ส.ก.พ.
หลายคนบอกว่า Huynh Huu Phuoc (อายุ 25 ปี) เป็นคน “โชคดี” ที่ได้โด่งดังขึ้นมาอย่างกะทันหันหลังจากเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนกับนักเขียน Marc Levy แต่ด้วยการแปลหนังสือ Con gai (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม) ที่เพิ่งออกใหม่ซึ่ง Phuoc เป็นคนแปล แสดงให้เห็นว่าเขาต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
โอกาสทอง
เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา มาร์ก เลวี นักเขียนชาวฝรั่งเศสได้จัดโครงการแลกเปลี่ยนกับผู้อ่านที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ซิตี้ ขณะนั้น ฮวินห์ ฮู ฟุ้ก ทำงานเป็นผู้จัดส่ง และเนื่องจากเขาชื่นชอบมาร์ก เลวี เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขาก็ปิดแอปแล้วเข้าร่วม ในระหว่างการแลกเปลี่ยน ฟุ้กได้ถามคำถามนักเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส และอย่างไม่คาดคิด วิดีโอ การแลกเปลี่ยนครั้งนี้ก็แพร่ระบาดในโซเชียลมีเดีย
นอกจากจะ "มีชื่อเสียง" แล้ว สถานการณ์ของฟัคยังเป็นที่รู้จักของใครหลายคนอีกด้วย ไม่นานหลังจากเรียนจบสาขาภาษาฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยการศึกษานครโฮจิมินห์ พ่อแม่ของเขาก็หย่าร้าง บ้านก็หายไป และฟัคก็ต้องเช่าบ้านใหม่ เนื่องจากภาระทางการเงิน ฟัคจึงต้องละทิ้งความฝันที่จะเรียนต่อและหันไปทำงานเป็นพนักงานส่งสินค้าแทน
หลังจากที่วิดีโอภาษาฝรั่งเศสถูกแชร์บนโซเชียลมีเดีย Huynh Huu Phuoc ก็กลับมาที่มหาวิทยาลัยเพื่อเรียนจบหลักสูตรที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด ขอบคุณน้ำใจจากทั่วทุกมุมโลก ปัจจุบัน Huynh Huu Phuoc กำลังศึกษาอยู่ปีที่ 3 ศึกษาภาษาฝรั่งเศสและภูมิศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยการศึกษาโฮจิมินห์ซิตี้ นอกจากภาษาฝรั่งเศสแล้ว เขายังรู้ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง ความปรารถนาของ Phuoc หลังจากเรียนจบคืออยากมีโอกาสไปเรียนวรรณคดีฝรั่งเศสที่ฝรั่งเศส
 |
Huynh Huu Phuoc และคำแปล "ลูกสาว" เพิ่งได้รับการเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม |
“ความรักของฉันที่มีต่อวรรณกรรม โดยเฉพาะวรรณกรรมฝรั่งเศส เริ่มตั้งแต่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา ป้าของฉันเป็นบรรณารักษ์และมักจะนำหนังสือกลับบ้านด้วย ดังนั้น ฉันจึงเริ่มมีนิสัยชอบอ่านหนังสือและพบความสุขในการอ่านหนังสือ ฉันอ่านและรักวรรณกรรมฝรั่งเศส นักเขียนร่วมสมัยชาวฝรั่งเศสสองคนที่ฉันชอบมากที่สุดคือ มาร์ก เลวี และกีโยม มุสโซ” ฟัวกกล่าว
ตามคำบอกเล่าของ Huynh Huu Phuoc โอกาสในการแปลผลงานของนักเขียน Camille Laurens มาถึงเขาในช่วงปลายปี 2021 ก่อนโครงการแลกเปลี่ยนนักเขียน Marc Levy ที่ Ho Chi Minh City Book Street ในเวลานั้น Phuoc เพิ่งกลับจากโรงพยาบาลสนามเนื่องจากติดโควิด-19 ทำให้เขาประสบปัญหาทั้งทางจิตใจและร่างกาย
วันหนึ่ง เพื่อนจาก ดานัง ส่งข้อความหาฟ็อกว่า “มีงานที่ต้องการคนแปล คุณอยากลองแปลดูไหม” ตอนแรกฟ็อกรู้สึกอายเล็กน้อยจึงไม่กล้ารับข้อเสนอ “ด้วยภาษาฝรั่งเศสในตอนนั้น ฉันจึงสามารถอ่านและเข้าใจงานได้ แต่การแปลเป็นเรื่องยาก เพราะผู้เขียนใช้เทคนิคการเขียนมากมาย รวมถึงความรู้ด้านภาษาศาสตร์ด้วย แต่เพื่อนของฉันยังคงให้กำลังใจฉันว่า ลองดูสิ ฉันจะแก้ไขทุกอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล คุณทุ่มเทให้กับงานอย่างเต็มที่ ด้วยกำลังใจนี้ ฉันจึงตัดสินใจรับข้อเสนอ” ฟ็อกเล่า
ทำงานเป็นผู้จัดส่งและแปลหนังสือ
ในวันที่เขาได้ถืองานแปล Daughter ในมือของเขา Huynh Huu Phuoc รู้สึกมีความสุขและซาบซึ้งใจ เขากล่าวว่า “ผมเคยคิดที่จะแปลในนามของตัวเอง แต่ผมไม่คิดว่าความยินดีจะยิ่งใหญ่ได้ขนาดนี้ เมื่อผมได้ถืองาน Daughter ในมือ ผมรู้สึกเหมือนเด็กที่เพิ่งได้รับของขวัญ”
ฟัคสามารถเข้าถึงงานต้นฉบับได้ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2021 แต่เขาใช้เวลาแปลนานถึง 8 เดือน สาเหตุที่ใช้เวลานานมากเป็นเพราะว่าในช่วงเวลานั้น เขาต้องขับรถและแปลหนังสือไปพร้อมๆ กัน ฟัคกล่าวว่าในระหว่างวัน เขาจะพกสมุดบันทึกที่พิมพ์งานต้นฉบับไปด้วย และในช่วงพักเที่ยงหรือเมื่อไม่มีลูกค้า เขาจะจอดรถที่พื้นที่อยู่อาศัยหรือใต้ต้นไม้แล้วแปลคร่าวๆ จากนั้นกลับบ้านในตอนกลางคืนแล้วแปลใหม่เพื่อให้ราบรื่นขึ้น
เมื่อถามถึงความท้าทายในการแปลหนังสือเป็นครั้งแรก ฟัคตอบว่า “ส่วนที่ยากที่สุดในการแปล Daughter คือการเล่นคำหรือสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ผู้เขียนมักใช้ มีสำนวนบางสำนวนที่พบได้ในภาษาเวียดนาม แต่ก็มีสำนวนบางสำนวนที่ไม่ใช่สำนวนนี้ ดังนั้น ฉันจึงต้องใส่คำอธิบายประกอบไว้”
บรรณาธิการของสำนักพิมพ์สตรีเวียดนามกล่าวว่า หนังสือเรื่อง Daughter ของ Camille Laurens นั้นบางแต่แปลได้ยาก ในหนังสือ ผู้เขียนใช้คำพ้องเสียงภาษาฝรั่งเศสและคำบางคำเกี่ยวกับอวัยวะเพศ ซึ่งผู้แปลต้องมีความรู้ภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดีและมีคำศัพท์ภาษาเวียดนามที่ดีจึงจะแปลประโยคที่เป็นภาษาเวียดนามแท้ได้ และต้องแน่ใจว่าข้อความของผู้เขียนจะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างถูกต้อง
“เมื่อเราได้รับคำแปลและตลอดขั้นตอนการแก้ไข เราตระหนักว่า Huynh Huu Phuoc (ผู้แปลหลัก) พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่ามีองค์ประกอบดังกล่าวข้างต้น ช่วยให้การแปลราบรื่นและคล่องแคล่ว” บรรณาธิการกล่าว
“การแปลคือความหลงใหลของผม ดังนั้นผมจะมุ่งมั่นทำมันให้ได้ อย่างไรก็ตาม การหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักแปลไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นผมจะพยายามรักษา ฐานะการเงิน ให้มั่นคง เพื่อที่ผมจะได้ทำตามความฝันในการแปลได้ เมื่อผมแปลด้วยความหลงใหลเท่านั้น นักแปลจึงจะมีความพยายามที่จะค้นหาคำที่ดีและน่าพอใจ โดยยังคงรักษาสไตล์ของผู้เขียนเอาไว้ และทำให้ผลงานออกมาดียิ่งขึ้น” Huynh Huu Phuoc กล่าว
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)