หน้าบทกวีเดือนกุมภาพันธ์

ล่องเรือฤดูใบไม้ผลิ

ฉันเคยไปเยือนหมู่เกาะตรวงสาอันเป็นที่รักมาแล้ว

เกาะที่อยู่ห่างไกล สีเหมือนทะเลและท้องฟ้าสีฟ้า

ประภาคารส่องแสงนำทาง

กล้าหาญและองอาจ เหมือนทหารรักษาชายแดน

เรือแล่นไปยังเกาะ นำพาจิตวิญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิไปร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน

ดอกพีช ส้มจี๊ด ขนมข้าวเหนียว และบทกวีจากด้านหลัง

สายลมพัดเบาๆ ผสานกับเสียงเพลง

ท่วงทำนองแห่งบ้านเกิดกลบคลื่นอันไร้ที่สิ้นสุด

แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและพายุมากมายนับไม่ถ้วน

ทหารคนนั้นกำปืนไรเฟิลไว้ในมืออย่างมั่นคง และยึดมั่นในความเชื่อของตน

แผ่นดินเกิดเรียกร้องไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

ธงสีแดงโบกสะบัด สีของมันกลมกลืนกับสีชมพูสดใสของดอกซากุระ

ถ้อยคำช่วยเติมชีวิตชีวาให้แก่หน้ากระดาษ

สีสันสดใสและกลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิอบอวลไปทั่วเกาะอันห่างไกลแห่งนี้

หัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความคิดและความปรารถนาอันแรงกล้า

มุมสวนสีเขียวสดใสขึ้นด้วยเสียงไก่ร้อง

ดอกบาร์ริงตันเนียพลิ้วไหวไปตามสายลม ต้อนรับปีใหม่

เทศกาลเต็ต (ปีใหม่เวียดนาม) มาถึงท่ามกลางเสียงกีตาร์ที่ดังกระหึ่ม

VU THI THANH HOA

--------------------------------

คำสัญญาเดือนมกราคม

เดือนมกราคมมาถึงแล้ว พร้อมกับคำสัญญา

มันปลุกเร้าความปรารถนามากมายให้ผลิบานภายในตัวเรา

ด้วยความรักต่อผืนดินและท้องฟ้า หัวใจของฉันจึงเบิกบานด้วยความบริสุทธิ์

ดังนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างในเดือนมกราคมจึงยิ่งน่าดึงดูดใจมากขึ้นไปอีก

ขอให้เราลืมเรื่องราวทั้งสุขและเศร้าในปีที่ผ่านมาไปเสีย

แสดงความรักผ่านสายตาที่เปี่ยมด้วยความรักและริมฝีปากที่ยิ้มแย้ม

ขอให้ฉันเป็นเหมือนใบไม้สีเขียวสด

จงกล้าที่จะเอื้อมมือออกไปโอบกอดแสงอาทิตย์เสมอ

รถบัสค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป

ร่วมแบกรับความฝันของคนรุ่นใหม่หลายรุ่นในการเดินทางของพวกเขา

ด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว ข้าพเจ้าขอให้คำมั่นสัญญากับบ้านเกิดเมืองนอนของข้าพเจ้า

ฉันจะสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองในวันที่ฉันกลับมา

ในทุ่งนา เมล็ดพันธุ์เริ่มผลิบาน

สีเขียวที่ผลิบานคือความหวังของบ้านเกิดเมืองนอนที่ยากจนของเรา

เมื่อเดือนพฤษภาคมมาถึง มันฝรั่งและข้าวจะขับขานด้วยความยินดี

เมื่อเมล็ดและหัวพืชเต็มไปด้วยน้ำเลี้ยงที่ให้ชีวิต

กลางทะเลนั้น ใบเรือกำลังพลิ้วไหว

ร้องเพลงที่สัญญาว่าจะได้ปลามากมาย

หมู่บ้านชาวประมงจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ไป

ในภาพที่ปรากฏคือภูมิทัศน์ที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

โอ้ เดือนมกราคม ช่างเป็นเดือนที่เต็มไปด้วยความฝันอันล้ำค่ามากมาย!

จงชื่นชมยินดีในคำสัญญาอันแสนหวานเถิด

เราหวังว่าเดือนมกราคมจะยาวนานกว่านี้อีกหน่อย

ปล่อยให้ฤดูใบไม้ผลิเบ่งบานด้วยดอกแอปริคอตและดอกพีช

เลอ ธี ซวน

--------------------------------

แม้ว่าคำสัญญาของฤดูใบไม้ผลิจะพังทลายลงแล้วก็ตาม

ฉันไม่กลัวว่าฤดูใบไม้ผลิจะจากไปเร็วขนาดนี้

ฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว และฤดูร้อนที่เคยอบอวลไปด้วยแสงแดดอบอุ่นก็จากไปแล้วเช่นกัน

จักจั่นขับขานบทเพลงอันแสนโรแมนติกแห่งการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลอีกครั้ง

กิ่งก้านของต้นฟีนิกซ์สีแดงมอบปีกให้แก่บทกวีและโบยบินขึ้นไป

ฉันไม่กลัวเมฆและลมหรอก ฉันแค่ตกหลุมรักอย่างสุดซึ้งเท่านั้นเอง

สายลมพัดหวีดหวิว กระตุ้นให้หน่ออ่อนและใบไม้สีเขียวผลิบาน

อย่ากลัวคลื่นเบาๆ ยามเย็นเลย

หัวใจของเรือเต้นรัวด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะราวกับเพลงกล่อมเด็ก...

ฉันกลัวเพียงว่าฤดูใบไม้ผลิจะจางหายไป สูญเสียเสน่ห์อันอ่อนโยนไป

จากนั้นริมฝีปากและแก้มจะค่อยๆ สูญเสียสีชมพูระเรื่อ กลายเป็นสีหน้าที่สดใสราวกับแสงแดด

ฉันเกรงว่าถนนจะพลุกพล่านไปด้วยเสียงฝีเท้าจากระยะไกลอย่างกะทันหัน

ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน

ฉันเกรงว่าความไว้วางใจซึ่งกันและกันจะลดลงไปด้วย

เส้นตรงสองเส้นไม่จำเป็นต้องมาบรรจบกันในทิศทางเดียวกันเสมอไป

ดังนั้น ที่รัก หากฤดูใบไม้ผลิไม่เป็นไปตามที่สัญญาไว้...

ขอให้เราทะนุถนอมความรักของเราตลอดไป!

ทราน บิช ฮวง

-----------------------------

ดวงตาของแด็ก โอ

วันที่ฉันมาถึงดักโอ แผนที่บูเกีย

ท้องฟ้าแจ่มใสเป็นสีฟ้า ต้นไม้ระยิบระยับด้วยน้ำค้าง

ถนนที่คดเคี้ยวราวกับผ้าไหมเนื้อนุ่ม

กิ่งก้านสาขาบิดงอและโค้งงออย่างแผ่วเบาในความเงียบสงบของผืนน้ำ

ด้วยทักษะการใช้มีดอย่างชำนาญ เขาจึงขุดพบสายธารทองคำขาว

เธอรีบเดินไปพลางเทน้ำเลี้ยงต้นไม้ทิ้งไปพลางวิ่งหนีฝน

ฤดูเก็บเกี่ยว

แสงไฟยามค่ำคืนส่องประกาย ส่องสว่างให้เห็นผึ้งที่กำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง

รุ่งอรุณมาเยือน รวบรวมทองคำขาวเพื่อชีวิต

ดวงตาของหญิงสาวชาวสเตียงนั้นดูเจ้าชู้

ดวงตาของชาวดักโอเป็นสีฟ้า ราวกับดวงตาของดินแดนชายแดน...

NGO THI NGOC DIEP

-----------------------------

ฉันควรส่งความโหยหาและความทรงจำของฉันไปที่ไหนดี?

ฉันอยากเขียนอะไรสักอย่างส่งไปให้ดอกแอปริคอตสีเหลืองเหล่านั้น

การต่อสู้ในฝั่งนั้นช่างโหดร้ายและเย็นชาเหลือเกิน ราวกับจะแทงทะลุหัวใจ

เธอมาแล้วก็ไปอย่างไม่สนใจอะไรเลย

มันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจอย่างจริงใจ

ฉันอยากนั่งตรงนี้อีกสักหน่อย

แม้ว่าจะไม่มีใครมาที่ประตูนี้อีกแล้วก็ตาม

แม้ใน โลก ที่มองไม่เห็นนับแสนๆ โลก

ยังคงพยายามหาตำแหน่งของบุคคลนั้นอยู่

ยิ่งฉันมองลึกเข้าไปเท่าไหร่ หัวใจของฉันก็ยิ่งว่างเปล่ามากขึ้นเท่านั้น

ลุกขึ้นแล้วไปชมดอกซากุระกันต่อเถอะ

เลอ เหงียต มินห์

-----------------------------

ฟัง

ฟังเสียงใบหญ้าที่พัดพลิ้วอย่างสงบ

โลกช่างใจดีและเมตตาเหลือเกิน!

ฟังเสียงลมพัดจากที่สูง

นก ดวงจันทร์ และดวงดาวช่างร่าเริงเหลือเกิน!

ฟังเสียงหัวใจเต้นนี้สิ

ตอนนี้ความผูกพันของฉันจะจางหายไป

ทราน ง็อก ตวน

-----------------------------

บทที่หกแปดในตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ

ฉันกำลังจะอายุครบแปดสิบปีแล้ว

จงเขียนบทกวีที่มีความยาวหกถึงแปดพยางค์ โดยคำนึงถึงสัมผัสคล้องจองให้ดี

สวนในฤดูใบไม้ผลิอบอวลไปด้วยเสียงร้องของนกนานาชนิด

ลองฟังเสียงร้องที่เป็นจังหวะของนกคuckooดูสิ

นกนางแอ่นทะยานทะยานข้ามท้องฟ้า หัวใจของพวกมันเต้นระรัว

บทกวีหกแปดบทนั้นลอยไปตามปีกของว่าว

ปรากฏตัวในยามพลบค่ำ

ร่างที่งอตัวของแม่ และปีกที่พลิ้วไหวของนกกระสา

ธรรมชาติกำลังเปลี่ยนแปลงไปตามการเปลี่ยนฤดูกาล

ดวงอาทิตย์ค่อยๆ ลับขอบฟ้า ลมพัดพาเมฆหายไป...

แปดสิบฤดูใบไม้ผลิ - ชีวิตของฉัน

สงคราม ความยากจน... การเร่ร่อนไปทั่วภูมิภาค

ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิเบ่งบานริมถนน เปลวไฟลุกโชน

เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง ผมของฉันก็กลายเป็นก้อนเมฆสีขาวฟูฟ่องลอยอยู่บนท้องฟ้า!

โด มินห์ ดือง

-----------------------------

คณะผู้แทนที่ 1 จากกองบัญชาการกองทัพเรือภาค 2 เยี่ยมชมและอวยพรปีใหม่แก่แท่นขุดเจาะนอกชายฝั่ง DK1 (ภาพประกอบ: บินห์ เหงียน)

บ้านเกิดสีเขียว

เดินท่ามกลางสายลมที่พัดผ่านทุกทิศทาง

กลิ่นหอมอ่อนๆ ของเม็ดมะม่วงหิมพานต์ – สีเขียวอันไร้ขอบเขตของฤดูกาล

ดอกไม้ที่อาบแสงแดด - กลมกลึงสมบูรณ์แบบ สีสันสดใสราวกับความทรงจำ

พื้นที่นั้นเต็มไปด้วยผู้คนจนล้นออกมา - เธอหัวเราะคิกคัก

โอ้ ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม!

หลงอยู่ในโลกแห่งความฝัน

หุบเขาดงกาดังก้องไปทั่วบ้านเกิดของฉัน

หน้าต่างสีฟ้าบานนี้เป็นของใคร?

ถนนเป็นสีเขียว... สีเขียว...

วันนั้นฉันเพิ่งถักเปียผมเสร็จ

ในช่วงกลางฤดูแสงจันทร์ – ผืนฟ้าและผืนดินอันกว้างใหญ่ไพศาล

จูบแรก - อีกฝั่งหนึ่งของสะพานบามู่

แม้ตอนนี้มันก็ยังทำให้ฉันประทับใจอยู่เสมอ

ลูกสาวของฉันโตขึ้นและกลายเป็นครูแล้ว

ก็เหมือนตอนที่ฉันเคยแบกจดหมายแต่ละฉบับขึ้นไปในป่านั่นแหละ

ถนนแห่งความทรงจำที่ลาดชันและเต็มไปด้วยฝุ่น

วันแล้ววันเล่า ความรักยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้น

เสียงนกหวีดในทุ่งนา – เสียงเรียกขานรุ่งอรุณแห่งบ้านเกิดเมืองนอนของเรา

เพื่อนจากทั่วทุกมุมโลกเดินทางมาที่น้ำดงฟู

ทะเลสาบซู่เหว่ยไจ๋เอียงไปทางด้านที่สะท้อนภาพลักษณ์ของเมือง

โอบกอดบ้านเกิดของฉัน ดงฟู!

ตรีว กว็อก บินห์

-----------------------------

กำลังคิดถึงฤดูใบไม้ผลิ

ฉันหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งฤดูใบไม้ผลิ

เมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง

รอให้น้ำค้างเกาะตัวลงทุกคืน

แสงแดดยามเช้าทำให้อากาศอบอุ่นขึ้น

เกราะป้องกันลมตะวันออก

รอคอยวันแล้ววันเล่า...

สวนในฤดูใบไม้ผลิเปรียบเสมือนได้สวมชุดใหม่

ตกแต่งใหม่ด้วยดอกเบญจมาศและดอกพีช

เมล็ดพันธุ์ยามเช้าตรู่

ดอกตูมสีชมพูผลิบาน จากนั้นหน่อสีเขียวก็งอกออกมา

ภายใต้แสงแดดสีทองอันอบอุ่น

ท่ามกลางสายฝนปรอยหมอก

ฤดูใบไม้ผลิหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความคิดเชิงกวี

จากคำสัญญาของเขา...

ทราน ถิ บาว ถู

-----------------------------

ผักกระเฉดและผักกระเฉด

จริงหรือเปล่าที่คุณเก็บซ่อนสีม่วงไว้ในใจ?

ดังนั้น สีของดอกไม้จึงเปลี่ยนเป็นสีชาที่ชวนให้รู้สึกเศร้าหมอง

น้ำตาแห้ง

เกาะติดอยู่ตรงมุมตาอย่างน่าหวาดเสียวใช่ไหม?

จำได้ไหมว่าคุณเอาหัวพิงกำแพง?

ดังนั้นจงวางหินทับซ้อนกัน

หอย

กำลังมองไปยังสถานที่อันไกลโพ้นนั้นอยู่หรือเปล่า?

ซ่อนความเขินอายของคุณไว้

ใบไม้สั่นไหวอย่างเงียบๆ

ก้มหน้าลง

ลมหายใจแผ่วเบาผ่านหัวใจ

จดหมายรักที่ไม่มีชื่อ

กลมเหมือนลูกโป่ง

ราวกับดวงตาของใครบางคนที่เฝ้ามองอย่างเงียบๆ มาเป็นพันปี

ดอกไม้นั้นขี้อาย

รอคอยเสียงฝีเท้าที่คุ้นเคย

หลับตาลงขณะที่แสงแดดสีทองส่องเข้ามา

ใบไม้กระซิบจูบอย่างเร่งรีบ

ลมเปลี่ยนทิศไปพร้อมกับความเขินอาย

ก้อนหินเอียงศีรษะอย่างเงียบๆ

ที่กำบังสำหรับดอกมิโมซ่า

พื้นที่ที่ฉันไม่กล้าเอ่ยคำพูดแห่งความรักออกมา

นกนางแอ่นแดง

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202602/trang-tho-thang-2-3f41311/