ชมรมกวีไฮกุแห่งเมือง เว้ เมืองหลวงเก่าแก่ของเวียดนาม เป็นสถานที่สำหรับผู้รักกวีไฮกุในการพบปะ แบ่งปันผลงาน และร่วมกันสร้างสะพานแห่งวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

การนำเมืองเว้และประเทศเวียดนามมาผสมผสานในบทกวีไฮกุ

ในการแลกเปลี่ยนบทกวีระหว่างชมรมกวีหวงเจียงแห่งเมืองเว้และชมรมกวีไฮกุแห่งเวียดนาม ในกรุงฮานอย นายดิงห์ นัท ฮันห์ ประธานชมรมกวีไฮกุแห่งเวียดนามในกรุงฮานอย ได้แนะนำรูปแบบบทกวีที่สั้นมากแต่เปี่ยมด้วยพลังแห่งการสื่ออารมณ์ เขาบอกว่าการอ่านไฮกุดูเหมือนง่าย แต่ "ยิ่งคุณพิจารณามากเท่าไหร่ ก็ยิ่งงดงามมากขึ้นเท่านั้น" และยิ่งคุณฟังมากเท่าไหร่ ความหมายก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น จากการพบปะครั้งนั้นเองที่จุดประกายความคิดในการก่อตั้งชมรมกวีไฮกุแห่งเวียดนามในกรุงเว้

ชมรมนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อปลายปี 2020 โดยมีสมาชิก 27 คน ปัจจุบันมีสมาชิก 56 คน ประกอบด้วยครู แพทย์ วิศวกร ศิลปิน นักเรียน และอื่นๆ ความหลากหลายนี้สร้างชุมชนผู้รักบทกวีที่มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยสีสัน

นอกจากจะเป็นสถานที่สำหรับการสร้างสรรค์และแบ่งปันแล้ว ชมรมยังได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับไฮกุถึงห้าเล่ม โดยเล่มที่โดดเด่นที่สุดคือ "จุดคบเพลิงริมแม่น้ำน้ำหอม" ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทกวีเล่มแรกที่ยืนยันถึงการมีอยู่ของไฮกุในเมืองหลวงโบราณแห่งนี้ คาดว่าภายในสิ้นปีนี้ ชมรมจะออกหนังสือที่ระลึกชื่อ "ไฮกุเวียดนาม - เมืองหลวงโบราณเว้" ซึ่งบันทึกการเดินทางสร้างสรรค์และความสำเร็จของสมาชิก

นายเลอ บา ดึ๊ก ประธานชมรม กล่าวว่า "ตอนแรกเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นหลังจากได้อ่านบทกวีไฮกุสองสามบท แต่ยิ่งเรียนรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งหลงใหลในความกระชับและความละเอียดอ่อนของมันมากขึ้นเท่านั้น ผมอยากลองนำเมืองเว้และเวียดนามมาผสมผสานกับรูปแบบไฮกุ เพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ ที่คุ้นเคยจะสามารถถ่ายทอดออกมาในรูปแบบที่สั้นและกระชับเช่นนี้ได้อย่างไร"

นอกเหนือจากธีมของมิตรภาพแล้ว ชมรมไฮกุแห่งเมืองหลวงเก่าเว้ เวียดนาม ยังพรรณนาถึงธรรมชาติและชีวิตประจำวัน ภาพที่คุ้นเคย เช่น พระจันทร์เหนือยอดเขางูบิน เสียงระฆังที่ดังแว่วมาแต่ไกล ภาพของหญิงชรา... เข้ามาอยู่ในบทกวีไฮกุด้วยภาษาที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ทำให้บทกวีเกี่ยวกับดินแดนแห่งดอกซากุระนี้เข้าถึงจิตวิญญาณของชาวเวียดนามได้อย่างใกล้ชิด

ต่อสะพานต่อไป

ในขณะที่สมาชิกอาวุโสพบความสงบสุขในบทกวีไฮกุ สมาชิกรุ่นใหม่กลับเข้าหาบทกวีนี้ด้วยความกระตือรือร้น ที่จะสำรวจ Tran Thi Phuong Thuong สมาชิกสาวของชมรมกวีไฮกุเวียดนามในเมืองเว้ เล่าว่า “ฉันชอบเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มาโดยตลอด เมื่อได้ยินเกี่ยวกับไฮกุ ฉันสงสัยว่าทำไมบทกวีรูปแบบนี้ถึงพิเศษนัก ความอยากรู้อยากเห็นนำพาฉันมาที่ชมรม และในที่สุดฉันก็ตระหนักว่าบทกวีรูปแบบนี้สั้นมากแต่เต็มไปด้วยความหมาย”

จากการทำกิจกรรมเหล่านี้ ฟอง เถือง ได้เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันก็ได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับวัฒนธรรมของเมืองเว้และเวียดนาม สำหรับเถืองแล้ว ไฮกุเป็นทั้ง "สนามเด็กเล่นที่ผ่อนคลาย" และสถานที่ฝึกฝนพรสวรรค์ของเธอ "ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีผู้คนจำนวนมากขึ้นได้เรียนรู้เกี่ยวกับไฮกุ ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจญี่ปุ่นได้ดีขึ้นและเชื่อมโยงกับบ้านเกิดของตนเองมากยิ่งขึ้น" เถืองกล่าว

ไม่ใช่แค่ฟองเถืองเท่านั้น แต่ยังมีคนหนุ่มสาวอีกมากมายที่พบความแปลกใหม่ในไฮกุ พวกเขาแต่ง แบ่งปัน และทดลองวิธีการแสดงออกของตนเอง ทำให้บทกวีไฮกุในเมืองเว้มีความหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะเดียวกัน สมาชิกผู้ทุ่มเทอย่างคุณเหงียน ดั๊ก จุง มองว่ารูปแบบบทกวีสั้น ๆ ของญี่ปุ่นนี้เป็นเหมือนหลักยึดทางจิตวิญญาณ เขาให้ความเห็นว่า "บทกวีไฮกุแต่ละบทเปิดโอกาสให้ผมได้ไตร่ตรองอย่างเงียบๆ ช่วยให้ผมรักษาสมดุลในชีวิตสมัยใหม่ได้"

หลังจากผ่านไปห้าปี การเคลื่อนไหวของไฮกุในเมืองเว้ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงพลังที่ยั่งยืน จากสมาชิกเริ่มต้นเพียงไม่กี่สิบคน ปัจจุบันชมรมได้กลายเป็นชุมชนที่แน่นแฟ้นซึ่งผู้รักบทกวีมารวมตัวกันเพื่อแบ่งปัน ไตร่ตรอง และสร้างสะพานทางวัฒนธรรม ไม่เพียงแต่มีสมาชิกอยู่ในเมืองเว้เท่านั้น แต่ยังมีสมาชิกออนไลน์จากสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย ทำให้เกิดการเชื่อมต่อที่กว้างขวางและช่วยให้บทกวีไฮกุแพร่กระจายไปในวงกว้างมากขึ้น

ในเมืองเว้ ที่ซึ่งแม่น้ำน้ำหอมและภูเขางูได้ทิ้งร่องรอยไว้ในบทกวีของเวียดนาม บทกวีไฮกุได้ "ผลิบาน" อย่างเงียบๆ บทกวีที่กระชับและประณีตเหล่านี้มีส่วนช่วยเสริมสร้างวรรณกรรมของบ้านเกิดเมืองนอน ขณะเดียวกันก็กลายเป็น "สะพาน" ที่ยั่งยืนเชื่อมโยงสองวัฒนธรรมของเวียดนามและญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ชมรมกวีไฮกุเวียดนาม-เว้ ได้รับรางวัลมากมาย ในโอกาสครบรอบ 2 ปี ชมรมและประธานชมรม นายเล บา ดึ๊ก ได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ญี่ปุ่น นครเว้ และในเดือนมกราคม 2567 ชมรมได้รับใบประกาศเกียรติคุณอีกฉบับจากสหภาพองค์กรมิตรภาพของจังหวัด (ปัจจุบันคือนครเว้) นางโด ถิ มี เชา ประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ญี่ปุ่น นครเว้ กล่าวว่า “ชมรมกวีไฮกุเวียดนาม-เว้ แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นและความเพียรพยายาม นอกเหนือจากการสร้างสรรค์บทกวีแล้ว สมาชิกชมรมยังได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแลกเปลี่ยนมิตรภาพและสร้างสะพานทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ”

บาคเชา

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/noi-nhip-cau-van-hoa-viet-nhat-158657.html