทำให้ชายทั้งสามคน ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือดมากนัก มีนิสัยแปลกๆ ร่วมกัน นั่นคือ "เฝ้ามองผู้ที่หลับใหลอย่างยาวนาน ฉันจึงมองเห็นความฝันของพวกเขา"...

จากสองสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น จะเห็นได้ว่าแม้ร่างกายเราจะนิ่งสนิท ก็ยังมีบางสิ่งในตัวเราที่เคลื่อนไหวอยู่เสมอ แต่ท้ายที่สุดแล้ว เราควรหยุดนิ่ง (ดังก้องกังวาน) หรือติดตามการเคลื่อนไหว (แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน)? ในบทความเรื่อง Sculpture and Nomads ซึ่ง ได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางไปอิหร่าน นักเขียนชาวอิตาลี อิตาโล คัลวีโน ได้ครุ่นคิดถึงประเด็นนี้เมื่อเขาพบขบวนคาราวานของชนเผ่าเร่ร่อนและแผ่นจารึกหินปรากฏอยู่พร้อมกัน

เขาเขียนว่า: “หากผมต้องเลือกระหว่างสองวิถีการดำรงอยู่ ผมคงต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียของมันเป็นเวลานาน: หนึ่งคือการใช้ชีวิตเพียงเพื่อทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออก หนึ่งคือการสร้างภาพเงาของตัวเองบนหน้ากระดาษหิน หรือหนึ่งคือการใช้ชีวิตโดยรับรู้ถึงวัฏจักรของฤดูกาล การเจริญเติบโตของหญ้าและพุ่มไม้ กับจังหวะของปีที่ไม่สามารถหยุดได้เพราะมันหมุนตามการหมุนของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว […] ไม่ว่าจะอย่างไร ก็มีบางสิ่งที่ฉุดรั้งผมไว้ ผมหาพื้นที่ว่างเพื่อเบียดเสียดและร่วมกลุ่มคนเหล่านี้ไม่ได้ มีเพียงความคิดเดียวที่ทำให้ผมรู้สึกสบายใจ นั่นคือพรม”

สิ่งสำคัญที่สุด ดังที่คาลวีโนกล่าวไว้ คือการเข้าใจสิ่งที่ปรากฏอยู่ เพราะเราไม่อาจมองเห็นภาพรวมทั้งหมดได้ ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใด และตัวเราเองก็ยังคงเป็นเพียงจุดเล็กๆ ในสายธารที่ล่องลอยไป ในตอนท้ายของชุดเรื่องสั้น Towards Nowhere เหงียนหง็อก ตู ยังได้กล่าวยืนยันว่า "ศรัทธาได้หวนคืนมา ยืนยันตัวตนอีกครั้ง แน่ชัดว่าไม่มีทางอื่นใดอีกแล้ว ฉันไม่มีที่ใดเป็นของตัวเอง" เมื่อเข้าใจสิ่งนี้แล้ว พวกเขาจะมีโอกาสได้มองเข้าไปในตัวเอง ชุดเรื่องสั้นที่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงสไตล์ของเหงียนหง็อก ตู น่าประทับใจและเต็มไปด้วยพื้นที่สำหรับการใคร่ครวญ

เหงียนหง็อก ตู เกิดในปี พ.ศ. 2519 ปัจจุบันอาศัยอยู่และเขียนหนังสืออยู่ที่ เมืองก่าเมา เธอเป็นนักเขียนเรียงความ ร้อยแก้ว รวมเรื่องสั้น และนวนิยายมากมาย อาทิเช่น The Unquenchable Light, Endless Field, Loving the Mountain Waiter, Nguyen Ngoc Tu's Essays, New Year's Eve, Lonely Wind and 9 Other Stories, River, Island, Measuring the Heart, No One Crosses the River, Cold Necks, Splendid Sky Smoke, Empty Luggage, Cold Smoke on Hands, Drifting

ลิงค์ที่มา