ผู้ส่งแปลหนังสือ | หนังสือพิมพ์ไซง่อน จิเอีย ฟอง

เอสจีจีพี 09/06/2023 07:58

หลายคนบอกว่า ฮวีญห์ ฮู เฟือก (อายุ 25 ปี) โชคดีมากที่จู่ๆ ก็มีชื่อเสียงโด่งดังหลังจากเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนกับนักเขียน มาร์ก เลวี แต่ด้วยผลงานแปลของสำนักพิมพ์ กงไก (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม) ซึ่งเฟือกเป็นผู้แปล แสดงให้เห็นว่าเขาต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

โอกาสทอง

เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว มาร์ก เลวี นักเขียนชาวฝรั่งเศส ได้จัดโครงการแลกเปลี่ยนกับผู้อ่านที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ซิตี้ ในขณะนั้น ฮวีญ ฮู ฟุก ทำงานเป็นพนักงานส่งของ และด้วยความที่เขารักมาร์ก เลวี พอได้ยินข่าวนี้ เขาก็ปิดแอปพลิเคชันแล้วเข้าร่วม ระหว่างการแลกเปลี่ยน ฟุกได้ถามคำถามนักเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส และอย่างไม่คาดคิด วิดีโอ การแลกเปลี่ยนนี้กลายเป็นไวรัลในโซเชียลมีเดีย

นอกจากจะ “โด่งดัง” แล้ว สถานการณ์ของเฟื้อกยังเป็นที่รู้กันดีในหมู่คนจำนวนมาก ไม่นานหลังจากเรียนจบภาควิชาภาษาฝรั่งเศส มหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์นครโฮจิมินห์ พ่อแม่ของเขาก็หย่าร้าง บ้านก็หายไป และเฟื้อกก็ต้องเช่าบ้านใหม่ ด้วยภาระทางการเงิน เฟื้อกจึงต้องละทิ้งความฝันที่จะเรียนต่อและหันไปทำงานเป็นพนักงานส่งสินค้าแทน

หลังจากวิดีโอภาษาฝรั่งเศสถูกแชร์บนโซเชียลมีเดีย ด้วยความเอื้อเฟื้อจากทั่วสารทิศ ฮวีญห์ ฮู ฟุก จึงได้กลับไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยเพื่อสำเร็จหลักสูตรที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด ปัจจุบัน ฟุก กำลังศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 3 ศึกษาภาษาฝรั่งเศสและภูมิศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยการศึกษาโฮจิมินห์ นอกจากภาษาฝรั่งเศสแล้ว เขายังรู้ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง ความปรารถนาของฟุกหลังจากเรียนจบคือการมีโอกาสไปศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสที่ประเทศฝรั่งเศส

Huynh Huu Phuoc และคำแปล "ลูกสาว" เพิ่งได้รับการเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม

“ความรักในวรรณกรรมของผม โดยเฉพาะวรรณกรรมฝรั่งเศส เริ่มต้นตั้งแต่ผมอยู่ชั้นประถมศึกษา ป้าของผมเป็นบรรณารักษ์และมักจะนำหนังสือกลับบ้าน ผมจึงพัฒนานิสัยรักการอ่านและค้นพบความสุขในการอ่านหนังสือ ผมอ่านและรักวรรณกรรมฝรั่งเศส นักเขียนร่วมสมัยชาวฝรั่งเศสคนโปรดสองคนของผมคือ มาร์ก เลวี และ กีโยม มุสโซ” เฟื่องกล่าว

ฮวีญ ฮู ฟุก ระบุว่า เขาได้รับโอกาสในการแปลผลงานของนักเขียน คามิลล์ ลอเรนส์ เมื่อปลายปี 2564 ก่อนที่จะเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนักเขียน มาร์ก เลวี ที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ ในขณะนั้น ฟุกเพิ่งกลับจากโรงพยาบาลสนามเนื่องจากติดโควิด-19 และประสบปัญหาทั้งทางร่างกายและจิตใจ

วันหนึ่ง เพื่อนจาก ดานัง ส่งข้อความหาเฟื่องว่า “มีงานที่ต้องการคนแปล อยากลองแปลดูไหม” ตอนแรกเฟื่องรู้สึกประหม่าเล็กน้อยจึงไม่กล้ารับข้อเสนอ “ตอนนั้นผมใช้ภาษาฝรั่งเศสอยู่ ผมอ่านและเข้าใจงานได้ แต่การแปลค่อนข้างยาก เพราะนักเขียนใช้เทคนิคการเขียนเยอะมาก แถมยังมีความรู้ทางภาษาศาสตร์ด้วย แต่เพื่อนก็ยังคงให้กำลังใจผมว่า ลองดูสิ ผมแก้ไขงานที่ไม่สมเหตุสมผลได้หมดแหละ ตั้งใจทำงานเต็มที่ ต้องขอบคุณกำลังใจนี้ที่ทำให้ผมตัดสินใจรับข้อเสนอ” เฟื่องเล่า

ทำงานเป็นผู้จัดส่งและแปลหนังสือ

ในวันที่เขาได้ถืองานแปล Daughter ไว้ในมือ ฮวีญห์ฮูฟวกรู้สึกมีความสุขและซาบซึ้งใจ เขากล่าวว่า “ผมเคยคิดจะแปลงานภายใต้ชื่อของตัวเอง แต่ไม่คิดว่าความสุขจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้ พอได้ถืองาน Daughter ไว้ในมือ ผมรู้สึกเหมือนเด็กที่เพิ่งได้รับของขวัญ”

ฟวกสามารถเข้าถึงผลงานต้นฉบับได้ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2564 แต่ใช้เวลาแปลนานถึง 8 เดือน สาเหตุที่ใช้เวลานานมากเป็นเพราะระหว่างนั้นเขาขับรถและแปลหนังสือไปพร้อมๆ กัน ฟวกเล่าว่าตอนกลางวันเขาจะพกสมุดบันทึกที่พิมพ์งานต้นฉบับไปด้วย และในช่วงพักกลางวันหรือเมื่อไม่มีลูกค้า เขาจะจอดรถในย่านที่อยู่อาศัยหรือใต้ต้นไม้เพื่อแปลคร่าวๆ แล้วกลับบ้านตอนกลางคืนเพื่อแปลใหม่เพื่อให้แปลได้ราบรื่นยิ่งขึ้น

เมื่อถามถึงความท้าทายในการแปลหนังสือครั้งแรก ฟวกกล่าวว่า “ส่วนที่ยากที่สุดในการแปล Daughter คือการเล่นคำหรือสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ผู้เขียนมักใช้ มีสำนวนบางสำนวนที่เป็นภาษาเวียดนาม แต่ก็มีสำนวนบางสำนวนที่ไม่พบในภาษาเวียดนาม ผมจึงต้องใส่คำอธิบายประกอบไว้”

บรรณาธิการสำนักพิมพ์สตรีเวียดนามกล่าวว่า นิยายเรื่อง " ลูกสาว ของคามิลล์ ลอเรนส์" ค่อนข้างบางแต่แปลยาก ผู้เขียนใช้คำพ้องเสียงภาษาฝรั่งเศสและคำบางคำเกี่ยวกับอวัยวะเพศ ซึ่งทำให้ผู้แปลต้องเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสและมีคำศัพท์ภาษาเวียดนามที่ดี เพื่อแปลประโยคที่เป็นทั้งภาษาเวียดนามแท้ และเพื่อให้มั่นใจว่าข้อความของผู้เขียนจะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างถูกต้อง

“เมื่อเราได้รับคำแปลและตลอดกระบวนการแก้ไข เราตระหนักว่า Huynh Huu Phuoc (ผู้แปลหลัก) พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่ามีองค์ประกอบดังกล่าวข้างต้น ช่วยให้การแปลราบรื่นและลื่นไหล” บรรณาธิการกล่าว

“การแปลคือความหลงใหลของผม ผมจึงจะมุ่งมั่นทำมันอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม การหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักแปลนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ผมจึงจะพยายามรักษา ฐานะทางการเงิน ให้มั่นคง เพื่อจะได้ทำตามความฝันในการแปล เมื่อนักแปลมีใจรักในการแปลแล้ว นักแปลจึงจะสามารถหาคำที่ดีและน่าพึงพอใจ พร้อมกับรักษาสำนวนการเขียนของผู้เขียนไว้ได้ และพัฒนาผลงานให้ดียิ่งขึ้น” ฮวีญห์ ฮู เฟือก กล่าว

แหล่งที่มา