การโอนตราประทับทองของจักรพรรดิอย่างเป็นทางการจากฝรั่งเศสไปยังเวียดนาม หลังจากการเจรจาส่งกลับประเทศเป็นเวลาหนึ่งปี

ตราประทับทองของจักรพรรดิได้ถูกโอนไปยังเวียดนามเพื่อเตรียมการส่งกลับประเทศ หลังจากการเจรจา หารือ และขั้นตอนทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการหยุดการประมูลต่อสาธารณะในปารีสเป็นเวลานานกว่าหนึ่งปี และการตกลงตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

บ่ายวันที่ 16 พฤศจิกายน ณ สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส ได้มีการจัดพิธีส่งมอบตราประทับทองคำ “สมบัติจักรพรรดิ” ระหว่างบริษัท Millon Auction ประเทศฝรั่งเศส และพิพิธภัณฑ์หลวง Nam Hong ของประเทศเวียดนาม

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเหงียน วัน หุ่ง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส ดินห์ ตว่าน ทั้ง หัวหน้าคณะผู้แทนเวียดนามประจำยูเนสโก เล ทิ ฮอง วัน พร้อมด้วยตัวแทนจากกระทรวง การต่างประเทศ ฝรั่งเศส ยูเนสโก ลูกหลานราชวงศ์เหงียน และครอบครัวของนายเหงียน เดอะ ฮอง ผู้รับสมบัติของชาติ เข้าร่วมงานด้วย

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

ตราประทับทองคำ “หว่างเต๋อจี้เป่า” ในพิธีส่งมอบกลับเวียดนาม (ที่มา: VNA)

เหตุการณ์นี้เป็นผลจากการเจรจา หารือ และดำเนินการตามขั้นตอนทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องมานานกว่าหนึ่งปี เกี่ยวกับการระงับการประมูลสาธารณะของตราประทับทองคำ "สมบัติของจักรพรรดิ" ในปารีสในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2565 และข้อตกลงเกี่ยวกับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับการโอนตราประทับทองคำไปยังฝ่ายเวียดนาม

ภารกิจพิเศษของสถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส

ความสำเร็จนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับความเอาใจใส่และการดูแลอย่างใกล้ชิดของผู้นำหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง การประสานงานที่ราบรื่นของหน่วยงาน องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้องที่เข้าร่วมในกระบวนการเจรจา ความร่วมมือของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่ พันธมิตร เพื่อน และชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสที่ช่วยเหลือและสนับสนุนคณะทำงานระหว่างภาคส่วนซึ่งมีกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเป็นประธานร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม กระทรวงการคลัง กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ และการประสานงานพิเศษของสถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส

นอกจากนี้ เราต้องกล่าวถึงความปรารถนาดีของบริษัท พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง จำกัด ตู่เซิน จังหวัด บั๊กนิญ ซึ่งเป็นตัวแทนดำเนินการทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับตราประทับทองคำตามกฎหมายของสาธารณรัฐฝรั่งเศส พร้อมกันนั้น ดำเนินการอนุรักษ์ จัดแสดง และประสานงานกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติ เพื่อปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของตราประทับทองคำที่พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง ตามบทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรม

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส กล่าวในพิธีส่งมอบตราสัญลักษณ์ทองคำ “Hoang De Chi Bao” ว่า “ผลลัพธ์ในวันนี้เป็นผลมาจากความร่วมมือจากบุคคลและองค์กรมากมาย สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศสภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในความพยายามนำตราสัญลักษณ์ทองคำกลับคืนสู่เวียดนาม กว่าหนึ่งปีแล้วที่เจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามได้รับแจ้งว่าจะมีการประมูลตราสัญลักษณ์ทองคำ เจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นภารกิจสำคัญที่สุด และได้ประสานงานกับหน่วยงานทั้งของเวียดนามและฝรั่งเศส เพื่อทุ่มเทความพยายามและความเพียรพยายามอย่างเต็มที่ในการเชื่อมโยง เจรจา ระดมพล ชักชวน และรวบรวมข้อมูล”

ขณะเดียวกัน เอกอัครราชทูต Dinh Toan Thang ได้แสดงความชื่นชมต่อความร่วมมือและการประสานงานของหน่วยงานในเวียดนามและประเทศเจ้าภาพ รวมถึง UNESCO และทนายความ และไม่ลืมที่จะแสดงความชื่นชมและขอบคุณนาย Nguyen The Hong ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Nam Hong สำหรับหัวใจและความปรารถนาของเขาและครอบครัวที่มีต่อประเทศและมรดกของชาติ

ตามที่เอกอัครราชทูตกล่าวว่าสิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งความภาคภูมิใจสำหรับทุกคนที่เข้าร่วมภารกิจนี้ด้วย เนื่องจากพวกเขาได้ร่วมบริจาคดอกไม้อีกหนึ่งดอกในตะกร้าดอกไม้ประจำปี 2566 เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญหลายประการในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ได้แก่ ความสัมพันธ์ทางการทูตครบรอบ 50 ปี และความร่วมมือทางยุทธศาสตร์เวียดนาม-ฝรั่งเศสครบรอบ 10 ปี

ทางด้านผู้อำนวยการกรมมรดก ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เล ทิ ทู เฮียน กล่าวว่า พิธีดังกล่าวเป็นการแสดงที่ชัดเจนถึงพลังความสามัคคีและความภาคภูมิใจในชาติที่ปกป้องคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมอันดีงามของชาวเวียดนาม

“ด้วยการทูตวัฒนธรรม เราได้แสดงให้โลกเห็นว่าเรามีความสามารถในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของเรา มุ่งมั่นที่จะธำรงไว้ซึ่งความเคารพและบูรณภาพแห่งมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ มีส่วนร่วมในมรดกทางวัฒนธรรมของโลก และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของอนุสัญญายูเนสโก ค.ศ. 1970” คุณเหียนกล่าวว่า งานนี้ยิ่งมีความหมายมากขึ้นเมื่อจัดขึ้นในบริบทที่ทั้งประเทศเฉลิมฉลองวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม (23 พฤศจิกายน) ตามพระราชกฤษฎีกาที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ลงนามเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน ค.ศ. 1945 เกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทั่วทั้งเวียดนาม ซึ่งมีส่วนช่วยทำให้คอลเล็กชันราชวงศ์เหงียน ซึ่งกำลังได้รับการคุ้มครอง อนุรักษ์ และส่งเสริมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเวียดนาม และมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามโดยรวมเสร็จสมบูรณ์

ตัวแทนจากสถานทูตเวียดนาม ครอบครัวของนายเหงียน ฮ่อง และลูกหลานของราชวงศ์เหงียน ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีส่งมอบตราประทับทองของจักรพรรดิ (ที่มา: VNA)

ในนามของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของฝรั่งเศส เช่น กระทรวงยุโรปและกิจการต่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม ซึ่งได้มีส่วนร่วมในการเจรจาหลายครั้งในอดีตเพื่อหาทางออกในการบรรลุผลในปัจจุบัน นายนิโกลัส ชิบาฟฟ์ ผู้อำนวยการหอจดหมายเหตุของกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส ได้แสดงเกียรติและความภาคภูมิใจที่ตราประทับทองของราชวงศ์เหงียนสามารถกลับคืนสู่บ้านเกิดได้

เขาเชื่อว่าความสำเร็จในครั้งนี้ยังมีบทบาทและการสนับสนุนที่สำคัญของหน่วยงานฝรั่งเศสที่ประสานงานอย่างใกล้ชิดและมีประสิทธิผลกับเจ้าหน้าที่สถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส โดยทำหน้าที่เป็นคนกลางในการเจรจาและสร้างเงื่อนไขในการดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ เพื่อให้ความปรารถนาที่จะมีสมบัติล้ำค่าทั้งทางวัตถุและทางจิตวิญญาณสำหรับชาวเวียดนามในปัจจุบันเป็นจริงได้

ด้วยบรรยากาศที่เรียบง่าย เรียบง่ายแบบชนบท และเรียบง่าย คุณเหงียน เดอะ ฮ่อง ได้แสดงความขอบคุณหน่วยงาน กรม และสาขาต่างๆ ที่ให้การสนับสนุนคุณเหงียนและพิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง อย่างเป็นทางการในการเป็นเจ้าของ อนุรักษ์ และบำรุงรักษาตราสัญลักษณ์ทองคำ “ฮวง เต๋อ ชี เบา” ซึ่งเป็นมรดกอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม ท่านกล่าวว่านี่เป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับชาวเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง

“ในฐานะพลเมืองเวียดนาม เราภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมของชาติเสมอ และมีความรับผิดชอบในการอนุรักษ์ คุ้มครอง และส่งเสริมคุณค่าของมรดก ด้วยความสนใจของพรรคและรัฐบาลในปัจจุบัน ผมหวังว่า นอกจากตราประทับทองของจักรพรรดิแล้ว มรดกอันล้ำค่าอื่นๆ อีกมากมายจะยังคงถูกส่งกลับคืนสู่เวียดนาม ซึ่งจะยิ่งเสริมสร้างมรดกอันล้ำค่าของชาติให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น” เขากล่าวในพิธี

การเดินทางหนึ่งปีของการเจรจาเพื่อส่งคืนตราประทับทองคำ

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2565 บริษัท Millon (ฝรั่งเศส) ได้เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการประมูลโบราณวัตถุจำนวน 329 ชิ้น เมื่อเวลา 11.00 น. ของวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2565 (ตามเวลาปารีส) ซึ่งรวมถึงโบราณวัตถุสองชิ้นจากราชวงศ์เหงียน (ค.ศ. 1802 - 1945) ได้แก่ ตราประทับทองคำของพระเจ้ามินห์หม่าง (ค.ศ. 1820 - 1841) และชามทองคำของพระเจ้าไคดิงห์ (ค.ศ. 1916 - 1925) ตามข้อมูลที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของบริษัท ตราประทับทองคำ (หมายเลขล็อต 101/329) คือตราประทับทองคำ "Hoang De Chi Bao"

ทันทีที่ข้อมูลนี้เผยแพร่ สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศสได้ติดต่อ ตรวจสอบ และรายงานต่อกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม ด้วยความตระหนักถึงความสำคัญของการส่งคืนตราสัญลักษณ์ทองคำอันล้ำค่าของชาติ ด้วยความเอาใจใส่และการควบคุมอย่างใกล้ชิดจากผู้นำและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง จึงได้จัดตั้งคณะทำงานสหวิทยาการขึ้นเพื่อพยายามหาแหล่งสนับสนุน หาแนวทางในการเจรจาโดยเร็ว ยุติการประมูล และขอให้โอนตราสัญลักษณ์ทองคำ "สมบัติจักรพรรดิ" ให้แก่ฝ่ายเวียดนาม

ในขณะนั้น คุณเหงียน เดอะ ฮอง ผู้อำนวยการบริษัท พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮง จำกัด ได้เสนอให้เข้าร่วมโครงการโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดซื้อเพิ่มเติมสำหรับคอลเล็กชันส่วนตัว ซึ่งมีแผนจะจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮงของเขาในเมืองบั๊กนิญ ข้อเสนอนี้ได้รับการอนุมัติ

ผู้นำกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้อนุญาตให้พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่องเข้าร่วมและสนับสนุนการดำเนินการตามพันธกรณีในการรับและส่งมอบตราทองคำให้กับฝ่ายเวียดนาม

เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2565 กรมมรดกทางวัฒนธรรมได้ขออนุญาตและลงนามในข้อตกลงเจรจาซื้อตราประทับทองของจักรพรรดิจากฝรั่งเศสเพื่อนำมายังเวียดนามและโอนตราประทับทองให้แก่รัฐกับบริษัทพิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง จำกัด โดยให้คำมั่นว่า "ฝ่าย A และนายเหงียน ฮ่อง ให้คำมั่นและรับประกันเป็นการส่วนตัวว่าตราประทับทองของจักรพรรดิจะถูกโอนไปยังรัฐสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามผ่านกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเท่านั้น โดยยึดตามบทบัญญัติของมาตรา 43 แห่งกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรม หลังจากระยะเวลาที่เหมาะสม เมื่อฝ่าย A ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของ จัดแสดง และส่งเสริมมูลค่าของตราประทับทองดังกล่าวที่พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง เมืองบั๊กนิญ ประเทศเวียดนามอีกต่อไป"

ค่าใช้จ่ายในการโอนกรรมสิทธิ์ ได้แก่ ค่าจ้างทนายความเพื่อเจรจา ค่าใช้จ่ายในการซื้อ Gold Seal จาก Millon Auction House ประเทศฝรั่งเศส (รวมภาษีและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง) ค่าใช้จ่ายในการนำ Gold Seal กลับมายังประเทศ (ค่าใช้จ่ายด้านศุลกากร ค่าขนส่งระหว่างประเทศ)

แหล่งที่มา