มีถนนสายฮานอย

(PLVN) - ถนนในฮานอยที่มีหลังคากระเบื้องไม่เรียบและบ้านเรือนแบบรถไฟใต้ดิน 36 หลังคาเรือน เป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของผู้อยู่อาศัยเสมอ ไม่ใช่แค่ชาวฮานอยเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ วลีเด็ดของชาวฮานอยในยามว่างคือ "นัดไปเมือง" ย่านเมืองเก่าริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม...

บ้านเพื่อนบ้าน

ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานและยาวนาน ถนนที่ตัดผ่านบ้านเรือนหลังคากระเบื้องสีน้ำตาลเข้ม กำแพงปูนขาวที่ปกคลุมไปด้วยมอส ได้ทิ้งร่องรอยไว้อย่างลึกซึ้ง ฝังลึกอยู่ในความทรงจำของชาว ฮานอย หลายชั่วอายุคน ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่ ถนนเล็กๆ ที่ชื่อขึ้นต้นด้วยคำว่า "ฮัง" ชวนให้นึกถึงสมาคมช่างฝีมือโบราณ เหล่านี้คือ ฮังคาย, ฮังเดา, ฮังงั่ง, ฮังกาย, ฮังบง, ฮังบั๊ก, ฮังเดือง, ฮังโบ, ฮังบวม, ฮังหม่า, ฮังมัม, ฮังจิญ..., ถัวกบัค, โลเร็น, หลานอง, เฉาโก, ดงซวน, กัวดง...

ในเวลานั้น ปลายศตวรรษที่ 10 ชาวบ้านจากทั่วสารทิศหลั่งไหลมายังเขตชานเมืองทังลองเพื่อหาเลี้ยงชีพ รวมตัวกันซื้อขายริมฝั่งแม่น้ำหนี่ห่า ต่อมาพวกเขาค่อยๆ ก่อตั้งเขตและสมาคมขึ้น ด้วยเหตุนี้ จึงมีคำกล่าวที่ว่า "ซื้อกับเพื่อน ขายกับเขต" มาใช้ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2418 เมื่อฝรั่งเศสเริ่มขยายเมืองฮานอยเป็นครั้งแรก ถนนทั้ง 36 สายได้รับการสร้างขึ้นใหม่ เป็นระบบถนนกว้างรูปกระดานหมากรุก ปูด้วยยางมะตอย มีทางเท้า และบ้านทาวน์เฮาส์ชั้นเดียวและสองชั้น หลังคามุงกระเบื้องทั้งสองด้าน ลักษณะเด่นของบ้านแต่ละหลังคือหน้าบ้านแคบ กว้างเพียง 3 เมตรกว่าๆ แต่ลึกเข้าไปข้างในเหมือนท่อ ยาวหลายสิบเมตร หลายร้อยเมตร บ้านหลายหลังเชื่อมต่อกันจากถนนหนึ่งไปยังอีกถนนหนึ่ง แม้ว่าบ้านจะยาวแต่ก็ถูกแบ่งออกเป็นชั้นๆ อย่างชาญฉลาดด้วยลานด้านใน ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับพักผ่อน ปลูกต้นไม้ประดับ รับแสง ลม และอากาศบริสุทธิ์ ทำให้เกิดลักษณะเฉพาะตัวของสถาปัตยกรรมบ้านท่อ

ทาวน์เฮาส์ส่วนใหญ่มักใช้พื้นที่ชั้นล่างเป็นร้านค้า ซื้อขายแลกเปลี่ยน ส่วนชั้นในและชั้นสองใช้เป็นที่อยู่อาศัยและเก็บสินค้า เนื่องจากตั้งอยู่ริมแม่น้ำแดง สะดวกต่อการค้าขายและการเดินทาง จึงมีชาวจีนและชาวอินเดียเดินทางมาทำธุรกิจและอยู่อาศัยเป็นจำนวนมาก ถนนหางบ๊วยมีชาวจีนอาศัยอยู่มากที่สุด ผู้สูงอายุที่นี่ยังคงจำบรรยากาศถนนการค้าที่คึกคักในอดีตได้ ผู้คนในย่านเมืองเก่าอยู่ร่วมกันอย่างสันติ เคารพประเพณีของครอบครัว มนุษยธรรม และมารยาท แม้จะทำธุรกิจ แต่พวกเขาก็รักษาคำพูดและรักษามารยาทที่ดี คุณธรรมเหล่านี้เองที่หล่อหลอมวัฒนธรรมอันสง่างามของชาวฮานอย

ก่อนปลายทศวรรษ 1970 ย่านเมืองเก่าของฮานอยยังคงสภาพสมบูรณ์ ในเวลานั้น มีรถรางสายหนึ่งจาก 6 สายวิ่งจากจ้อโมไปยังโบโห แล้วผ่านหางเดา หางงั่ง หางเซือง ตลาดดงซวน กวนถั่น ถวีเคว และไปจนถึงบวยอย ผู้คนจากชานเมืองหรือจากถนนสายหลักไปยังย่านเมืองเก่าส่วนใหญ่ใช้รถราง จนกระทั่งหลายปีต่อมา ในความทรงจำของใครหลายคน ยังคงมีเสียงกระทบกันของรถรางริมทะเลสาบ ราวกับความทรงจำที่ไม่ไกลเกินเอื้อม...

นอกจากบ้านเรือนในอุโมงค์แล้ว โครงสร้างกระดานหมากรุกขนาดใหญ่ พื้นที่สีเขียวหนาแน่น ถนนที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้ และวิลล่าที่สวยงาม ล้วนสร้างเอกลักษณ์อันโดดเด่นให้กับย่านเมืองเก่าของฮานอย นักวางผังเมืองชาวฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ได้ผสมผสานสถาปัตยกรรมตะวันตกเข้ากับสภาพภูมิอากาศในท้องถิ่นอย่างชาญฉลาด จนเกิดเป็นพื้นที่เมืองอันเป็นเอกลักษณ์ ส่งผลให้ฮานอยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่เมืองอื่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่มี

เยาวชนแต่งกายชุดพื้นเมืองเดินขบวนในกิจกรรมทางวัฒนธรรมต่างๆ ในเขตเมืองเก่า (ภาพ: BQLPC)

ทุกวันนี้ ในชีวิตสมัยใหม่ ไม่ว่าจะเช้าตรู่หรือค่ำคืนอันเงียบสงบ ย่านเมืองเก่าก็ยังคงความเป็นจริง ดุจดังความฝันในภาพวาดของจิตรกรชื่อดัง บุย ซวน ไพ ดังนั้น นอกจากถนน 36 สายแล้ว ยังมีถนนสายที่ 37 คือ ถนนไพ เมืองหลวงของถนนไพคือภาพแห่งยุคโบราณที่เงียบสงัด เงียบสงัด ของบ้านเรือนที่โอบล้อมกันและกัน ของคนขยันขันแข็งที่รวมตัวกันเป็นกิลด์ ค้าขาย... ในภาพวาดของบุย ซวน ไพ ผู้คนเดินผ่านตรอกเล็กๆ เสียงจิ้งหรีดร้องเมื่อฟ้าสาง มีกลิ่นหญ้าที่เพิ่งตัด กลิ่นพลาสติกที่เพิ่งขึ้นสนิม กลิ่นควันจากครัว กลิ่นดอกมะเฟืองและฝรั่งสุก... อาคารสองชั้นหลังคากระเบื้องสีเทาเชื่อมถนนเล็กๆ เข้าด้วยกัน บนกำแพงที่ลอกร่อน มองเห็นลายมือของคำสั่งจากกาลนานเลือนราง มีเด็กชายคนหนึ่งยืนวาดรูปกราฟฟิตี้และติดใบปลิวโฆษณาหนาแน่นอยู่บนเสาไฟฟ้า มีนกพิราบอยู่บนหลังคา...

เมืองเก่าในภาพวาดของศิลปิน บุ่ย ซวน ไพ ยังคงเงียบสงบและเปี่ยมไปด้วยมนต์ขลังเช่นเดียวกับยุค 90 ของศตวรรษที่แล้ว เลือนรางและบริสุทธิ์ผ่านภาพยนตร์อันงดงามของผู้กำกับ ตรัน อันห์ ฮุง ในภาพยนตร์เรื่อง Vertical Summer Afternoon หรือ The Scent of Green Papaya ความงามเหล่านั้นประกอบดนตรีของ ตรินห์ กง เซิน เกี่ยวกับบ้านเรือนเก่าแก่ ผู้คนที่พิถีพิถัน ประณีต และละเอียดอ่อนของเมืองนี้ ช่างน่าเศร้าใจเหลือเกิน...

ต้องได้รับการอนุรักษ์ให้คงคุณค่า

เมื่อเวลาผ่านไป รูปลักษณ์ของย่านเมืองเก่าก็ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน อันเนื่องมาจากผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศ การขยายตัวของเมือง การพัฒนา เศรษฐกิจ การเติบโตของประชากร ฯลฯ ปัจจุบันอาคารหลายแห่งทรุดโทรมลงอย่างรุนแรง อาคารบางแห่งมีความเสี่ยงที่จะพังทลาย ซึ่งเป็นอันตรายต่อผู้ใช้งาน

การเปลี่ยนแปลงในมุมมองของผู้คน ประกอบกับความพยายามของรัฐบาล นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง ถนนหลายสายได้รับการลงทุนปรับปรุงด้านหน้าอาคาร โดยถนนที่สอดคล้องและลงตัวที่สุดคือถนนหลานอ่อง หรือถนนต้าเหียน

ที่เหล่ากวีสาวสวมชุดอ่าวหญ่ายเดินถนน (ภาพ: PV)

ขณะเดียวกัน โบราณวัตถุบางส่วนก็ได้รับการบูรณะอย่างสวยงามท่ามกลางความงามของเมืองเก่า ไม่นับโบราณวัตถุขนาดใหญ่ที่ผู้คนจำนวนมากรู้จัก เช่น บ้านชุมชนกิมเงิน (เลขที่ 42 ถนนฮังบั๊ก เลขที่ 44) หอประชุมกวางดง (เลขที่ 22 ถนนฮังบวม ปัจจุบันเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมและศิลปะ) วัดกวานเต๋อ (เลขที่ 28 ถนนฮังบวม) ... ส่วนโบราณวัตถุที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก เช่น บ้านชุมชนตูถี (ถนนเยนไท) บ้านชุมชนฮาวี (ถนนฮังฮอม) บ้านชุมชนจุงเอียน (ตรอกจุงเอียน) และบ้านชุมชนผาจั๊กลัม (ถนนฮังแฮญ) ... ก็ได้รับการบูรณะเช่นกัน ตัวเมืองเก่ามีความกว้าง 87 เฮกตาร์ แต่ทุกๆ ร้อยเมตรที่คุณเดินไป คุณจะเห็นบ้านชุมชน วัด หรือศาลเจ้า โบราณวัตถุไม่ได้ดึงดูดนักท่องเที่ยวทุกคน

แต่โบราณวัตถุ บ้านเรือน และพื้นที่ต่างๆ ที่ได้รับการบูรณะในรูปแบบเก่ากลับช่วยให้ย่านเมืองเก่าของฮานอยมีพื้นที่เก่าแก่มากขึ้น ซึ่งดูเหมือนจะค่อยๆ เลือนหายไป ไม่เพียงแต่จะคงอยู่เพียงมรดกทางกายภาพเท่านั้น เทศกาลต่างๆ ในย่านเมืองเก่าก็ได้รับการฟื้นฟูขึ้นเช่นกัน เทศกาลใหม่ๆ ก็ถือกำเนิดขึ้นและสืบทอดประเพณีต่างๆ ปัจจุบันทั้งประชาชนและนักท่องเที่ยวต่างตั้งตารอชมเทศกาลตรุษเต๊ตของเวียดนาม ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าของฮานอย ภายในงานมีขบวนแห่ในชุดโบราณ พิธีจุดธูปเทียน พิธีบูชาพระธาตุฮว่าง และพิธีชักเสา ณ ศาลาประชาคมกิมเงิน ณ ที่แห่งนี้ ผู้คนสามารถสัมผัสจิตวิญญาณของย่านเมืองเก่าผ่านวิถีชีวิตสมัยใหม่

ปลายปีที่แล้ว รายการ “เรื่องราวของถนนหาง” ได้เปิดตัวที่บ้านพักมรดกเลขที่ 87 ถนนหม่าเมย์ เพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจชีวิตประจำวันของผู้คนมากขึ้นผ่านเรื่องราวของครอบครัวหนึ่งที่ประกอบอาชีพแพทย์ บ้านพักมรดกเลขที่ 87 ถนนหม่าเมย์ ยังคงรักษาพื้นที่ทั้งหมดไว้อย่างครบถ้วนเหมือนเมื่อหลายร้อยปีก่อน ตั้งแต่ห้องนั่งเล่น ช่องแสงบนหลังคา พื้นที่ประกอบพิธีกรรม ไปจนถึงห้องครัว

รองหัวหน้าคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย คุณเจิ่น ถวี ลาน กล่าวว่า บ้านมรดกเลขที่ 87 ถนนหม่า เมย์ เคยมีครอบครัวหนึ่งอาศัยและประกอบอาชีพแพทย์แผนโบราณ ดังนั้น ละครเวทีเรื่องนี้จึงเป็นการแสดงชีวิตจริงและการทำงานของชาวฮานอยโบราณ ณ สถานที่เกิดเหตุ การแสดงนี้จำลองชีวิตและการทำงานของครอบครัวแพทย์แผนโบราณ และยังช่วยให้ผู้เข้าชมได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิชาชีพแพทย์แผนโบราณและสัมผัสประสบการณ์การแปรรูปยาด้วยตนเอง...

เวียดนามมีหมู่บ้านโบราณมากมาย แต่ถนนโบราณกลับหาได้ยากยิ่ง ทั่วประเทศ จำนวนถนนโบราณนับไม่ถ้วนสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงข้างเดียว ย่านเมืองเก่าของฮานอยคับแคบและมีประชากรหนาแน่น ชีวิตมักถูกแบ่งแยกระหว่างการอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมกับการสร้างสิ่งใหม่ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการของชีวิต

รองศาสตราจารย์ ดร. โด ถิ เฮา สมาคมคติชนวิทยาเวียดนาม เปิดเผยว่า ปัจจุบัน บ้านเรือนและวัดโบราณหลายแห่งในย่าน “หั่ง” ของฮานอย ได้รับการบูรณะและบูรณะอย่างงดงามและกว้างขวาง อาทิ บ้านเรือนกิมเงิน บ้านเรือนหั่งเต้า วัดจั๊กลัม และบ้านเรือนช่างปักผ้า... อย่างไรก็ตาม จำนวนของโบราณวัตถุที่ได้รับการบูรณะและบูรณะยังมีน้อย รัฐบาลเมืองจำเป็นต้องใส่ใจและลงทุนมากขึ้นเพื่อฟื้นฟูคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมหัตถกรรมโบราณของย่านทังลอง ดังนั้น หลังจากบูรณะวัดโบราณที่บรรพบุรุษทิ้งไว้แล้ว จำเป็นต้อง “ปลุกชีวิต” ให้กับวัดเหล่านั้นด้วยการบูรณะกิจกรรมทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่มีมายาวนาน (เช่น เทศกาลพื้นบ้าน วันครบรอบการเสียชีวิตของบรรพบุรุษ ฯลฯ) ซึ่งจะดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยวเมื่อเมืองกำลังขยายรูปแบบถนนคนเดินฮานอย

สถาปนิก เดา หง็อก เหงียม อดีตผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนและสถาปัตยกรรมฮานอย กล่าวว่า เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของถนนสายงานฝีมือ หรือย่านเมืองเก่าของฮานอย จำเป็นต้องประเมินบทบาทและขอบเขตของย่านเมืองเก่าอย่างเหมาะสม นั่นหมายความว่าย่านเมืองเก่าของฮานอยไม่ได้เป็นมรดกของฮานอยเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป แต่ต้องได้รับการพิจารณาให้เป็นมรดกแห่งชาติ และยิ่งไปกว่านั้นในระดับ โลก เขากล่าวว่าตั้งแต่ปี พ.ศ. 2538 เป็นต้นมา คุณค่าทางมรดกของย่านเมืองเก่าได้ถูกนำเสนอต่อองค์การยูเนสโก จนถึงปัจจุบันมีการสัมมนาและการประชุมมากมายที่หารือเกี่ยวกับแนวทางในการอนุรักษ์ย่านเมืองเก่า แต่เป็นเวลาหลายปีที่ย่านเมืองเก่าของฮานอยไม่ได้รับการส่งเสริมและลงทุนอย่างเหมาะสม

สถาปนิกฮวงดาวกิง เชื่อว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ย่านเมืองเก่าของฮานอยก็ยังคงมีชีวิตชีวา มรดกทางวัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมสะท้อนถึงลักษณะการพัฒนาของย่านเกอโช่ในอดีตอย่างชัดเจนผ่านการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา ดังนั้น เราควรมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับความมีชีวิตชีวาของย่านเมืองเก่าของฮานอย เพราะยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ตามกระแสชีวิต คุณค่าของย่านเมืองเก่าไม่ได้อยู่ที่การสำรวจจำนวนบ้านเรือนและวิลล่าเก่าที่มีอยู่ แต่อยู่ที่การปรับตัวและผสานคุณค่าเก่าและใหม่เข้ากับวิถีชีวิตคนเมืองในปัจจุบัน...

เมี่ยนท้าว

ที่มา: https://baophapluat.vn/co-mot-ha-noi-pho-post543801.html